Konwencja Europejska konwencja w sprawie przemocy i ekscesów widzów w czasie imprez sportowych, a w szczególności meczów piłki nożnej, sporządzona w Strasburgu dnia 19 sierpnia 1985 r.

Warszawa, . dnia 17 listopada 1995 r .

Nr 129

TREŚĆ

Pozo

UMOWA

MIĘDZYNARODOWA

625 -

Eu ropejska kon wen cja w sprawie przemocy i ekscesów widzów w czasie imprez sportowych, a w szczegól ności meczów piłki nożnej, sporządzona w Strasburgu dnia 19

sierpnia 1985 ro o

2857

626 -

O świadczenie rządowe z dnia 31 maja 1995 r. w sprawie ratyfikacji przez Rzeczpospolitą

Polską Europejskiej konwencji w sprawie przemocy i ekscesów widzów w czasie imprez

sportowych, a w szczególności meczów piłki nożnej, sporządzonej w Strasburgu

dnia 19 sierpnia 1985 ro o

2866

ROZPORZĄDZE NIA

627 -

Ministra Transportu i Gospodarki Morskiej z dnia 2 listopada 1995 ro zmieniające rozporządzenie w sprawie zaliczenia dróg do kategorii dróg wojewódzkich w województwach

bydgoskim , elbląskim, gdańskim, gorzowskim, legnickim, krakowskim, łódzkim, skierniewickim, toruńskim , wałbrzyskim, włocławskim i wrocławskim o

2868

628 -

Krajowej Rady Radiofonii i Te!ewizji z dnia 27 września 1995 rozmieniające rozporządze ­

nie w sprawie zawartości wniosku oraz szczegółowego trybu postępowania w sprawach

udzielania i cofania koncesji na rozpowszechnianie programów radiofonicznych i telewi zyjnych o

2868

625

EUROPEJSKA KONWENCJA

w sprawie przemocy i ekscesów widzów w czasie imprez sportowych, a w szczególności meczów piłki nożnej,

sporządzo na w Strasburgu dnia 19 sierpnia 1985 ro

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej w iad omości

W dniu 19 sierpnia 1985 ro została sporządzona w Strasburgu Europejska konwencja w sprawie przemocy

i ekscesów widzów w czasie imprez sportowych, a w szczególności meczów piłki nożnej, w następującym

brzmieniu

-

2858 -

Poz. 625

Przekład

EUROPEJSKA KONWENCJA

EUROPEAN CONVENTION

w sprawie przemocy i ekscesów widzów w czasie imprez sportowych, a w szczególności meczów piłki

on spectator violence and misbehaviour at sports

events and in particular at football matches

nożnej

Państwa członkowskie Rady Europy oraz inne pań­

stwa będące stronami Europejskiej konwencji kulturalnej, sygnatariusze niniejszej konwencji;

mając

na względzie cel Rady Europy, jakim jest

osiągnięcie większej jedności jej członków;

The member States of the Council of Europe and

the other States party to the European Cultural Convention, signatory hereto,

Considering that the aim of the Council of Europe

is to achieve a greater unity between its members;

zaniepokojone aktami przemocy i wybrykami widzów w czasie imprez sportowych, a w szczególności

w czasie meczów piłki nożnej , oraz wynikającymi

z nich skutkami;

Concerned by violence and misbehaviour

amongst spectators at sports events, and in particular

at football matches, and the consequences thereof;

świadome faktu, że zjawisko to zagraża zasadom

Aware that this problem is likely to put at risk the

principles embodied in Resolution (76) 41 of the Committee of Ministers of the Council of Europe known as

the "European Sport for Ali Charter";

wyrażonym

w Rezolucji (76) 41 Komitetu Ministrów

Rady Europy, określanej jako "Europejska karta sportu dla wszystkich";

podkreślając duże znaczen ie sportu dla porozumienia międzynarodowego, zwłaszcza ze względu na

częstotliwość meczów piłki noż n ej między europejskimi reprezentacjami narodowymi i drużynami klubowymi;

Emphasising the important contribution made to

international understanding by sport, and especially,

because of their frequency, by football matches between national and club teams from European states;

zważywszy, że zarówno odpowiednie władze pań­

stwowe, jak i samodzielne organizacje sportowe

ponoszą odrębną i jednocześnie wzajemnie uzupełnia­

jącą się odpowiedzialność za zwalczanie aktów przemocy i wybryków widzów, i uwzględniając okoliczność,

że organizacje sportowe są również odpowiedzialne za

zapewnienie bezpieczeństwa i, ogólnie biorąc, prawidłowego przebiegu organizowanych przez siebie imprez; zważywszy ponadto, że powyższe władze i organizacje powinny współpracować ze sobą w tym zakresie

na wszelkich niezbędnych szczeblach;

