Traktat o przyjaźni i współpracy między Rzecząpospolitą Polską a Królestwem Hiszpanii, sporządzony w Madrycie dnia 26 października 1992 r.

Nr 18

Warszawa, dnia 25 lutego 1995·r.

TREŚĆ

Poz.

UMOWY MIĘDZYNARODOWE

84 85 -

86 -

Traktat o przyjaźni i współpracy między Rzecząpospolitą Polską a Królestwem Hiszpanii, sporządzony

w Madrycie dnia 26 października 1992 r.

285

Oświadczenie rządowe z dnia 9 listopada 1994 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych

Traktatu o przyjaźni i współpracy między Rzecząpospolitą Polską a Królestwem Hiszpanii, sporządzonego w Madrycie dnia 26 października 1992 r.

288

Konwencja o ułatwieniu dostępu do wymiaru sprawiedliwości w stosunkach międzynarodowych,

w Hadze dnia 25 października 1980 r.

288

sporządzona

87 -

Oświadczenie rządowe z dnia 20 października 1994 r. w

sprawie przystąpienia Rzeczypospolitej

Polskiej do Konwencji o ułatwieniu dostępu do wymiaru sprawiedliwości w stosunkach międzynarodowych, sporządzonej w Hadze dnia 25 października 1980 r.

310

84

TRAKTAT O PRZYJAŹNI I WSPÓŁPRACY

między Rzecząpospolitą Polską a Królestwem Hiszpanii,

sporządzony w Madrycie dnia 26 października 1992 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomości

W dniu 26 października 1992 r. został podpisany w Madrycie Traktat o przyjaźni i współpracy między Rzecząpospolitą

Polską a Królestwem Hiszpanii w następującym brzmieniu

'

TRAKTAT O PRZYJAŹNI I WSPÓŁPRACY

między Rzecząpospolitą Polską a Królestwem

Hiszpanii

Rzeczpospolita Polska i Królestwo Hiszpanii, zwane,

dalej Umawiającymi się Stronami

- pragnąc pogłębić przyjaźń między obu Państwami

i Narodami oraz umocnić łączące je więzy polityczne, gospodarcze i kulturalne,

- potwierdzając przywiązanie do idei wolności, demokracji, sprawiedliwości i praw człowieka,

- dążąc do stabilizacji nowego ładu europejskiego oraz

do pokoju w świecie,

- przestrzegając postanowień Aktu końcowego Konferencji Bezpieczeństwa i Współpracy z Helsinek, a także

Paryskiej Karty dla Nowej Europy oraz zobowiązań wynikają­

cych z Karty Narodów Zjednoczonych,

przekonane o konieczności ostatecznego przezwyEuropy, w szczególności przez rozwój

i stosowanie mechanizmów bezpieczeństwa i współpracy na

całym kontynencie europejskim, oraz zważywszy wspólną

odpowiedzialność w tym przedsięwzięciu, a także widząc

potrzebę współpracy w dziele budowy "architektury europejskiej",

-

ciężenia podziału

-

będąc świadomymi odpowiedzialności, jaką nakłada

na Umawiające się Strony uczestnictwo w Radzie Europy,

-

286

- potwierdzając ponownie znaczenie Układu Europejskiego, ustanawiającego stowarzyszenie między Rzecząpos­

politą Polską a Wspólnotami Europejskimi i ich państwami

członkowskimi, i przypominając, że celem priorytetowym

Rzeczypospolitej Polskiej jest stanie się członkiem Wspólnot

Europejskich,

Artykuł 5

Umawiające się Strony będą rozwijać i pogłębiać stosunki w dziedzinie obronności. W tym celu będą popierać

kontakty między ministerstwami obrony i siłami zbrojnymi .

Artykuł 6

- zmierzając do pogłębienia stosunków dwustronnych

i do nadania im jakościowo nowego wymiaru,

- wyrażając przekonanie, że rozwój bezpośrednich

kontaktów między państwami i ich obywatelami przyczynia

się zasadniczo do lepszego zrozumienia między narodami,

uzgodniły, co następuje

Artykuł 1

Rzeczpospolita Polska i Królestwo Hiszpanii będą pogłębiać i umacniać współpracę opartą na zasadach przyjaźni,

zaufania i wzajemnego szacunku między obu Narodami.

