Traktat między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Litewską o przyjaznych stosunkach i dobrosąsiedzkiej współpracy, sporządzony w Wilnie dnia 26 kwietnia 1994 r.

-

Poz. 70 i 71

Irlandii rozważy prośbę o przyznanie immunitetu, o którym

mowa w artykule 7 ust. 18, w odniesieniu do Wyspy Man

tylko wtedy, gdy osoba, której dotyczyłby immunitet, zwróciłaby się ze szczególną prośbą lub też organ desygnowany,

o którym mowa w artykule 7 ust. 8, Strony zwracającej się

o pomoc. Prośba o immunitet nie zostanie uwzględniona ,

jeśli władze ustawodawcze Wyspy Man uznają, że byłoby to

sprzeczne z interesem publicznym.

W nawiązaniu do artykułu 17 ust. 7, organem kompetentnym w Holandii, do którego należy kierować i który jest

uprawniony do udzielania odpowiedzi na prośby, o których

mowa w tym artykule, jest

De Centrale Recherche Informatieduenst,

T.a.v. Landelijk Officier van Justitie,

Postbus 20302,

2500 EH The Hague, The Netherlands,

Telefon : (31) 70-360-0846 lub (31) 79-459-888,

Telex: 31152

Telefax: (31) 70-4365-8915 lub 79-458- 754.

2) (Notyfikacja) Artykuł 7 ust. 8

Organem desygnowanym przez Zjednoczone Królestwo

Wielkiej Brytanii i Północnej Irlandii, o którym mowa w artykule 7 ust. 8, w odniesieniu do Wyspy Man jest Jej

Królewskiej Mości Prokurator Generalny na terytorium Wyspy Man.

5. W nawiązaniu do artykułu 32 niniejszej konwencji,

Brunei Darussalam oświadcza niniejszym, że uważa za niewiążące postanowienia zawarte w ust. 2 i 3 ww. artykułu .

3) (Notyfikacja) Artykuł 7 ust. 9

6. Federalna Republika Niemiec rozumie, że podstawowe założenia systemu prawnego, o którym mowa w artykule

3 ust. 2 niniejszej konwencji, mogą podlegać zmianom.

Językiem akceptowanym przez Zjednoczone Królestwo

Wielkiej Brytanii i Północnej Irlandii w odniesieniu do Wyspy

Man dla celów określonych w artykule 7 ust. 9 jest język

angielski .

7. Mam zaszczyt nawiązać do Konwencji o zwalczaniu

nielegalnego obrotu środkami odurzającymi i substancjami

psychotropowymi, otwartej do podpisu w Wiedniu w dniu

20 grudnia 1988 r., którą Rząd Zjednoczonego Królestwa

Wiel.kiej Brytanii i Północnej Irlandii ratyfikował w dniu 28

czerwca 1991 r.

4) (Notyfikacja) Artykuł 17 ust. 7

Organem desygnowanym przez Zjednoczone Królestwo

Wielkiej Brytanii i Północnej Irlandii, o którym mowa w artykule 17 ust. 7, w odniesieniu do Wyspy Man jest Ministerstwo Skarbu Wyspy Man (Wydział Ceł i Akcyz).

Mam zaszczyt oświadczyć w imieniu Rządu Zjednoczonego Królestwa, że odtąd wyżej wymieniona Konwencja

rozszerzona jest na Wyspę Man, której dotyczą następujące

zastrzeżenia i notyfikacje

* * *

IV. Informacje o państwach, które w terminie późniejszym staną się stronami powyższej Konwencji można uzys kać w Departamencie Prawno-Traktatowym Ministerstwa

Spraw Zagranicznych.

