Oświadczenie rządowe z dnia 29 maja 1995 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Umowy między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Bułgarii w sprawie unikania podwójnego opodatkowania w zakresie podatków od dochodu i majątku, sporządzonej w Warszawie dnia 11 kwietnia 1994 r.

-

3003 -

a) w odniesieniu do podatków pobieranych u źródła

- do dochodów uzyskanych dnia 1 stycznia lub po

tym dniu w roku kalendarzowym następującym po

roku, w którym niniejsza umowa wejdzie w życie;

b) w odniesieniu do innych podatków od dochodu

i majątku - do podatków należnych za każdy rok

podatkowy rozpoczynający się dnia 1 stycznia lub

po tym dniu w roku kalendarzowym następującym

bezpośrednio po roku, w którym umowa weszła

w życie.

3. Z dniem weJscla w

o wypowiedzeniu co najmniej szesc miesięcy przed

końcem każdego roku kalendarzowego rozpoczynają ­

cego się po upływie pięciu lat od daty wejścia w życie

niniejszej umowy. W takim wypadku umowa przestanie obowiązywać

a) w odniesieniu do podatków pobranych u źródła do dochodów uzyskanych dnia 1 stycznia lub po

tym dniu w roku kalendarzowym następującym po

roku, w którym przekazano notyfikację o wypowiedzeniu,

b) w odniesieniu do innych podatków od dochodu

i majątku - do podatków należnych za każdy rok

podatkowy rozpoczynający się dnia 1 stycznia lub

po tym dniu w roku kalendarzowym następującym

bezpośrednio po roku, w którym przekazano notyfikację o wypowiedzeniu.

życie

niniejszej umowy

w stosunkach między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Bułgarii przestają obowiązywać postanowienia

wielostronnego Porozumienia w sprawie unikania podwójnego opodatkowania dochodów i majątku osób

fizycznych, podpisanego dnia 27 maja 1977 r. w Miszkolcu, oraz wielostronnego Porozumienia o unikaniu

podwójnego opodatkowania dochodów i majątku

osób prawnych , podpisanego dnia 19 m aja 1978 r.

w Ułan Bator.

Artykuł 30

Wypowiedzenie

Niniejsza umowa pozostaje w mocy do czasu wypowiedzenia jej przez Umawiające się Państwo. Każde

Umawiające się Państwo może wypowiedzieć umowę, przekazując w drodze dyplomatycznej notyfikację

Poz. 679 i 680

Na dowód czego niżej podpisani, należycie

ważnieni, podpisali niniejszą umowę.

upo-

Sporządzono w dwóch egzemplarzach w Warszawie dnia 11 kwietn ia 1994 r. w językach polskim, buł­

garskim i angielskim , przy czym wszystkie teksty są

jednakowo autentyczne. W przypadku rozbieżności

przy interpretacji tekst angielski będzie rozst r zygają­

cy.

Z upoważnienia

Rzeczypospolitej Polskiej

A. Olechowski

Z upoważnienia

Republiki Bułgarskiej

S. Oaskafow

Po zapoznaniu się z powyższą umową, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam, że

-

została ona uznana za słuszną w całości, jak i każde z postanowień w

-

jest ona przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona,

-

będzie niezmiennie zachowywana .

niej zawartych,

Na dowód czego wydany został akt nin iejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie, dnia 16 czerwca 1994 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: L. Wafęsa

L.S.

Minister Spraw Zagranicznych: A. Olechowski

680

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 29 maja 1995 r.

w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Umowy między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Bułga­

rii w sprawie unikania podwójnego opodatkowania w zakresie podatków od dochodu i majątku,

sporządzonej w Warszawie dnia 11 kwietnia 1994 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie

z artykułem 29 Umowy między Rzecząpospolitą Polską

a Republiką Bułgarii w sprawie unikania podwójnego

opodatkowania w zakresie podatków od dochodu

i majątku , sporządzonej w Warszawie dnia 11 kwietnia

1994 r., nastąpiła w Sofii dnia 10 maja 1995 r.

wymiana dokumentów ratyfikacyjnych wymienionej

umowy.

Powyższa

umowa weszła w życie dnia 10 maja

1995 r.