Considering that both public authorities and the

independent sports organisations have separate but

complementary responsibilities to com bat violence

and misbehaviour by spectators, bearing in mind that

the sports organisations also have responsibilities in

matters of safety and that more generally they should

ensure the orderly conduct of the events they organise; considering moreover that these authorities and

organisations should work together for this purpose

at ali appropriate levels;

zważywszy, że przemoc stanowi obecnie zjawisko

Considering that violence is a current social phenomenon with wide repercussions, whose origins lie

mainly outside sport, and that sport is often the scene

for outbreaks of violence;

społeczne wywierające szerokie skutki, którego źródła

mają w przeważającej mierze charakter pozasportowy, oraz że sport stanowi często scenerię, w której dochodzi do przejawów przemocy;

zdecydowane podjąć współpracę i wspólne działanie w celu zapobiegania i kontrolowania aktów prze-

mocy i wybryków widzów w czasie imprez sportowych,

postanawiają, co następuje

Being resolved to take com mon and co-operative

action to prevent and control the problem of violence

and misbehaviour by spectators at sports events,

Have agreed as follows

Artykuł 1

Article 1

Cel konwencji

Aim of the Convention

1. Dla zapobiegania i kont rolowania zjawiska przemocy i wybryków widzów w czasie meczów piłki noż­

nej Strony zobowiązują się, w granicach dopuszczal-

1. The Parties, with a view to preventing and controlling violence and misbehaviour by spectators at

football matches, undertake, within the limits of their

-

2859 -

Poz. 625

jęcia działań niezbędnych

nych przez ich wewnętrzne ustawodawstwo, do poddla realizacji postanowień

niniejszej konwencji.

respective constitutional provisions, to take the necessary steps to give effect to the provisions of this

Convention.

2. Strony będą stosować postanowienia niniejszej

konwencji do innych dyscyplin i imprez sportowych,

z uwzględnieniem ich specyfiki, w ramach których należy obawiać się wystąpienia aktów przemocy i wybryków widzów.

2. The Parties shall apply the provisions of this Convention to other sports and sports events in which

violence or misbehaviour by spectators is to be feared, as appropriate to the specific requirements of

su ch sports and sports events.

Artykuł 2

Article 2

Koordynacja działań na płaszczyźnie wewnętrznej

Domestic co-ordination

Strony będą koordynować politykę i działania podejmowane przez organy rządowe i inne instytucje

publiczne, w niezbędnych wypadkach poprzez utworzenie stosownego organu koordynującego, dla zapobieżenia aktom przemocy i wybrykom widzów.

The Parties shall co-ordinate the policies and actions of their government departments and other public agencies against violence and misbehaviour by

spectators, where appropriate through setting up co-ordinating bodies.

Artykuł 3

Article 3

Środki działania

Measures

1. Strony zobowiązują się dopilnować, aby zostały

określone i podjęte środki działania mające na celu za-

pobieganie i kontrolowanie aktów przemocy i wybryków widzów, w tym w szczególności

1. The Parties undertake to ensure the formulation

and implementation of measures designed to prevent

and control violence and misbehaviour by spectators,

including in particular

a) zapewniać zatrudnienie odpowiednich sił porząd­

kowych dla przeciwstawienia się aktom przemocy

i wybrykom widzów zarówno w obrębie stadionów, jak i wzdłuż tras dojazdowych wykorzystywanych przez widzów;

8. to secure that adequate public order resources are

b) ułatwiać ścisłą współpracę i wymianę niezbęd­

nych informacji między siłami policyjnymi wchodzących lub mogących wchodzić w grę miejsco-

b. to facilitate close co-operation and exchange of

appropriate information between the police forces

of the different localities involved or likely to be

involved;

wości;

c) stosować

employed to counter outbreaks of violence and

misbehaviour, both within the immediate vicinity

of and inside stadia and along the transit routes

used by spectators;

lub, w niezbędnych wypadkach,

przepisy prawne przewidujące wymierzanie określonych kar lub stosować odpowiednie środki administracyjne wobec osób win nych popełnienia przestępstw wynikających z aktów przemocy lub wybryków widzów.

c. to apply or, if need be, to adopt legislation which

provides for those found guilty of offences related

to v iolence or misbehaviour by spectators to receive appropriate penalties or, as the case may be,

appropriate administrative measures.

2. Strony zobowiązują się zachęcać kluby kibiców

do właściwego organizowania się, zachowania

oraz wyznaczania spośród ich członków osób odpowiedzialnych za kierowanie klubem i informowanie

widzów w czasie meczów, a także za towarzyszenie

grupom kibiców udających się na mecze wyjazdowe .

2. The Parties undertake to encourage the responsible organisation and good conduct of supporters'

clubs and the appointment of stewards from within

their membership to hel p manage and inform spectators at matches and to accompany parties of supporters travelling to away fixtures.

3. Strony będą zachęcać, jeśli będzie to prawnie

dopuszczalne, do takiego organizowania - we współ­

pracy z klubami, organizacjami kibiców i biurami podróży - przejazdów na mecze, aby uniemożliwić udanie się na nie potencjalnym sprawcom zakłócania porządku.

3. The Parties shall encourage the co-ordination,

insofar as legally possible, of the organisation of travel arrangements from the place of departure, with

the co-operation of clubs, organised supporters, and

travel agencies, so as to inhibit potential trouble-makers from leaving to attend matches.