1) (Zastrzeżenie) Artykuł 7 ust. 18

Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii

Północnej

Minister Spraw Zagranicznych: A. Olechowski

71

TRAKTAT

między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Litewską o przyjaznych stosunkach

i dobrosąsiedzkiej współpracy,

sporządzony w Wilnie dnia 26 kwietnia 1994 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomości

W dniu 26 kwietnia 1994 r. został sporządzony w Wilnie Traktat między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Litewską

o przyjaznych stosunkach i dobrosąsiedzkiej współpracy w następującym brzmieniu

Rzeczpospolita Polska i Republika Litewska, nazywane

dalej Układającymi się Stronami,

- doceniając znaczenie stosunków polsko-litewskich

dla całokształtu współpracy w Europie Środkowej, regionie

bałtyckim i na całym kontynencie europejskim oraz deklarując wolę współdziałania na płaszczyźnie dwustronnej,

jak i w ramach organizacji i instytucji międzynarodowych , jak

również w celu rozwoju wszechstronnej współpracy w regionie bałtyckim,

- kierując się celami i zasadami Karty Narodów Zjednoczonych, Aktu końcowego Konferencji Bezpieczeństwa

i' Współpracy w Europie, Paryskiej Karty Nowej Europy oraz

dokumentów wielostronnej współpracy ogólnoeuropejskiej,

- pomne złożoności historii naszych narodów oraz

wielowiekowej bliskości Polaków i Litwinów, biorąc pod

uwagę możliwości odmiennego rozumienia wspólnej historii

przez oba narody,

- dążąc do wniesienia swego wkładu do procesu

integracji Europy i świadome wspólnoty ich interesów oraz

swojej współodpowiedzialności za pokój, bezpieczeństwo,

porozumienie i współpracę w demokratycznej, wolnej i sza nującej prawa człowieka Europie,

- podkreślając, że świadomość dobrych i złych kart

z historii naszych państw ma służyć utrwalaniu wzajemnego

zrozumienia pomiędzy narodami polskim i litewskim w jednoczącej się demokratycznej Europie,

TRAKTAT

między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Litewską

o przyjaznych stosunkach i dobrosąsiedzkiej współ­

pracy

-

- wyrażając żal z powodu konfliktów m i ędzy oby dwoma państwami po zakończeniu I wojny światowej, kiedy

po długotrwałej niewoli Polacy i Litwini przystępowali do

budowy nowego, niepodległego życia , oraz potępiając uzy wanie przemocy, które się zdarzało w stosunkach wzajem nych obu narodów,

- ubolewając z powodu tragedii i ogromu strat, jakie

dotknęły nasze narody za sprawą systemów total itarnych

w XX wieku ,

Poz. 71

-

nia i umocnien ia bezpieczeństwa na kontynencie europejskim.

2. Strony będą wprowadzać w życie uzgodnione ogólnoeuropejskie środki umacnian ia zaufania i bezpieczeństwa .

W razie potrzeby Strony uzgodnią dodatkowe środki tego

rodzaju .

3. Strony szczególną uwagę poświęcą sprawom umocnien ia bezpieczeństwa oraz środkom zaufania w regionie

Bałtyku .

- uroczyście potwierdzając wzajemnie integralność ,

dziś i w przyszłości, swoich aktualnych terytoriów ze stolica mi w Warszawie i w Wilnie, niezależnie od procesu kształ­

towania się ich granic w przeszłości ,

- uwzględniając fakt, że mieszkający od wieków na

terytorium obydwu państw Polacy i Litwini wnosili i wnoszą

trwałe wartości do kultury obu narodów i państw, jak

również mają istotny wkład w rozwój kultury europejskiej,

- pojmując, że odzyskanie niepodległości przez oba

państwa i narody nakłada na nas obowiązek śmiałego

myślenia o przyszłości ,

- dążąc do wszechstronnego rozwoju wzajemnych

stosunków i przyjaznej współpracy, w oparciu o zasadę

dobrosąsiedztwa,

uzgodniły , co następuje

Artykuł 1

Układające się Strony kształtują swoje stosunki w duchu

wzajemnego szacunku, zaufania, równouprawnienia i dob rosąsiedztwa , opierając się na prymacie prawa międzynaro ­

dowego, a szczególnie na zasadach poszanowania suwerenności , nienaruszalnośc i granic, zakazu agresji zbrojnej. integralności terytorialnej, nieingerencji w sprawy wewnętrzne

oraz przestrzegania praw człowieka i podstawowych swo bód.