W przypadku powstania sytuacji, która w przekonaniu

jednej z Umawiających się Stron może zagrozić pokojowi

i bezpieczeństwu międzynarodowemu przez wzmożenie napięcia międzynarodowego, Rząd Rzeczypospolitej Polskiej

i Rząd Królestwa Hiszpanii nawiążą pilnie kontakt kanałami,

które uznają za właściwe, w celu wymiany poglądów w sprawie podjęcia działań mogących obniżyć napięcie i zaradzić

powstałej sytuacji.

Jeśli jedna z Umawiających się Stron uzna, że jej interesy

bezpieczeństwa zostały

naruszone, może zaproponować

drugiej Umawiającej się Stronie natychmiastowe przeprowadzenie konsultacji dwustronnych.

Artykuł 7

Artykuł 2

Umawiające się Strony, działając w myśl postanowień

Konferencji Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie, będą

się przyczyniały do rozwoju procesu rozbrojeniowego oraz

umacniały zaufanie na kontynencie europejskim.

Artykuł 3

Umawiające się

Strony będą przywiązywać specjalną

wagę do pogłębienia stosunków między parlamentami Rze-

czypospolitej Polskiej i Królestwa Hiszpanii.

Biorąc

pod

uwagę

systemy konstytucyjne obydwu

Państw, Umawiające się Strony będą popierać bezpośredn;e

kontakty między ich władzami, a także rozwój współpracy na

wszystkich szczeblach.

Strony będą

organizacjami politycznymi,

społecznymi i związkowymi obu Państw .

W tym samym duchu

Umawiające się Strony w swoich poczynaniach będą się

kierowały Kartą Narodów Zjednoczonych, Aktem końcowym

Konferencji Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie oraz

Paryską Kartą dla Nowej Europy, a zwłaszcza zasadami

suwerennej równości, powstrzymania się od groźby użycia

siły lub użycia siły, nienaruszalności granic, integralności

terytorialnej państw, pokojowego załatwiania sporów i nieingerencji w sprawy wewnętrzne, poszanowania praw czło­

wieka łącznie z wolnością myśli, sumienia, religii i przekonań,

równouprawnienia i prawa narodów do samostanowienia,

współpracy między państwami oraz wykonywania w dobrej

wierze zobowiązań wynikających z prawa międzynarodowe­

go.

Artykuł 4

Umawiające się Strony będą współpracować na rzecz

utrzymania pokoju i umocnienia bezpieczeństwa w Europie.

W ramach KBWE będą przyczyniać się do wzrostu stabilizacji

na kontynencie europejskim i do kontynuowania procesu

rozbrojenia, pogłębiania zaufania i stosowania zasady przejrzystości. W swoim działaniu kierować się będą zasadą

wystarczalności obronnej i przesłankami warunków bezpieczeństwa europejskiego. Umawiające się Strony popierają struktury i mechanizmy instytucjonalne, podnoszące skuteczność procesu KBWE i przyczyniające się do zapewnienia

autentycznego i niepodzielnego bezpieczeństwa wszystkim

państwom europejskim.

Umawiające się

ułatwiać współpracę między

Artykuł 8

Umawiające się Strony będą organizować konsultacje

na różnych szczeblach w celu zapewnienia rozwoju stosunków dwustronnych, a także uzgadniać, w miarę możliwości,

stanowiska w sprawach międzynarodowych będących

przedmiotem ich wspólnego zainteresowania.

Spotkania na najwyższym szczeblu politycznym będą się

odbywać, gdy Umawiające się Strony uznają to za konieczne.

Ministrowie Spraw Zagranicznych będą się spotykać

przynajmniej raz w roku.

Spotkania między innymi członkami rządów będą się

odbywać w miarę potrzeby.

Okresowe konsultacje na szczeblu ekspertów będą się

odbywać zawsze, gdy zajdzie taka potrzeba.

Artykuł 9

Królestwo Hiszpanii, biorąc pod uwagę cel stopniowej

integracji Rzeczypospolitej Polskiej ze Wspólnotami Europejskimi, będzie się przyczyniać do skutecznego stosowania

Ukladu europejskiego o stowarzyszeniu zawartego między

nimi.

-

Obie Strony ustanowią ścisłą współpracę w dziedzinach

o specjalnym znaczeniu z punktu widzenia procesów integracji europejskiej.

Zarazem Królestwo Hiszpanii będzie popierać wysiłki

Rzeczypospolitej Polskiej dla stworzenia warunków jej peł­

nej integracji ze Wspólnotami Europejskimi.