4. Strony będą starały się dopilnować, w niezbęd­

nych wypadkach, przez wprowadzenie odpowiednich

4. The Parties shall seek to ensure, where necessary by introducing appropriate legislation which conta-

wprowadzić

-

2860 -

Poz. 625

przepisów prawnych lub w inny właściwy sposób, by

w razie groźby wystąpienia aktów przemocy lub wybryków widzów organizacje sportowe i kluby oraz,

w razie konieczności, właściciele stadionów i odpowiednie władze, w ramach ich uprawnień określonych

przez przepisy prawa wewnętrznego, podjęły praktyczne działania na i w obręb i e stadionu w celu zapobiegania i kontrolowania aktów przemocy lub wybryków; w tym będą starały się

ins sanctions for non-compliance or by any othe r appropriate means, that, where outbreaks of violence

and misbehaviour by spectators are to be feared,

sports organisations and clubs, together with, where

appropriate, stadium owners and public authorities,

in accordance wit h responsibilities defined in domestic law, take practical measures at and within stadia

to prevent or control such violence or misbehaviour,

including

al zapewniać , aby materiały użyte do budowy i rozplanowanie stadionów uwzględniały bezpieczeń­

stwo widzów, nie sprzyjały aktom przemocy

wśród widzów, umożliwiały skuteczną kontrolę

tłumu, uwzględniały rozmieszczenie niezbędnych

barier lub parkanów i umożliwiały skuteczną działalność służb bezpieczeństwa oraz sił policyjnych;

a. to secure that the design and physical fabric of sta dia provide for the safety of spectators, do not readily facilitate violence between spectators, allow

effective crowd control, contain appropriate barriers or fencing, and allow security and police forces to operate;

bl zapewniać skuteczne oddzielenie od siebie rywalizujących ze sobą grup kibiców przez przydzielenie

grupom kibiców zamiejscowych, w wypadku ich

dopuszczenia, oddzielnych sektorów;

b. to segregate effectively groups of rival supporters,

cl zapewniać powyższe od dzi elenie przez ścisłą kontrolę sprzedawanych biletów i podjęcie szczególnych środków ostrożności w okresie bezpośrednio

poprzedzającym mecz;

C.

dl usuwać lub zakazać wstępu na mecze i stadiony,

jeśli będzie to prawnie dopuszczalne, znanym lub

potencjalnym sprawcom zakłócania porządku lub

osobom pozostającym pod wpływem alkoholu

lub narkotyków;

d. to exclude from or forbid access to matches and

el wyposażyć stadiony w skuteczny system informowania publiczności i zapewniać skuteczne

wykorzystanie tego syst emu oraz programu meczu i innych środków propagandowych dla za chęcenia publiczności do właściwego zachowania;

e. to provide stadia with an effective public address

system and to see that fuli use is made of this, of

the match programme and of other publicity outlets to encourage spectators to behave correctly;

zakazać

by allocating to groups of visiting supporters,

when they are admitted, specific terraces;

to ensure this segregation by strictly controlling

the sale of tickets and to take particular precautions in the period immediately precedin g the

match;

stadia, insofar as it is legally possible, known or

potential trouble-makers, or people who are under the influence of alcohol or drugs;

widzom wnoszenia napojów alkoholowych na stadiony; ograniczyć, a nawet zakazać

sprzedaży i rozprowadzania napojów alkoholowych na stadionach i zapewnić, by wszelkie dostępne napoje były w bezpiecznych opakowa niach;

f. to prohibit the introduction of alcoholic drinks by

gl przeprowadzać kontrolę, aby zapobiec wnoszeniu

przez widzów na stad iony przedmiotów mogą ­

cych posłużyć do aktów przemocy, sztucznych

ogni lub innych podobnych rzeczy;

g. to provide controls so as to ensure that spectators

do not bring into stadia objects that are likely to

be used in acts of violence, or fireworks or similar

devices;

upewnić się, że odno ś ni łącznicy współpracują

h. to ensure that liaison officers co-operate with the

z właściwymi władzam i w okresie przed meczami

na bazie ustaleń przyjętych w zakresie kontroli tłu­

mu w celu ich realizacji w formie skoordynowanego działani a.

authorities concerned before matches on arrangements to be taken for crowd control so that the relevant rules are enforced through concerted action.

5. Uwzględniając potencjalne znaczenie środków

przekazu społecznego, Strony podejmą właściwe

działania społeczne i wychowawcze w celu zapobieżenia aktom przemocy w sporcie i w powiązaniu ze

sportem, w szczególności przez propagowanie ideałów sportowych w ramach kampanii wychowawczych i innych, popierając zasadę fair-play, zwłasz­

cza wśród młodzieży, dla kształtowania wzajemnego

poszanowania wśród widzów i sportowców oraz

zachęcania do aktywnego udziału w imprezach

sportowych.

5. The Parties shall take appropriate social and

educational measures, bearing in mind the potentia l

importance of the mass media, to prevent v iolence in

and associated with sport, in particular by promoting

the sporting ideal through educational and other campaigns, by giving support to the notion of fair play,

especially among young people, so as to enhance

mutual respect both amongst spectators and between

sports players and also by encouraging increased active participation in sport.

fl

hl

spectators into stadia; to restrict, and preferably

ban, the sale and any distribution of alcoholic

drinks at stadia, and to ensure that all beverages

available are in safe containers;

,

-

2861 -

Artykuł 4

Article 4

Współpraca międzynarodowa

International co-operation

1. Strony będą ze sobą ściśle współpracować

w sprawach regulowanych niniejszą konwencją oraz

zachęcać do takiej współpracy zainteresowane narodowe wład ze sportowe .