Artykuł 2

1. Układające się Strony uznają istniejącą m i ędzy nimi

i wytyczoną w terenie granicę za nienaruszalną oraz zobowiązują się wzajemnie do bezwzględnego poszanowania ich

suwerenności i integralności terytorialnej .

2. Strony potwierdzają , że nie mają wobec sieb ie ż ad ­

nych roszczeń terytorialnych i roszczeń takich nie będą miały

również w przyszłości .

Artykuł 3

1. Zgodnie z Kartą Narodów Zjednoczonych oraz od powiednimi dokumentami Konferencji Bezpiecz eń s t wa

i Współpracy w Europie Układające się Strony zobowiązują

się rozwiązywać swoje spory wyłącznie środkami pokojowy mi i potwierdzają, że powstrzymają się od użycia siły lub

groźby jej użycia w stosunkach wzajemnych .

2. Żadna ze Stron nie dopuści, aby z jej terytorium

agresji

przeciw drugiej Stron ie.

Artykuł 5

1. Układające się Strony będą aktywnie wspierać proces

rozbrojenia jądrowe go , chemicznego i biologicznego. Strony

uwa ż ają , że redukcja zbrojeń do poziomu niezbędnej wystarczalności do obrony oraz wykonanie Traktatu o konwencjonalnych siłach zbrojnych w Europie będą prowadziły do

utrwalenia stabilności i bezpieczeństwa w Europie.

2. Zgodnie z Układem o nierozprzestrzenianiu broni

Strony będą współdziałać na rzecz zapobiegani~

rozprzestrzen ianiu tej broni w świecie, w szczególnOŚCI

w Europie Środkowej i Wschodniej .

jądrowej ,

3. Strony podejmą środki w celu zagwarantowania

kontroli eksportu towarów i technologii, które służą celom

pokojowym, lecz mogą być wykorzystane do produkcji broni,

o których mowa w ustępach 1 i 2.

4. Strony będą układać swoje stosunki w dziedzinie

wojskowości na podstawie odrębnych porozum i eń .

Artykuł 6

1. W przypad ku powstania sporu lub sytuacji, które

zdan iem jednej z Układających się Stron mogą zagrażać lub

zagrażają utrzymaniu pokoju lub bezpieczeństwa w świecie

albo naruszają pokój międzynarodowy lub bezpieczeństwo,

w szczególności , gdy taki spór lub sytuacja dotyczy obu

Stron , Strony niezwłocznie przeprowadzą stosowne konsultacje w celu poszuk iwania możliwych środków uregulowa nia sporu lub powstałej sytuacji, zgodnie z Kartą Narodów

Zjednoczonych .

2. W razie gdyby państwo trzecie lub państwa trzecie

dokonały zbrojnej napaści na jedną ze Stron, druga Strona

zobowiązuje się nie udzielać jakiejkolwiek pomocy i poparc~a

takiemu państwu lub państwom przez cały czas trwania

konfliktu zbrojnego oraz będzie działać na rzecz uregulowania tego konfliktu , zgodnie z Kartą Narodów Zjednoczonych

i dokumentami Konferencji Bezpieczeństwa i Współpracy

w Europie.

Artykuł 7

W ramach Rady Państw Morza Bałtyckiego i innych

organizacj i i instytucji regionu bałtyckiego Układające się

Strony będą tworzyć sprzyjające warunki dla rozwoju współ­

pracy i dobrego sąsiedztwa w tej części Europy.

państwo trzecie lub państwa trzecie dokonały aktu

3. Każda ze Stron gwarantuje, że działalność jej sił

zbrojnych na jej terytorium będzie zgodna z Kartą Narodów

Zjednoczonych, Aktem końcowym Konferencji Bezpieczeńs­

twa i Współpracy w Europie, Paryską Kartą Nowej Europy

i innymi dokumentami Konferencji Bezpieczeństwa i Współ­

pracy w Europie.

Artykuł 8

1. Ukł adające . się Strony będą rozwijać regularne kon takty między organami państwowymi . Będą w szczególności

tworzy ć sprzyjające warunki dla rozwoju współpracy mię­

dzyparlamentarnej .