Rzeczpospolita Polska i Królestwo Hiszpanii sprzyjają

rozwojowi stosunków gospodarczych i finansowych i nadają

im charakter priorytetowy w ramach dwustronnej współ­

pracy.

Strony

będą

Poz. 84

w dziedzinie kultury i sztuki. W tym celu będą oprócz innych

działań organizować wymianę osobową, ze szczególnym

uwzględnieniem wymiany młodzieżowej.

Artykuł 14

Umawiające się Strony dostrzegają fundamentalną rolę,

jaką w zbliżeniu między narodami odgrywa wzajemne po-

Artykuł 10

Umawiające się

-

popierać

ustanawianie

znanie języków i literatur. W związku z tym Umawiające się

Strony rozważą w przyszłości, w miarę swoich możliwości,

otwarcie ośrodków kultury, których zakres i formy działania

określi porozumienie międzyrządowe.

Umawiające się Strony udzielą poparcia inicjatywie

tworzenia szkół lub klas dwujęzycznych.

bezpośrednich związków między podmiotami gospodarczy-

mi obu krajów i będą stwarzać sprzyjające warunki do

realizacji wspólnych projektów i przedsięwzięć . Zwłaszcza

będą chroniły inwestycje dokonane przez drugą Stronę oraz

przez przedsiębiorstwa mieszane, w których może także brać

udział kapitał krajów trzecich .

Umawiające się Strony będą rozwijać współpracę, zwła­

szcza w dziedzinach zarządzania gospodarczego, ksztalcenia

kadr i techników oraz wprowadzania mechanizmów gospodarki rynkowej.

Umawiające się Strony stworzą warunki współpracy

i działania na swoich terytoriach, w szczególności dla małych

i średnich przedsiębiorstw polskich i hiszpańskich.

Umawiające się Strony nawiążą ze sobą i z innymi

państwami współpracę w ramach instytucji ekonomicznych,

takich jak Międzynarodowy Fundusz Walutowy, Bank Świa­

towy oraz Europejski Bank Odbudowy i Rozwoju .

Artykuł 11

Rzeczpospolita Polska i Królestwo Hiszpanii sprzyjają

Artykuł 15

Umawiające się Strony stworzą warunki do współpracy

między radiem, telewizją i innymi środkami masowego prze- o

kazu obu Państw.

Umawiające się Strony będą promowały działalność

w sferze wydawnictw i przekładów, polegającą na prezentacji najlepszych dziel literackich obu krajów.

Artykuł 16

Umawiające się

Strony zobowiązują się do wymiany

doświadczeń i wzajemnej pomocy w zakresie ochrony i reno-

wacji dóbr kulturalnych i dzieł sztuki.

Artykuł 17

Umawiające się Strony podejmą współpracę w walce ze

zorganizowaną przestępczością

i przemytem narkotyków.

W tym celu będą wymieniały doświadczenia i informacje.

Umawiające się

Strony zobowiązują się także współ­

zacieśnianiu dwustronnych kontaktów w dziedzinach: hand-

pracować w zwalczaniu terroryzmu, porwań środków trans-

lu zagranicznego, przemysłu , finansów, rolnictwa, ochrony

portu powietrznego i morskiego oraz przemytu, włączając

w to nielegalne przekazywanie, wwóz i wywóz nabytych

dóbr kultury.

środowiska, ochrony zdrowia, prawodawstwa, administracji

państwowej,

turystyki oraz w innych, jeżeli obie Strony

uznają to za właściwe.

Artykuł 18

Artykuł 12

Zgodnie z systemem prawnym i porozumieniami mię­

dzynarodowymi w tej dziedzinie każda z Umawiających się

Stron zapewni obywatelom drugiej Strony, którzy przebywają i pracują legalnie na jej terytorium, ochronę ich praw,

włącznie z prawem do opieki społecznej.

Niniejszy traktat nie jest skierowany przeciwko państ­

wom trzecim. Nie narusza on praw i obowiązków, wynikają­

cych z umów dwustronnych i wielostronnych, zawartych

przez Umawiające się Strony z innymi państwami.

Artykuł 19

Niniejszy traktat będzie ratyfikowany przez każdą z UmaArtykuł 13

Rzeczpospolita Polska i Królestwo Hiszpanii będą umacniać współpracę w dziedzinie kultury, nauki, oświaty i techniki.

