Umowa międzynarodowa Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Estońskiej o współpracy kulturalnej i naukowej, sporządzona w Tallinie dnia 2 lipca 1992 r.

-

Hiszpan ia

Holandia

(dla Królestwa w Europie)

Island ia

Kanada

Kazachstan

Luksemburg

Mołdowa

Republika Federalna Niemiec

Norwegia

Polska

Port ugalia

Federacja Rosyjska

Rumun ia

Stany Zjednoczone Ameryki

Turcja

Ukrain a

Węgry

258

1 czerwca 1992 r.

8 listopada 1991 r.

24 grudnia 1991 r.

22 listopada 1991 r.

30 października 1992 r.

22 styczn ia 1992 r.

6 lipca 1992 r.

23 grudn ia 1991 r.

19 listopada 1991 r.

26 listopada 1991 r.

14 sierpn ia 1992 r.

3 września 1992 r.

21 kwietnia 1992 r.

29 stycznia 1992 r.

8 lipca 1992 r.

9 lipca 1992 r.

4 listopada 1991 r.

Zjednoczone Królestwo

Wielk iej Bry tani i

Północnej Irlandii

19 listopada 1991 r.

i Wyspa Jersey

Wyspa Guernsey

Wyspa Man

Gibraltar

Suwerenna Baza Zjednoczonego Królestwa

( Obszary Akrotiri i Dhekelia

na wyspie Cypr)

Wło c hy

22 kw ietnia 1992 r.

2. O ś w i a d c z e n i a

Poz. 74 i 75

zast rzeż en i a

GRECJA

" Niniejszym Grecja pragnie potw i erdzić moc obowiązu ­

Traktatu Pokoju zawartego w 1923 r. w Lozannie,

Konwencji z Montreux dotyczącej porządku w Cieśn i nach

z 1936 r. i Paryskiego .Traktatu Pokoju między Aliantami

a Włochami z 1947 r. , o tyle, o ile wynikające z nich

zobowi ązania nie są uchylone, w sposób wyraźny lub

dorozumiany, przez inne traktaty, łącznie z niniejszym, lub

inn e normy i zasady prawa międzynarodowego".

jącą

HISZPANIA

" Stosowanie niniejszego traktatu do Gibraltaru nie narusza prawnego stanowiska Królestwa Hiszpanii odnośnie do

sporu ze Zjednoczonym Królestwem w sprawie suwerenności tego półwyspu" .

REPUBLIKA FEDERALNA NIEMIEC

,, 1 . Republika Federalna Niemiec będzie stosować paragraf 24 rozdziału VI Protokołu o inspekcji w taki sposób, że

inspekcje poza obiektam i wojskowym i na obszarach , które

służą celom mieszkalnym, nie będą przeprowadzane.

2. Litera C paragrafu 6 rozdziału VI Protokołu o inspekcji

jest rozum iana w taki sposób, że inspekcje poza obiektami

wojskowymi na obszarach , które nie służą celom m ieszkalnym, będą przeprowadzane tylko w zwyczajowych godzinach pracy."

TURCJA

zastrzeżenie

"Postanowienie zawarte w artykule II/B i artykule V /1/ A

traktatu, iż obszar stosowania traktatu obejmuje całe lądowe

terytorium Europy, włączając terytoria europejskich wysp

Państw - Stron , albo każde inne z jego postanowień w żaden

sposób nie zmienia, nie kończy lub nie wpływa na zdemilitaryzowany status Wschodnich Wysp Egejskich, ustanowiony

Decyzją Sześciu Mocarst w z 1914 r. , Traktatem Pokoju

zawa rtym w Lozannie w 1923 r., Konwencją z Lozanny

o porządku na Cieśninach z 1923 r. i Paryskim Traktatem

Pokoju z 1947 r. "

3. Informacje o państwach, które w terminie później­

szym staną się stronami powyższego traktatu, a także o tekstach oświadczeń i zastrzeżeń można uzyskiwać w Depar tamencie Prawno -Traktatowym M inisterstwa Spraw Zagra nicznych .

Minister Spraw Zagranicznych : A. Olechowski

75

UMOWA

między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Estońskiej o współpracy kulturalnej

i naukowej ,

sporządzona w Tallinie dnia 2 lipca 1992 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomości

W dniu 2 lipca 1992 r. w Tallinie sporządzona została Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem

Republiki Estońskiej o współpracy kulturalnej i naukowej w następującym brzmieniu