Artykuł 4

2. Spotkan ia szefów państw i rządów będą odbywać się

z reguły corocznie, a także w każdym przypadku, kiedy Strony

uznają to za celowe .

1. Stosownie do postanowień odpowiednich doku mentów Konferencji Bezpieczeństwa i Współpracy w Euro pie Układające się Strony będą współdziałać w celu utrzyma -

3. M inistrowie Spraw Zagranicznych będą odbywać

regularne konsultacje w sprawach będących przedmiotem

za interesowania obu Stron.

-

4. W razie potrzeby Strony w oparciu o obustronne

porozumienie mogą powołać dwustronne komisje w celu

rozwiązania wzajemnie interesujących kwestii.

Artykuł 9

1. Układające się Strony będą sprzyjać rozwojowi wzajemnie korzystnej współpracy gospodarczej, w tym handlowej, opartej na zasadach rynkowych, i zapewnią dogodne

warunki dla takiej współpracy, z uwzględnieniem ochrony

inwestycji, technologii, praw patentowych i autorskich, oraz

wprowadzą odpowiednie uregulowania prawne w zakresie

przepływu kapitałów, siły roboczej, towarów i usług.

2. Strony będą ułatwiać rozwój współpracy przedsię­

biorstw państwowych i prywatnych oraz innych podmiotów

gospodarczych . W szczególności będą popierać rozwój kooperacji inwestycyjnej i kapitałowej przedsiębiorstw polskich

i litewskich, wykorzystując w pełni wszystkie dostępne

środki promocji. Szczególna uwaga będzie skierowana na

współpracę małych i średnich przedsiębiorstw .

3. Strony będą dokonywać wymiany doświadczeń oraz

sobie pomocy szkoleniowej i innej w procesie

budowania i doskonalenia gospodarki rynkowej.

udzielać

4. Strony będą rozwijać i ułatwiać współpracę naukową

i techniczną między obydwoma państwami w celach pokojowych na zasadach równouprawnienia i wzajemnych korzyści, uwzględniając możliwości nowoczesnej nauki i techniki.

Artykuł 10

1. Układające się Strony przywiązują duże znaczenie do

wzajemnie korzystnej współpracy między gminami, miastami

i innymi jednostkami administracyjno-terytorialnymi oraz

regionami, w szczególności na obszarach przygranicznych.

Strony będą ułatwiać i popierać tę współpracę we wszystkich

dziedzinach zarówno w stosunkach dwustronnych, jak

i przez udział w Radzie Państw Morza Bałtyckiego i Związku

Miast Bałtyckich .

2. We współpracy, o której mowa w ustępie 1, Strony

w szczególności odpowiednimi konwencjami

Rady Europy. Strony będą dążyć do włączenia tej współpracy

do działalności odpowiednich instytucji europejskich.

kierują się

3. Strony powołają wspólną dwustronną Komisję do

Spraw Współpracy Transgranicznej. W tym celu zostanie

zawarta odpowiednia umowa.

4. Strony zwiększą liczbę przejść granicznych, zmodernizują przejścia istniejące i drogi dojazdowe do nich oraz

dołożą starań dla usprawnienia i przyspieszenia na zasadzie

wzajemności odpraw celnych, granicznych oraz dalszego

rozwoju współpracy właściwych organów administracji.

5. Strony są zgodne co do tego, że w warunkach

postępującej integracji państw Europy istnieje konieczność

uzgadniania polityki poszczególnych państw w dziedzinie

gospodarki przestrzennej, w szczególności między państ­

wami bezpośrednio sąsiadującymi .

Artykuł 11

1. Układające się Strony będą współpracować w celu

doskonalenia wzajemnych i tranzytowych połączeń transportowych i związanej z nimi infrastruktury we wszystkich

dziedzinach transportu, łącznie z transportem rurociągowym

oraz liniami energetycznymi.

2. Strony będą podejmować kroki na rzecz modernizacji

i doskonalenia połączeń telekomunikacyjnych, w szczególności połączeń telefonicznych, teleksowych i elektronicznego przekazywania danych.