1. The Parties shall co-operate closely on the matters covered by this Convention and encourage similar co-operation as appropriate between national

sports authorities involved.

2. Przed meczami lub turniejami międzynarodo ­

wymi drużyn klubowych i reprezentacji narodowych

zainteresowane Strony będą zwracać się do odnośnych władz, a w szczególno śc i do organizacji sportowych, o wskazan ie meczów, w czasie których istniała­

by obawa wystąpienia aktów przemocy lub wybryków

widzów. Po wskazaniu ta kiego meczu właściwe wła­

dze państwa-gospodarza zorganizują konsultacje mię ­

dzy zainteresowanymi. Konsultacje powinny odbyć

się jak najszybciej, nie później niż na dwa tygodnie

przed przewidywanym terminem m eczu, i powinny

doprowadzić do uzgodnienia działań i środków

ostrożności, które należy podjąć p rzed, w czasie i po

meczu, w tym w niezbędnych wypadkach , środków

wykraczających poza ustalenia niniejszej konwencji.

2. In advance of international club and representative matches or tournaments, the Parties concerned

shall invite their com petent autohorities, especially

the sports organisations, to identify those matches at

which violence or misbehaviour by spectators is to be

feared. Where su ch a match is identified, the competent authorities of the host country shall arrange consultations between those concerned. Such consultations shall take place as soon as possible and should

not be later than two weeks before the match is due

to take place, and shall encompass arrangements,

measures and precautions to be taken before, during,

and after the match, including, where necessary, measures additional to those included in this Conven tion.

A rt ykuł 5

Article 5

Wykrywanie sprawców oraz postępowanie wobec nich

Identification and treatment of offenders

1. Respektując obowiązujące procedury prawne

i zasadę niezawisłości sądownictwa, Strony zapewnią,

by widzowie, którzy dopuścili się aktów przemocy lub

innych czynów o charakterze przestępnym, byli ściga­

ni i pociągani do odpowiedzialności w trybie określo­

nym przez przepisy prawne.

1. The Parties, respecting existing legal procedures and the principle of the independence of the judiciary, shall seek to ensure that spectators committing

acts of violence or other criminal behaviour are identified and prosecuted in accordance wit h the due process of the law.

2. W stosownych wypadkach, a w szczególności

w odniesieniu do widzów przyjezdnych, i zgodnie

z postanowieniami właściwych umów międzynarodo­

wych Strony rozważą

2. Where appropriate, particularly in the case of vi siting spectators, anod in accordance wit h the applicable international agreements, the Parties shall consider

a) przekazanie postępowania karnego przeciwko osobom zatrzymanym, w związku z dopuszczeniem się

aktów przemocy lub innych czynów przestępnych

w czasie imprez sportowych, do państwa ich zamieszkania;

a. transferring proceedings against persons apprehended in connection wit h violence or other cri minal behaviour committed at sports events to

their country of residence;

b) wystąpienie z wnioskiem o ekstradycję osób podejrzanych o dopuszczenie się podczas imprez

sportowych aktów przemocy lub innych czynów

b. seeking the extradition of persons suspected of

vialence ar ather criminal behaviour cammitted at

sports events;

przestępnych;

c) przekazanie osób skazanych za popełnienie przestępstw, polegających na dopuszczeniu się aktów

przemocy lub innych czynów przestępnych w cza sie imprez sportowych, do innego państwa w celu odbycia tam orzeczonej kary.

c. transferring persons convicted of offences of violence or other criminal behaviour committed at

sports events to serve their sentences in the relevant country.

Artykuł 6

Article 6

Dodatkowe działania

Additional measures

1. Strony zobowiązują się do ścisłej współpracy

z właściwymi krajowymi organizacjami sportowymi

i klubami oraz, w stosownych przypadkach, z właści ­

cielami stadionów w zakresie ustaleń dotyczących

projektowania i dokonywania zmian w materiałach u-

1. The Parties undertake to co-operate closely

with their appropriate national sports organisations

and clubs and where appropriate, stadium owners,

on arrangements regarding the planning and execution of alterations to the physical fabric of stadia or

-

2862 -

Poz. 625

żywanych do budowy stadionów lub innych zmian,

w tym zmian dotyczących układu wejść i wyjść ze sta dionów, niezbędnych dla zwiększenia bezpieczeństwa

i zapobiegania aktom przemocy.

other alterations, including access to and egress

from stadia, necessary to improve sa fety and to prevent violence.

2. Strony zobowiązują się, w niezbędnych i stosownych wypadkach, stosować system określający wymagania dotyczące wyboru stadionów, które uwzględnia­

ją sprawę bezpieczeństwa widzów i zapobiegania aktom przemocy, w szczególności w odniesieniu do sta dionów, na których rozgrywane są mecze mogące

przyciągnąć duże i niespokojne tłumy kibiców.