Minister Spraw Zagranicznych: W. Bartoszewski

-

3004 -

Szanowni Państwo

WYDZIAŁ WYDAWNICTW I POLIGRAFII GOSPODARSTWA POMOCNICZEGO URZĘDU RADY MINISTRÓW

uprzejmie informuje o możliwości zaprenumerowania na rok 1996 następujących wydawnictw

ORZECZNICTWO SĄDU NAJWYŻSZEGO i Ubezpieczeń Społecznych

Zbiór Urzędowy, zawi erający orzeczenia Izby Administracyjnej, Pracy

Cena rocznej prenumeraty wynosi 75,00 zł (750 000 zł),

BIULETYN RADY LEGISLACYJNEJ - zawierający dokumenty i informacje o działalności Rady Legislacyjnej przy

Prezesie Rady Ministrów oraz artykuły i studia dotyczące problemów legislacji, źródeł prawa, procedur i technik legislacyjnych

Cena rocznej prenumeraty wynosi 36,00 zł (360 000 zł),

DZIENNIK URZĘDOWY MINISTERSTWA ZDROWIA I OPIEKI SPOŁECZNEJ z zakresu problematyki resortu zd rowia

zawierający

informacje prawne

Cena rocznej prenumeraty wynosi 12,00 zł (120 000 zł),

DZIENNIK URZĘDOWY MINISTERSTWA FINANSÓW

Cena rocznej prenumeraty wynosi 21 zł 84 gr (218400 zł),

DZIENNIK USTAW

Cena rocznej prenumeraty wynosi 302,00 zł (3 020 000 zł),

MONITOR POLSKI

Cena rocznej prenumeraty wynosi 101,00 zł (1 010000 zł),

MONITOR POLSKI "B" gospodarczych

zawierający ogłoszenia sprawozdań finansowych spółek akcyjnych i innych podmiotów

Cena rocznej prenumeraty wynosi 896,00 zł (8 960 000 zł),

BIULETYN ZAMÓWIEŃ PUBLICZNYCH

Cena rocznej prenumeraty wynosi 275,00 zł (2 750 000 zł) .

Opłaty za prenumeratę na rok 1996 należy dokonać do dnia 30 listopada 1995 r. Uprzejmie prosimy o nieprzekraczanie powyższego terminu, gdyż może to spowodować opóźnienie wysyłki naszych wydawnictw.

Instytucje, urzędy i osoby fizyczne zainteresowane prenumeratą powyższych wydawnictw proszone są ol dokonanie wpłaty

na konto: BPH S. A., XVI Oddział Warszawa, nr 320010-1717-139.11,

Wydział Wydawnictw i Poligrafii Gospodarstwa Pomocniczego Urzędu Rady Ministrów,

ul. Powsińska 69/71, 02-903 Warszawa.

Wszelkich informacji na temat prenumeraty lub zakupu powyższych wydawnictw udziela

Wydział Wydawnictw i Poligrafii GP URM, tel. 694-67-50 i 694-67-52, fax 694-62-06.

Egzemplarze bieżące i z lat ubiegłych oraz za łączn i ki można nabywać na podstawie nadesł anego zamówie ni a w Wydziale Wydawnictw i Poligrafii

Gospodarstwa Pomocniczego Urzędu Rady Ministrów, ul. P owsińska 69/71, 02-903 Warszawa P-1.

Reklamacje z powodu niedorę czenia poszczególnych numerów zgłaszać należy na piśm i e do Wydziału Wydawnictw i Poligrafii Gospodarstwa Pom oc niczego

Urzędu Rady Ministrów, ul. P owsińska 69/7 1, 02-903 Warszawa , P-1, do 15 dni po otrzymaniu następnego kolejnego numeru.

o wsze lki ch zmianach nazwy prenumeratora lub adresu prosimy niezwłocznie informować na piśmie Wydział Wydawnictw i Poligrafii

Gospodarstwa Pomocniczego Urzędu Rady Ministrów.

Wydawca: Urząd Rady Ministrów

Redakcja: Depa rtament Prawny, 00-583 Warszawa , Al. Uja zdowskie 1/3, P-29 .

Skład, druk i kolportaż: Wyd zia ł Wydawnictw i Poligrafii Gospodarstwa Pomocniczego URM,

02-903 W arszawa, ul. Powsińs ka 69/71 , P- l , tel. 694-67-50, 694-67-52 i 694-67-03, telefaks (22) 694-62-06.

Tłoczono z polecenia Prezesa Rady Ministrów w Wydziale Wydawnictw i Poligrafii Gospodarstwa Pomocn iczego URM, Warszawa, ul. Powsińska 69/71 .

Zam. 296NV/C/95

ISSN 0867-3411

Cena 96 gr (9 600 zł)