Poz. 71

3. Strony będą sprzyjać współpracy w dziedzinie transportu i łączności tak w Europie, jak i w innych częściach

świata . Ich właściwe organy będą zawierać odrębne umowy

w tym zakresie, odpowiadające standardom i normom mię­

dzynarodowym.

Artykuł 12

1. Układające się Strony będą współdziałać w dziedzinie ochrony środowiska i racjonalnego wykorzystania zasobów naturalnych celem zapewnienia wzajemnego i trwałego

bezpieczeństwa ekologicznego. Będą rozwijać, wspierać

i stwarzać warunki dla poprawy i utrwalenia dobrej jakości

środowiska, w tym w szczególności wód, powietrza, gleby

i lasów oraz ochrony fauny i flory, zwłaszcza na obszarach

przygranicznych . Strony będą stosować środki zapobiegawcze w celu unikania zanieczyszczeń transgranicznych, zwła­

szcza chemicznych i promieniotwórczych, i będą dążyć do

skutecznego ograniczania i likwidacji tych zanieczyszczeń.

Będą one także współpracować przy stosowaniu i rozwoju

ekologicznie czystych produkcji i technologii.

2. Strony będą wzajemnie ostrzegać się o mogącym

zanieczyszczeniu środowiska drugiej Strony oraz

współdziałać i udzielać sobie wzajemnej pomocy w celu

zapobiegania i zwalczania zagrożeń ekologicznych na obszarach przygranicznych.

nastąpić

3. Strony będą uczestniczyć w tworzeniu skoordynowanej współpracy i strategii ochrony środowiska w regionie,

w Europie i na świecie .

4 . Właściwe organy obu Stron zawrą szczegółowe

umowy dotyczące bezpieczeństwa i współpracy ekologicznej, zgodnie ze standardami międzynarodowymi .

Artykuł 13

1. Układające się Strony zobowiązują się do poszanowania międzynarodowych zasad i standardów dotyczących

ochrony praw mniejszości narodowych, w szczególności

zawartych w Powszechnej Deklaracji Praw Człowieka,

w Międzynarodowych paktach praw człowieka, wodpowiednich dokumentach Konferencji Bezpieczeństwa i Współ­

pracy w Europie, a także w Europejskiej konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności , wraz z protokołami dodatkowymi, przyjętymi przez obie strony.

2. Osoby należące do mniejszości polskiej w Republice

Litewskiej, czyli osoby posiadające obywatelstwo litewskie,

które są polskiego pochodzenia albo przyznają się do narodowości, kultury lub tradycji polskiej oraz uznają język polski

za swój język ojczysty, a także osoby należące do mniejszości

litewskiej w Rzeczypospolitej Polskiej, czyli osoby posiadające obywatelstwo polskie, które są litewskiego pochodzenia

albo przyznają s i ę do narodowości , kultury lub tradycji

litewskiej oraz uznają język litewski za swój język ojczysty,

mają prawo indywidualnie lub wespół z innymi członkami

swej grupy do swobodnego wyrażania , zachowania i rozwijania swej tożsamości narodowej, kulturowej, językowej

i rel igijnej, bez jakiejkolwiek dyskryminacji i przy zachowaniu

pełnej równości wobec prawa.

3. Strony potwierdzają, że przynależność do mniejszości narodowej jest sprawą indywidualnego wyboru dokonywanego przez osobę i że nie mogą z tego wynikać dla niej

żadne negatywne następstwa. Nikt nie może być zmuszony

do udowodnienia swej narodowości ani do jej wyrzeczenia

się·

-

254

tacji, łącznie z kontaktami z organizacjami lub stowarzyszeniami grup wymienionych w artykule 13 ustęp 2,

Artykuł 14

Układające się Strony oświadczają , że osoby wym ienione w artykule 13 ustęp 2 mają w szczególności prawo do

-

swobodnego posługiwania się językiem mni ej szości

narodowej w życiu prywatnym i publicznie,

dostępu do informacji w

tym języku , jej rozpowszechniania i wymiany oraz posiadania własnych środków

masowego przekazu,

-

uczenia się języka swojej mniejszości narodowej i pobie rania nauki w tym języku ,