2. The Parties undertake to promote, where necessary and in appropriate cases, a system laying down

requirements for the selection of stadia which take into account the safety of spectators and the prevention

of violence amongst them, especially for those stadia

used for matches likely to attract large or unruly

crowds.

3. Strony zobowiązują się z achęcać swoje krajowe

sportowe do stałego dostosowywania obowiązujących przepisów, aby kontrolować te czynniki,

które prowadzą do aktów przemocy wśród sportowców lub widzów.

3. The Parties undertake to encourage their national sports organisations to review their regulations

continuously in order to control factors which may lead to outbreaks of violence by players or spectators.

Artykuł 7

Article 7

Dostarczanie informacji

Provision of information

Każda ze Stron przekaże Sekretarzowi Generalnemu Rady Europy, w jednym z języków urzędowych

Rady, wszelkie stosowne informacje dotyczące działań legislacyjnych lub innych podjętych w celu dostosowania się do postanowień niniejszej konwencji,

w zakresie dotyczącym piłki nożnej lub innych dyscyplin sportowych.

Each Party shall forward to the Secretary General

of the Council of Europe, in one of the official languages of the Council of Europe, all relevant information

concerning legislative and other measures taken by it

for the purpose of complying with the terms of this

Convention, whether with regard to football or to

other sports.

Artyku ł 8

Article 8

Stały Komitet

Standing Committee

1. Dla celów niniejszej konwencji, tworzy się niniejszym Stały Komitet.

1. For the purposes of this Convention, a Standing

Committee is hereby established.

2. Każda ze Stron może być reprezentowana

w Stałym Komitecie przez jednego lub więcej przedstawicieli. Każda ze Stron będzie dysponować jednym

2. Any Party may be represented on the Standing

Committee by one or more delegates. Each Party

shall have one vote.

władze

głosem.

3. Każde państwo członkowskie Rady Europy lub

inne państwo będące stroną Europejskiej konwencji

kulturalnej i nie będące stroną niniejszej konwencji

może być reprezentowane w Komitecie w charakterze

obserwatora.

3. Any member State of the Council of Europe or

other State party to the European Cultural Convention

which is not a Party to this Convention may be represented on the Committee as an observer.

4. Stały Komitet może, w drodze jednomyślnej decyzji, zaprosić państwo nie będące członkiem Rady

Europy i nie będące stroną niniejszej konwencji oraz

wszelką zainteresowaną organizację sportową do delegowania jednego obserwatora na jedno lub więcej

swoich posiedzeń.

4. The Standing Committee may, by unanimous

decision, invite any non-member State of the Council

of Europe which is not a Party to the Convention and

any sports organisation concerned to be represented

by an observer at one or more of its meetings.

5. Posiedzenia Stałego Komitetu będą zwoływane

przez Sekretarza Generalnego Rady Europy. Jego

pierwsze posiedzenie zostan ie zwołane w ciągu jednego

roku od daty wejścia w życie niniejszej konwencji. Kolejne jego posiedzenia będą odbywały się przynajmniej

raz w roku. Dodatkowo posiedzenie Komitetu będzie

zwoływane na każdorazowy wniosek większości Stron.

5. The Standing Committee shall be convened by

the Secretary General of the Council of Europe. Its

first meeting shall be held within one year of the date

of the entry into force of the Convention. It shall subsequently meet at least every year. In addition it shall

meet whenever a majority of the Parties so request.

-

Poz. 625

6. Większość Stron będzie stanowić quorum dla

odbycia posiedzenia Stałego Komitetu.

6. A majority of the Parties shall constitute a quorum for holding a meeting of the Standing Committee.

7. Z zastrzeżeniem postanowień niniejszej kon wencji Stały Komitet opracuje i uchwali, w drodze

consensusu, swój własny Regulamin wewnętrzny.

7. Subject to the provisions of this Convention, the

Standing Committee shall draw up and adopt by con sensus its own Rules of Procedure.

Artykuł 9

Article 9

1. Stały Komitet będzie sprawował nadzór nad

stosowaniem niniejszej konwencji . Może on w szcze-

1. The Standing Committee shall be responsible

for monitoring the application of this Convention. It

may in particular

gólności

a) stale badać postanowienia niniejszej konwencji

i rozważać wszelkie n i ezbędne pop rawki do nich;

8. keep under review the provisions of this Conven-

b) odbywać konsultacje z zainteresowanymi organizacjami sportowymi;

b. hold consultations with relevant sports organisa-

c) zalecać stronom działania , jakie powinny podejmować , aby dostosować się do niniejszej konwencji;

c. make recommendations to the Parties concerning

measures to be taken for the purposes of this Convention;

d) zalecać środki, jakie należy podjąć, aby opinia

publiczna była poinformowana o działaniach podejmowanych w ramach niniejszej konwencji;

d. recommend the appropriate measures to keep the

public informed about the activities undertaken

within the framework of this Convention;

e) formułować zalecenia dla Komitetu Ministrów

dotyczące państw nie będących członkami Rady

Europy, które mają być zaproszone do przystąpie­

nia do niniejszej konwencji;

e. make recommendations to the Committee of Ministers concerning non-member States of the Coun cil of Europe to be invited to accede to this Co nvention;

f) formułować wszelkie propozycje mające na celu

zwiększenie skuteczności niniejszej konwencji.

f. make any proposal for improving the effectiveness of this Convention.