UMOWA

międ zy Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem

Republiki Estońskiej o współpracy kulturalnej i nau-

kowej

Rząd Rzeczypospolitej Polskiej i Rząd Republik i Estońs­

kiej, zwane dalej " Umawiającymi się Stronami " ,

-

pragnąc r ozwijać i umacniać stosunki przyjaźni po-

m i ędzy obydwoma państwami , oparte na wzajemnej pomo-

cy, suwerennej równości i nieingerowaniu w sprawy wewnętrzne ,

-

przekonane, że współp r aca ta przyczyni się do zacie-

śnienia przyjaznych stosunków między obu państwami,

-

dążeniem do ułatwiania i rozwijania

w dziedzinie nauki, oświaty, kultury, sztuki,

sportu i turystyki, wymiany młodzieży, oraz środków masowego przekazu,

-

kierując się

współpracy

- dążąc do realizacji postanowień dotyczących wymiaru kulturowego, zawartych w Akcie końcowym z Helsinek, Paryskiej Karcie Nowej Europy i w innych doku men. tach KOQferencji Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie,w

tym uzgodnień osiągniętych w czasie krakowskiego Sympozjum na temat dziedzictwa kulturalnego państw uczestniczących w KBWE,

-

świadome

wzajemnych

korzyści

płynących

Umawiające się Strony będą popierać podejmowanie

przez właściwe organy i instytucje rządowe oraz przez

organizacje i instytucje pozarządowe przedsięwzięć służą ­

cych zbliżaniu obu Państw, w szczególności przez

-

wzajemne kontakty między instytucjami kulturalnymi,

stowarzyszeniami, uniami, związkami zrzeszającymi pisarzy, tłumaczy, muzyków, kompozytorów, artystów

teatru i filmu , artystów plastyków,

-

wymianę

-

tłumaczenie

-

wymianę

-

uczestnictwo swych przedstawicieli w festiwalach, konkursach , przeglądach, konfrontacjach i spotkaniach

o charakterze kulturalnym, organizowanych przez drugą

z tej

współpracy,

-

Poz. 75

postanowiły zawrzeć niniejszą umowę i w tym celu

uzgodniły, co następuje

Artykuł 1

Umawiające się Strony będą popierać inicjatywy i formy

wszechstronnej współpracy podejmowane przez państwo­

we, społeczne i prywatne instytucje, organizacje i stowarzyszenia oraz osoby indywidualne na rzecz tworzenia wspól nych polsko - estońskich organizacji i fundacji służących

osiągnięciu celów niniejszej umowy i wzajemnym zbliżaniu

społeczeństw obu Państw.

wystaw i innych prezentacji o charakterze

kulturalnym, edukacyjnym i informacyjnym,

i publikację dzieł naukowych, literackich

i artystycznych autorów drugiego Państwa,

informacji - publikacji, książek, czasopism

i pozostałych nośników informacji, w tym środków

audiowizualnych,

Umawiającą się Stronę.

Artykuł 6

Każda z Umawiających się Stron zapewni obywatelom

drugiego Państwa ustawową ochronę praw autorskich w celu ułatwienia upowszechniania i popularyzacji wartości intelektualnych i kulturalnych.

Artykuł 2

Umawiające się Strony będą popierać współpracę Polskiej Akademii Nauk i Estońskiej Akademii Nauk, uczelni

wyższych oraz innych organizacji i instytutów naukowych,

realizowaną na podstawie zawieranych przez nie odpowiednich porozumień. Strony udzielać będą wzajemnej pomocy

uczonym, prowadzącym badania nad językiem, historią,

kulturą Polski i Estonii, przez

-

wymianę pracowników naukowych,

-

udostępnianie i publikację wyników badań,

-

organizowanie wspólnych konferencji i ekspedycji nau kowych,

-

wymianę informacji i dokumentacji naukowej .

Artykuł 3

Ministerstwo Edukacji Narodowej Rzeczypospolitej Polskiej i Ministerstwo Edukacji Republiki Estońskiej nawiążą

bezpośrednie kontakty w celu zapoznania się z poziomem

oraz systemami oświaty i szkolnictwa wyższego w obydwu

krajach. Strony będą popierać wymianę stypendystów, doktorantów i stażystów na zasadach uzgodnionych bezpośred­

nio przez zainteresowane resorty.

Artykuł 7

Umawiające się Strony będą popierać wzajemny swobodny przepływ informacji o życiu politycznym, społecznym,

kulturalnym i naukowym drugiego Państwa dla zapewnienia '

obiektywnej i wszechstronnej informacji.

W tym celu będą popierać współpracę instytucji radiowych i telewizyjnych , agencji prasowych, stowarzyszeń

dziennikarskich, wydawnictw prasowych i redakcji .

Artykuł 8

Umawiające się

dejmowaniu studiów języka i literatury polskiej w Estonii oraz

Polsce.

języka i literatury estońskiej w

Artykuł 5

Umawiające się Strony będą popierać zainteresowanie

dziedzictwem kulturalnym i współczesnymi osiągnięciami

kulturalnymi drugiej Umawiającej się Strony.

będą popierać

bezpośrednią

porozumień w tym zakresie. Strony dołożą wszelkich starań

do lepszego poznania ich tradycji i współczesności oraz

promocji kultury w ramach współpracy państw regionu

Morza Bałtyckiego .

Artykuł 9

Umawiające się Strony będą sprzyjać kontaktom realizowanym przez federacje sportowe i inne instytucje, a także

inspirować i popierać różnorodne formy kontaktów i wymiany młodzieży obu krajów.