-

zgodnego z prawem krajowym zakładania i utrzymywa nia własnych instytucji, organ izacji lub stowarzyszeń ,

w szczególności kulturalnych , religijnych i oświato ­

wych, w tym szkół wszystkich szczebli, które mogą się

ubiegać o dobrowolne wkłady finansowe i inne, z kraju

i z zagranicy, jak również o pomoc publ i czną , oraz

uczestniczen ia w międzynarodowych organizacjach po zarządowych ,

-

wyznawania i praktykowania swojej religii, w tym nabywania, posiadania i wykorzystywania materiałów religij nych oraz prowadzenia oświatowej działalności religijnej w języku mniejszości narodowej,

ustanawiania i utrzymywania nie zakłóconych kontaktów między sobą w obrębie swego kraju , jak również

kontaktów poprzez granicę z obywatelami innych

państw , z którymi łączy ich wspólne pochodzenie naro dowe,

-

używania

swych imion i nazwisk w brzmieniu języka

mniejszości narodowej; szczegółowe regulacje dotyczą­

ce pisowni imion i nazwisk zostaną określone w odręb­

nej umowie,

uczestniczenia w życiu publ icznym bezpośrednio lub za

pośrednictwem swobodnie wybranych przedstawicieli

na szczeblu władz państwowych i lokalnych oraz dopuszczeni a do służby publicznej na równi z innymi obywa telami .

Artykuł 15

Układające się Strony będą na swych terytoriach chroni-

ły tożsamość narodową, kulturową, językową i religijną osób

wymienionych w artykule 13 ustęp 2 oraz tworzyły warunki

jej rozwijania .

Strony w szczególności

-

rozważą

dopuszczenie używania języków mnlejszoscl

narodowych przed swymi urzędami, szczególnie zaś

w tych jednostkach administracyjno-terytorialnych,

w których dużą część ludności stanowi mniejszość

narodowa,

-

zapewnią mniejszościom

-

zapewnią

narodowym dostęp do pub licznych środków masowego przekazu,

odpowiednie możliwości nauczan ia j ęzyka

mniejszości narodowej i pobierania nauki w tym języku

-

-

będą uwzględniać historię i kulturę grup wymienionych

w artykule 13 ustęp 2 w związku z nauczaniem historii

i kultury w placówkach oświatowych,

powstrzymają się

od jakichkolwiek działań mogących

doprowadzić do asymilacji członków mn i ejszości naro-

dowej wbrew ich woli oraz zgodnie ze standardami

międzynarodowymi powstrzymają się od działań, które

prowadziłyby do zmian narodowościowych na obszarach zamieszkałych przez mniejszości narodowe.

Artykuł 16

1. Żadne z postanowień przewidz ianych w artykule 14

nie może być interpretowane jako dające prawo do prowadzenia jakiejkolwiek działalności lub dokonania jakichkolwiek działań sprzecznych z Kartą Narodów Zjednoczonych,

zasadami prawa międzynarodowego , szczególnie z zasadą

poszanowania integralności terytorialnej państwa oraz doku mentami Konferencji Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie.

2. Każda osoba należąca do mniejszości narodowej

polskiej w Republice Litewskiej oraz litewskiej w Rzeczypos politej Polskiej powinna być jak każdy obywatel lojalna

wobec państwa swego zamieszkania, kierując się obowiąz­

kami wynikającymi z ustawodawstwa tego państwa .

Artykuł 17

Układające się Strony gwarantują osobom stale zamieszkującym na ich terytorium, a posiadającym obywatelstwo

drugiej Strony, wszystkie prawa człowieka , które są przyznawane takim osobom zgodnie z powszechnie uznawanymi

zasadam i i szczegółowymi normami prawa międzynarodo­

wego oraz prawami państwa, w którym osoby te stale

mieszkają ·

Artykuł 18

1. Układające się Strony otoczą szczególną opieką znajdujące się na ich terytoriach miejsca i dobra kultury świad­

czące

o wydarzeniach historycznych oraz osiągnięciach

i tradycjach kulturalnych i naukowych drugiej Strony oraz

będą działać na rzecz ich obiegu kulturalnego oraz zapewnią

należytą ochronę prawną , materialną i inną, a także zapewnią

do nich swobodny i nieskrępowany dostęp lub zadbają o taki

dostęp w przypadkach, gdy jego zapewnienie nie należy do

kompetencji państwa .