2. W celu wypełniania swoich zadań Stały Komitet

z własnej inicjatywy, organizować spotkania

grup ekspertów.

2. In order to discharge its functions, the Standing

Committee may, on its own initiative, arrange for meetings of groups of experts.

Artykuł 10

Article 10

może,

Po każdym swoim posiedzeniu Stały Komitet przekaże Komitetowi Ministrów Rady Europy raport na te-

mat swoich prac i funkcjonowania konwencji.

tion and examine any modifications necessary;

tions;

After each meeting, the Standing Committee shall

forward to the Committee of Ministers of the Council

of Europe a report on its work and on the functioning

of the Convention.

Artykuł 11

Article 11

Poprawki

Amendments

1. Poprawki do niniejszej konwencji mogą zostać

zaproponowane przez Stronę, Komitet Ministrów Rady Europy lub Stały Komitet.

1. Amendments to this Convention may be proposed by a Party, the Committee of Ministers of the Council of Europe or the Standing Committee.

2. Każda propozycja poprawki zostanie przekazana

przez Sekretarza Generalnego Rady Europy państwom

członkowskim Rady Europy, innym państwom będącym

stronami Europejskiej konwencji kulturalnej oraz każdemu

państwu nie będącemu członkiem Rady Europy, które

przystąpiło lub zostało zaproszone do przystąpienia do niniejszej konwencji zgodnie z postanowieniem artykułu 14.

2. Any proposal for amendment shall be communicated by the Secretary General of the Council of Europe to the member States of the Council of Europe, to

the other States party to the European Cultural Convention, and to every non-member State which has acceded to or has been invited to accede to this Convention in accordance with the provisions of Article 14.

3. Każda propozycja poprawki zgłoszona przez

Stronę lub Komitet Ministrów zostanie przekazana

Stałemu Komitetowi co najmniej na dwa miesiące

przed jego posiedzeniem , na którym będzie rozważa ­

na. Stały Komitet przekaże Komitetowi Ministrów

3. Any amendment proposed by a Party or the

Committee of Ministers shall be communicated to the

Standing Committee at least two months before the

meeting at which it is to be consideret. The Standing

Committee shall submit to the Committee of Ministers

-

Po z. 625

2864 -

swoją Opinię na temat zaproponowanej poprawki,

w stosownych wypadkach po konsultacji z właściwy­

mi organizacjami sportowymi.

its oplnlon on t he proposed amendm ent, whe re approp ri ate after consu ltation w it h the relevant sp orts

o rgani sat ions.

4. Komitet Ministrów rozważy wnioskowaną po-

4. The Com mittee of Ministers shall co nsider the

p ropo sed am endment andy any opin io n submitted by

t he Sta nd ing Co mmittee and may adopt the am end ment.

5. The text of any amendment adopt ed by t he

Com mittee of Ministe rs in accordance w ith parag raph

4 of thi s A rticle shall be forwarded to the Parties f or

acce pta nce.

prawkę oraz opinię Stałego Komitetu i może uchwal i ć

jej przyjęcie.

5. Treść poprawki przyjętej przez Komitet Ministrów w trybie ustępu 4 niniejszego artykułu zostanie

przekazana Stronom do akceptacji.

6. Każda poprawka przyjęt a w trybie ustępu 4 niniejszego artykułu wejdzie w ż ycie pierwszego dnia

miesiąca następującego po upływ i e jednego miesi ą­

ca od daty, w której wszystki e strony zawiadomiły

Sekretarza Generalnego o swoim przyjęciu poprawki .

6. Any amendment ad o pted in accordance with

paraga p h 4 of th is Articl e shall come into f o rce o n the

first day of t he month f oll owing the expiration of a perio d of on e month afte r all Parties have informe d the

Secretary General of their acceptance thereof.

Artykuł 12

Articl e 12

Postanowienia końcowe

Final clauses

1. Niniejsza konwencja będ z ie otwarta do podpisu

przez państwa członkowskie Rady Europy i inne pań ­

stwa będące stronami Europejskiej konwencji kultu ralnej, które mogą wyrazić swoją zgodę na zw i ązanie

się postanowieniami konwencji poprzez

1. Th is Co nventio n shall be open for signature by

member States of the Council of Europe and ot her

States party to t he Eu ro pean Cultural Conventi on ,

which m ay express the ir consent to be bo und by

a) podp isanie jej bez za strzeżenia

przyjęcia lub zatwierdzenia ;

a. sign at u re w ithout reservation as to ratification , ac-

ratyfikacj i,

ceptance or approval, or;

b) podpisanie jej z zastrzeżeniem ratyfikacji, przyjęcia

lub zatwierdzenia, po którym nastąpi ratyfikacja ,

przyjęcie lub zatwierdzenie.

b. signature subject to rat ification, acceptance or ap-

2. Dokumenty ratyfikacyjne, przyjęcia lub zatwierdzenia zostaną złożone u Sekretarza Generalnego Rady Europy.

2. Inst rument s of rati f ication, acceptance o r approval shall be deposited with the Secretary Gene ral of

the Council of Eu ro pe .