Artykuł 10

Artykuł 4

Umawiające się Strony będą zachęcać i pomagać w po-

Strony

współpracę radiofonii i telewizji na podstawie dwustronnych

Umawiające się

współpracę

między

Strony będą popierać bezpośrednią

swoimi Komitetami Narodowymi do

Spraw UNESCO .

Artykuł 11

Obie Strony będą popierać współpracę w dziedzinie

archiwistyki, a w szczególności w zakresie wymiany doświadczeń, publikacji, mikrofilmów oraz dostępu do archiwów.

-

Poz. 75 i 76

Artykuł 15

Artykuł 12

Umowa niniejsza podlega przyjęciu zgodnie z prawem

dniu

Umawiające się Strony podejmą wysiłki na rzecz ochrony integralności narodowego dziedzictwa kulturalnego obydwu Stron oraz zachowania i konserwacji na swoim teryto rium przedmiotów stanowiących zabytki i wartości kultural ne drugiej Umawiającej się Strony.

Artykuł 13

Współpraca w dziedzinie ochrony zdrowia i nauk medycznych będzie realizowana na podstawie porozumienia zawartego między ministerstwami zdrowia obu krajów.

każdej z Umawiających się Stron i wejdzie w życie w

wymiany not stwierdzających ich przyjęcie.

Artykuł 16

Umowę niniejszą zawiera się na okres pięciu lat. Ulega

ona automatycznemu przedłużaniu na następne pięcioletnie

okresy, jeżeli żadna z Umawiających się Stron nie wypowie

jej w drodze notyfikacji na sześć miesięcy przed upływem

danego okresu .

Sporządzono w Tallinie dnia 2 lipca 1992 r. w dwóch

egzemplarzach, każdy w językach polskim i estońskim, przy

czym obydwa teksy mają jednakową moc.

Artykuł 14

Umawiające się Strony będą opracowywać okresowe

programy wykonawcze do umowy, określające warunki

finansowe i organizacyjne.

Z upoważnienia Rządu

Rzeczypospolitej Polskiej

Z upowaznlenia Rządu

Republiki Estońskiej

K. Skubiszewski

Jaan Manitski

Po zaznajomieniu się z powyższą umową , w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam, że

-

została ona uznana za słuszną , zarówno w całości, jak i każde z postanowień w

-

jest przyjęta, ratyfikowan a i potwierdzona,

-

będzie niezmiennie zachowywana.

niej zawartych,

Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 31 lipca 1992 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej : L. Wałęsa

L. S.

Minister Spraw Zagranicznych : K. Skubiszewski

76

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 9 listopada 1994 r.

w sprawie wejścia w życie Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Estońskiej

o współpracy kulturalnej i naukowej, sporządzonej w Tallinie dnia 2 lipca 1992 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości , że zgodnie z ar15 Umowy m i ędzy Rządem Rzeczypospolitej Pol skiej a Rządem Republiki Estońskiej o współpracy kulturalnej

i naukowej, sporządzonej w Tallinie dnia 2 lipca 1992 r. ,

tykułem

dokonane zostały przewidziane w tym artykule notyfikacje

i w związku z tym powyższa umowa weszła w życie dnia 28

stycznia 1993 r.

Minister Spraw Zagranicznych: A. Olechowski

Egzemplarze bieżące oraz z lat ubiegłych można nabywać na podstawie nadesłanego zamówienia w Wydziale Wydawnictw i Poligrafii

Gospodarstwa Pomocniczego Urzędu Rady Ministrów. ul. Powsińska 69/11. 02-903 Warszawa P-1.

Reklamacje z powodu niedoręczenia poszczególnych numerów zgłaszać należy na piśmie do Wydziału Wydawnictw i Poligrafii Gospodarstwa Pomocniczego

Urzędu Rady Ministrów. ul. Powsińska 69171. 02-903 Warszawa . P-1. do 15 dni po otrzymaniu następnego kolejnego numeru .

o wszelkich zmianach nazwy prenumeratora lub adresu prosimy niezwłocznie informować na piśmie Wydział Wydawnictw i Poligrafii Gospodarstwa

Pomocniczego Urzędu Rady Ministrów.

Wydawca: Urząd Rady Ministrów

Redakcja: Departament Prawny. 00 -583 Warszawa. Al. Ujazdowskie 1/ 3, P-29.

Organizacja druku i kolportaż : Wydział Wydawnictw i Poligrafii Gospodarstwa Pomocniczego URM,

02-903 Warszawa. ul. Powsińska 69/71 . P-1. tel. 694 -67-52. 694-67 -50 i 694-67 -03, telefaks (2) 694-62-06.

Tloczono z polecenia Prezesa Rady Ministrów w Zakładach Graficznych " Tamka" S.A.. Zakład nr 1. Warszawa. ul. Tamka 3.

Zam. 2095 - 1300-95.

ISSN 0867-3411

Cena 96 gr (9600 zł)