2. Strony dołożą starań w celu odszukania, zidentyfikowania i zwrotu dóbr kultury, które zostały wywiezione

z terytorium drugiej Strony z naruszeniem norm między­

narodowych .

3. Strony powołają pełnomocników rządów Stron

w celu realizacji zadań określonych w ustępach 1 i 2.

Artykuł 19

będą podejmować niezbędne środki dotyczące ochrony

1. Układające się Strony będą działać na rzecz rozwoju

współpracy pomiędzy różnymi rodzajami szkół i szkół wyższych oraz między instytutami naukowymi, między innymi

tożsamośc i mniejszości narodowej po należytej konsul -

poprzez wymianę uczniów, studentów i stypendystów.

w przedszkolach, szkołach podstawowych i średnich ,

-

2. Strony będą uznawać okresy studiów i dyplomy szkół

i szkół wyższych różnego szczebla oraz tytuły naukowe.

-

Poz. 71

narodów obu państw rządy Rzeczypospolitej Polskiej i Republiki Litewskiej zawrą umowę o współpracy i wzajemnej

wymianie młodzieży.

Artykuł 20

Artykuł 22

1. Układające się Strony potwierdzają swą gotowość do

umożliwienia wszystkim zainteresowanym osobom pełnego

1. Układające się Strony będą popierać wszechstronną

do języka i kultury drugiej Strony i będą popierać

współpracę w dziedzinie ochrony zdrowia i higieny sanitar-

odpowiednie państwowe oraz prywatne inicjatywy i instytu-

nej, w szczególności w zakresie zapobiegania i zwalczania

cje.

chorób cywilizacyjnych i zakaźnych.

dostępu

2. Strony będą popierać upowszechnianie literatury

2. Strony będą dążyć do ścisłego współdziałania

drugiej Strony zarówno w języku oryginału, jak i w prze-

w dziedzinie stosunków pracy, ubezpieczeń i opieki społecz­

kładzie .

nej .

3. Strony opowiadają się za rozszerzeniem możliwości

Artykuł 23

nauki języka drugiej Strony w szkołach, szkołach wyższych

i innych placówkach oświatowych. Dołożą one ponadto

starań na rzecz rozszerzenia możliwości studiów polonistycz-

nych i lituanistycznych w szkołach wyższych drugiej Strony.

1. Każda z Układających się Stron zobowiązuje się do

zachowania i objęcia ochroną prawną oraz utrzymania zgodnego z prawem międzynarodowym i zwyczajami narodowy -

4. Strony będą współpracować w delegowaniu praco-

mi i religijnymi , wojskowych i cywilnych cmentarzy, grobów,

kształceniu

miejsc pochówku, wraz z pomnikami, oraz innych miejsc

wników dydaktycznych i naukowych, w ich

i doskonaleniu zawodowym i naukowym oraz we wzajem-

i obiektów pa n ięci znajdujących się obecnie lub w przyszło ­

nym udostępnianiu pomocy naukowych.

ści odkrytych na jej terytorium, stanowiących przedmiot czci

5. Strony będą wspierały działalność wspólnych komisji

i pamięci obywateli drugiej Strony.

do spraw podręczników szkolnych .

2. Obywatele obu Stron będą mieć zapewnione dostęp

możliwości

oraz

opieki nad grobami, cmentarzami oraz

miejscami pochówku i pamięci rodaków, które znajdują się

Artykuł 21

1. Każda z Układających się Stron

ułatwiania

na terytorium drugiej Strony.

będzie dążyć

do

rozpowszechniania prasy, książek i przekazów

audiowizualnych drugiej Strony. Strony

współpracę w

będą

rozwijały

dziedzinie radiofonii i telewizji oraz między

agencjami prasowymi, przyczyniając się w ten sposób do

obiektywne.g o i wyczerpującego informowania o życiu spo łeczeństw

obu Stron . Szczegółowe warunki

współpracy

określą odrębne umowy.