Artykuł 13

A rticle 13

1. Konwencja wejdzie w ż ycie pierwszego dnia

miesiąca następującego po upływie jednego miesią­

ca od daty, w kt órej trzy państwa członkowskie Rady

Europy wyrażą swoją zgodę na związanie się postanowieniami konwencji w tryb ie postanowie ń artyku łu 12.

proval , folI ow ed by ratification, acceptance o r approval.

1. Th e Convention sha ll ent er into force on the

f irst day ofthe m onth foll owing the exp irat ion of a period of one month afte r the date on which three member States of th e Cou ncil of Europe have exp ressed

their consent to be bound by the Convention in accordance wit h t he provisions of Article 12.

2. W odniesieniu do każdego państwa-sygnatariu­

sza , które w terminie późniejszym wyraz i swoją zgodę

na związanie się postanowieniami konwencji, wejdz ie

ona w życie pierwszego dnia miesiąca następującego

po upływie jednego m i esiąca od daty podpisania lub

z łożenia dokumentu ratyfikacyjnego, przyjęcia lub zatwierdzen ia.

2. In respect of any signato ry State w hich su bsequently expresses its con sent to be bound by it, t he

Convention shall enter into force on the f irst day of

the month fo ll ow ing t he expi ration of a pe riod of one

month after t he date of signature or of the deposit of

the instrument of ratification, acceptance or approva l.

Artykuł 14

Article 14

1. Po wejściu w życie niniejszej konwencji, Komi tet Ministrów Rady Europy, po konsultacji ze Stronami, może zaprosić do przystąpienia do konwencji

wszelkie państwa nie będące członkami Rady Europy

na mocy uchwały pr zyjętej większością głosów okre-

1. After t he entry into force of th is Co nvention, t he

Committee of M inisters of the Council of Europe, after

consultin g the Parties, may invite to accede to the Co nvention any non -mem ber State of the Co unci l of Europe by a decision taken by the majority prov ided f o r

-

2865 -

śloną w artykule 20 pod literą dl Statutu Rady Europy

przy jednomyślnym głosowaniu przedstawicieli

Umawiających się Państw, uprawnionych do zasiada-

nia w Komitecie Ministrów.

in Article 20.d of the Statute of the Council of Europe

and by the unanimous vote of the representatives of

the Contracting States entitled to sit on the Committee of Ministers.

2. W odniesieniu do każdego państwa przystępu­

konwencja wejdzie w życie pierwszego dnia

miesiąca następującego po upływie jednego miesiąca

od daty złożenia dokumentu przystąpienia u Sekretarza Generalnego Rady Europy.

2. In respect of any acceding State, the Conventio n

shall enter into force on the first day of the mont h following the expiration of a period of one month after

the date of the deposit of the instrument of accession

with the Secretary General of the Council of Europe.

Artykuł 15

Article 15

1. Każde państwo może, przy podpisywaniu lub

przy składaniu swojego dokumentu ratyfikacyjnego,

przyjęcia, zatwierdzenia lub przystąpienia, określić terytorium lub terytoria, do których niniejsza konwencja

będzie miała zastosowanie.

1. Any State may, at the time of signature or when

depositing its instrument of ratification, acceptance,

approval or accession, specify the territory or territories to which this Convention shall apply.

2. Każde państwo może, w dowolnym poznleJ szym terminie, w drodze oświadczenia skierowanego

do Sekretarza Generalnego Rady Europy, rozszerzyć

stosowanie niniejszej konwencji do wszelkich innych

terytoriów określonych w oświadczeniu. W odniesieniu do takich terytoriów konwencja wejdzie w życie

pierwszego dnia miesiąca następującego po upływie

jednego miesiąca od daty otrzymania oświadczenia

przez Sekreta rza Generalnego.

2. Any Party may, at any later date, by declaration

addressed to the Secretary General of the Council of

Europe, extend the applir.ation of this Convention t o

any other territory specified in the declaration. In respect of such territory the Convention shall enter into

force on the first day of the month following the expi ration of a period of one month after the date of receipt of su ch declaration by the Secretary General.

3. Każde oświadczenie, złożone w trybie obu ustę­

pów poprzedzających, może w odniesieniu do określonych w nim terytoriów zostać cofnięte w drodze zawiadomienia skierowanego do Sekretarza Generalnego. Takie cofnięcie wejdzie w życie pierwszego dnia

miesiąca następującego po upływie sześciu miesięcy

od daty otrzymania zawiadomienia przez Sekretarza

Generalnego.

3. Any declaration made under the two preceding

paragraphs may, in respect of any territory mentioned

in such df>Vlaration, be withdrawn by a notification

addresl"..::d to the Secretary General. Such withdrawal

shaP oecome effective on the first day of the month

f('wwing the expiration of a period of six months

after the date of receipt of the notification by the Se cretary General.