Umawiające się Strony będą współuczestniczyć i pomagać w nawiązywaniu bezpośrednich kontaktów między pla-

cówkami rządowymi, instytucjami kultury, związkami i stowarzyszeniami twórczymi, uniwersytetami, innymi placówkami szkolnictwa wyższego, ośrodkami badawczymi, fundacjami, organizacjami prywatnymi oraz ludźmi kultury,

nauki i oświaty.

Umawiające się Strony zwrócą szczególną uwagę na

wzajemne upowszechnianie wiedzy o narodowym dorobku

wiających się Stron i wejdzie w życie trzydzieści dni po dniu

wymiany dokumentów ratyfikacyjnych.

Niniejszy traktat jest zawarty na okres dziesięciu lat. Jego

ważność będzie przedłużana automatycznie na okresy pię­

cioletnie, o ile jedna z Umawiających się Stron nie powiadomi drugiej Umawiającej się Strony pisemnie, przynajmniej na

rok przed upływem kolejnego okresu ważności, o swoim

zamiarze nieprzedłużania go.

Niniejszy traktat sporządzono w Madrycie dnia 26 paź­

dziernika 1992 r. w dwóch egzemplarzach, każdy w językach

polskim i hiszpańskim, przy czym obydwa teksty są jednakowo ważne.

Za Rzeczpospolitą Polską

K. Skubiszewski

Za Królestwo Hiszpanii

J. S. Madariaga

-

-

Poz. 84, 85 i 86

Po zapoznaniu się z powyższym traktatem, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam , że

-

został on uznany za słuszny zarówno w całości, jak i każde z postanowień w nim zawartych,

-

jest przyjęty, ratyfikowany i potwierdzony,

-

będzie niezmiennie zachowywany.

Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej .

Dano w Warszawie dnia 14 grudnia 1992 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: L. Wałęsa

L. S.

Minister Spraw Zagranicznych: K. Skubiszewski

85

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 9 listopada 1994 r.

w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Traktatu o przyjaźni i współpracy między Rzecząpospolitą

Polską a Królestwem Hiszpanii, sporządzonego w Madrycie dnia 26 października 1992 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie z artykułem 19 Traktatu o przyjaźni i współpracy między Rzeczą­

pospolitą Polską a Królestwem Hiszpanii, sporządzonego

w Madrycie dnia 26 października 1992 r., nastąpiła

w Warszawie dn ia 4 listopada 1994 r. wymiana dokumentów

ratyfikacyjnych wymienionego traktatu.

Powyższy traktat wchodzi w życie dnia 4 grudnia

1994 r.

Minister Spraw Zagranicznych : A. Olechowski

86

KONWENCJA

o ułatwieniu dostępu do wymiaru sprawiedliwości w stosunkach międzynarodowych,

sporządzona w

Hadze w dniu 25 października 1980 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomości

W dniu 25 października 1980 r. została sporządzona w Hadze Konwencja

sprawiedliwości w stosunkach międzynarodowych w następującym brzmieniu

o ułatwieniu

dostępu

do wymiaru

Przekład

KONWENCJA

CONVENTION

o ułatwieniu dostępu do wymiaru sprawiedliwości

w stosunkach międzynarodowych

on International Access to Justice

Państwa-sygnatariusze niniejszej konwencji,

The States signatory to this Convention,

pragnąc ułatwić dostęp do wymiaru sprawiedliwości

w stosunkach międzynarodowych,

Desiring to facilitate international access to justice,

postanowiły zawrzeć w tym celu konwencję i zgodziły

się na następujące postanowienia

Have resolved to conclude a Convention for this purpose

and have agreed upon the following provisions -

ROZDZIAŁ I

CHAPTER I

Pomoc sądowa

Legal aid

Artykuł 1

Article 1

Obywatele któregokolwiek umawiającego się państwa,

jak również osoby posiadające miejsce stałego pobytu

w umawiającym się państwie korzystają z pomocy sądowej

w sprawach cywilnych i handlowych w każdym umawiają­

cym się państwie na tych samych warunkach, jakby byli

obywatelami tego państwa i posiadali w nim miejsce stałego

pobytu.

Nationals of any Contracting State and persons habitually resident in any Contracting State shall be entitled to legal

aid for court proceedings in civil and commercial matters in

each Contracting State on the same conditions as if they

themselves we re nationals ot and habitually resident in that

State.