2. Dla promowania narodowego dorobku

3. Strony będą współdziałać w ustalaniu i rejestracji

miejsc pochówku obywateli drugiej Strony na swoim terytorium .

Artykuł 24

1. Układające się Strony będą na podstawie odrębnych

umów tworzyć warunki dla obrotu prawnego w sprawach

cywilnych, rodzinnych, karnych i administracyjnych .

osiągnlęc

w dziedzinie kultury, nauki i oświaty, a także dla wspomagania współpracy w tych dziedzinach Strony powołają ośrodki

kultury i informacji, odpowiednio polski na Litwie i litewski

w Polsce.

3. Strony będą udzielać poparcia rozwojowi kontaktów

między obywatelami obu Stron, współpracy między organi-

2. Strony będą współpracować w zwalczaniu zorganizowanej prL'dstępczości, terroryzmu, przestępczości gospo darczej. nielegalnego handlu narkotykami i bronią oraz

nielegalnego handlu dziełami sztuki, naruszeń bezpieczeńst­

wa cywilnej żeglugi powietrznej i morskiej. wytwarzania

i wprowadzania do obiegu fałszywych środków płatniczych ,

a także nielegalnej migracji .

zacjami społecznymi. partiami politycznymi, związkami zawodowymi, kościołami i związkami wyznaniowymi, organi-

Artykuł 25

zacjami sportowymi, fundacjami oraz innym i organizacjami

i zrzeszeniami społecznymi.

Traktat niniejszy nie narusza praw i obowiązków okreś­

4. Ze względu na szczególną rolę młodego pokolenia

lonych w umowach dwustronnych i wielostronnych, które

w kształtowaniu wzajemnych stosunków w porozumieniu

każda z Układających się Stron zawarła z innymi państwami.

-

Artykuł 26

Poz. 71 i 72

2. Niniejszy traktat zostaje zawarty na okres 151at. Jego

ważność ulega następnie automatycznemu przedłużeniu na

okresy pięcioletnie , o ile żadna ze stron nie wypowie go,

w drodze notyfikacji, najpóźniej na rok przed upływem

danego okresu obowiązywania.

Niniejszy traktat będzie zarejestrowany w Sekretariacie

Organizacji Narodów Zjednoczonych zgodnie z artykułem

102 Karty Narodów Zjednoczonych .

Sporządzono w Wilnie dnia 26 kwietnia 1994 r.

w dwóch egzemplarzach, każdy w językach polskim i litewskim, przy czym obydwa teksty mają jednakową moc.

Artykuł 27

1. Niniejszy traktat podlega ratyfikacji i wejdzie w życie

W imieniu

Rzeczypospolitej Polskiej

L. Wałęsa

w dniu wymiany dokumentów ratyfikacyjnych.

W imieniu

Republiki Litewskiej

A. Brazauskas

Po zaznajomieniu się z powyższym traktatem, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam , że

-

został on uznany za słuszny zarówno w całości , jak i każde z postanowień w

-

jest przyjęty, ratyfikowany i potwierdzony,

-

będzie niezmiennie zachowywany.

nim zawartych ,

Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej .

Dano w Warszawie dnia 23 listopada 1994 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: L. Wałęsa

L. S.

Minister Spraw Zagranicznych : A. Olechowski

72

OSWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 29 listopada 1994 r.

w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Traktatu między Rzecząpospolitą Polską a Republiką

litewską o przyjaznych stosunkach i dobrosąsiedzkiej współpracy, sporządzonego w Wilnie dnia 26 kwietnia

1994 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie z artykułem 27 Traktatu między Rzecząpospolitą Polską a Repu -

wymiana dokumentów ratyfikacyjnych wymienionego traktatu .

bliką Litewską o przyjaznych stosunkach i dobrosąsiedzkiej

współpracy, sporządzonego

w Wilnie dnia 26 kwietnia

1994 r., nastąpiła w Mariampolu dnia 26 listopada 1994 r.

Powyższy

traktat wszedł w życie dnia 26 listopada

1994 r.

Minister Spraw Zagranicznych: A. Olechowski