Artykuł 16

Article 16

1. Każde państwo może, w dowolnym c:dsie, wypowiedzieć niniejszą konwencję w drod:tl zawiado-

1. Any Party may, at any time, denounce this Co nvention by means of a notification add ressed to the

Secretary General of the Council of Europe.

jącego

mienia skierowanego do Sekretarza Gf' leralnego Rady Europy.

2. Takie wypowiedzenie wejdzie w życie pierwszego dnia miesiąca następującego po upływie sześciu

miesięcy od daty otrzymania zawiadomie nia przez Se kretarza Generalnego.

2. Such denunciation shall become effective on

the first day of the month following the expiration of

a period of six months after the date of receipt of the

notification by the Secretary General.

Artykuł 17

Article 17

Sekretarz Generalny Rady Europy zawiadamia

państwa członkowskie Rady Europy, inne państwa bę­

dące stronami Europejskiej konwencji kulturalnej oraz

każde państwo,

które przystąpiło do niniejszej kon -

wencji, o

al każdym

podpisaniu

postanowień artykułu

dokonanym

12;

w

trybie

The Secretary General of the Council of Eu rope

shall notify the member States of the Council of Europe, the other States party to the European Cultu ral

Convention and any State which has acceded to this

Convention, of

a. any signature in accordance wit h Article 12;

bl każdym złożeniu dokumentu ratyfikacyjnego, przyjęcia, zatwierdzenia lub przystąpienia, dokonanym

w trybie postanowień artykułu 12 lub 14;

b. the deposit of any instrument of ratificati on , ac-

cl każdej dacie wejścia w życie niniejszej konwencji

w trybie artykułów 13 i 14;

c. any date of entry into force of this Convention in

accordance with Articles 13 and 14;

ceptance, approval or accession in accordance

with Article 12 or 14;

-

2866 -

d) każdej informacji przekazanej w trybie postanowień artykułu 7;

d. any information forwarded under the provisions

of Article 7;

e) każdym raporcie sporządzonym w trybie artykułu 10;

e. any report established in pursuance of the provi-

f) każdej propozycji poprawki lub każdym przyjęciu

poprawki w trybie postanowień artykułu 11 oraz

dacie wejścia w życie poprawki;

15;

f. any proposal for amendment or any amendment

adopted in accordance wit h Article 11 and the date on which the amendment comes into force;

g. any declaration made under the provisions of Articie 15;

h) każdym zawiadomieniu dokonanym w trybie postanowień artykułu 16 i dacie wejścia w życie wypowiedzenia.

h. any notification made under the provisions of Articie 16 and the date on which the denunciation takes effect.

Na dowód czego, niżej podpisani, mający do tego

wszelkie pełnomocnictwa, podpisali niniejszą kon -

In witness whereof the undersigned, being duly

authorised thereto, have signed this Convention.

g) każdym

oświadczeniu

postanowień artykułu

złożonym

w

sions of Article 10;

trybie

wencję ·

Done at Strasbourg, this 19th day of August 1985,

in English and French, both texts being equally authentic, in a single copy which shall be deposited in

the archives of the Council of Europe. The Secretary

General of the Council of Europe shall transmit certified copies to each member State of the Council of Europe, to each State party to the European Cultural

Convention, and any State invited to accede to this

Convention .

Sporządzono w Strasburgu dnia 19 sierpnia 1985 r.,

w językach angielskim i francuskim , przy czym oba

teksty są jednakowo autentyczne, w jednym egzemplarzu, który zostanie złożo n y w archiwach Rady Europy. Sekretarz Generalny Rady Europy przekaże uwierzytelnione kopie konwen cji wszystkim państwom

członkowskim Rady Europy, wszystkim państwom bę­

dącym stronami Europejskiej konwencji kulturalnej

oraz każdemu państwu zaproszonemu do przystąpie­

nia do niniejszej konwencji .

Po zaznajomieniu się z powyższą konwencją, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam, że

została ona uznana za słuszną zarówno w całości, jak i każde z postanowień w niej zawartych,

-

jest przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona .

-

będzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrz"I1Y pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 9 marca 1995 r.

Phzydent Rzeczypospolitej Polskiej: L. Wafęsa

S.L.

Minister Spraw Zagranicznych: A. Olechowski

626

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 31 maja 1995 r.

w sprawie ratyfikacji przez Rzeczpospolitą Polską Europejskiej konwencji w sprawie przemocy i ekscesów widzów w czasie imprez sportowych, a w szczególności meczów piłki nożnej, sporządzonej w Strasburgu dnia

19 sierpnia 1985 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości, że

1. Zgodnie z artykułem 12 ustęp 2 Europejskiej konwencji w sprawie przemocy i ekscesów widzów w czasie imprez sportowych, a w szczególności meczów piłki

nożnej, sporządzonej w Strasburgu dnia 19 sierpnia

1985 r., został złożony dn ia 21 kwietnia 1995 r. Sekretarzowi Generalnemu Rady Europy, jako depozytariuszowi powyższej konwencji , dokument ratyfikacji wymienionej konwencji przez Rzeczpospolitą Polską. Zgodnie

z artykułem 13 konwencja wchodzi w życie w stosunku

do Rzeczypospolitej Polskiej dnia 1 czerwca 1995 r.