Oświadczenie rządowe z dnia 25 lipca 1995 r. w sprawie wejścia w życie Konwencji między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Węgierską w sprawie unikania podwójnego opodatkowania w zakresie podatków od dochodu i majątku, sporządzonej w Budapeszcie dnia 23 września 1992 r.

-

2808 -

Poz. 602 i 603

matycznej notyfikację o wypowiedzeniu co najmniej

sześć miesięcy przed końcem roku kalendarzowego

rozpoczynającego się po upływie pięciu lat od daty

wejścia w życie niniejszej konwencji. W takim wypadku konwencja przestanie obowiązywa ć

at least six months bef ore the end of any calendar

year following after th e period of f ive years from the

date on which the Convention enters into force. In

such event, the Convention shall cease to have effect

al w odniesieniu do podatków pobranych u źródła w stosunku do dochodów uzyskanych od dnia 1

stycznia w roku kalenda rzowym następującym po

roku, w którym przekazano notyfikację o wypow iedzeniu,

al in res pect of taxes withheld at source, to amounts

of income de rived on or after 1 Janu ary in the calendar yea r next fo llowing the year in which the

notice is given;

bl jeśli chodzi o inne podatki od dochodu i mająt­

ku - w stosunku do podatków należnych za każ­

dy rok podatkowy rozpoczynający się dnia 1 stycznia lub po tym dniu w roku kalendarzowym nastę­

pującym bezpośrednio po roku, w którym przekazano n otyfikację o wypowiedzeniu .

bl in respect of other taxes on income, and taxes on

cap ital, to such taxes chargeable for any taxable

year beginning on or after 1 January in the calendar year next following the year in which the notice is giv en.

Na dowód czego n iż ej podpisani, należycie

ważnieni podp isal i niniejszą konwencję.

upo-

In w itn ess whe re of the u ndersigned, du ly authorized hereto, hav e signed this Convention .

S p orządzono w Budapeszcie dnia 23 września 1992 r.

w dwóch egzemplarzach w języku angielskim .

Do ne at Budapest, on the 23rd day of September,

1992 in dupl icate, in the English language .

FO~O=:t of

the Republic o f Pola nd

~O~~f

l'he Re p u bl ic of Hungary

Po zaznajomieniu się z powyższą konwencją, w imieniu Rzeczypo spolitej Polskiej oświa d czam, że

- została ona uznana za słuszną zarówno w całości, jak i każde z postanowień w niej zawartych;

- jest przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona,

- będzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany został akt nin iejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej .

Dano w Warszawie dnia 12 lipca 1993 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: L. Wafęsa

L.S .

Minister Spraw Zagranicznych: A. Olechowski

603

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 25 lipca 1995 r.

w sprawie wejścia w życie Konwencji między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Węgie rs ką w sprawie unikania podwójnego opodatkowania w zakresie podatków od dochodu i majątku , sporządzonej w Budapeszcie

dnia 23 września 1992 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie

z artykułem 29 ustęp 1 Konwencji między Rzecząpo ­

spolitą Polską a Republiką Węgierską w sprawie unikania podwójnego opodatkowania w zakresie podatków

od dochodu i majątku, sporządzonej w Budapeszcie

dnia 23 wrześ n ia 1992 r., dokonane zostały przewidziane w tym artykule notyfikacje i w związku z powyższym

konwencja wchodzi w życie dnia 10 wrześn i a 1995 r.

Minister Spraw Zagraniczn ych: W. Bartoszewski

Wydawca: Urząd Rady Min istrów

Redakcja: Departament Prawny, 00-583 Warszawa, Al. Ujazdowskie 1/3, P-29 .

Skład , druk i kolportaż: Wydział Wydawnictw i Poli grafii Gospodarstw a Pomocniczego URM,

02-903 Warszawa, ul. Powsińska 69(71, P-1, tel. 694-67-50, 694-67-52 i 694-67-03, tel efaks (22) 694-62-06 .

Tło czo n o z polecenia Prezesa Rady Ministrów w Wydziale Wydawnictw i Polig rafii Gospodarstwa Pomocniczego URM, Warszawa, ul. PowsirIska 69n1 .

Za m . 595N1//C/95

ISSN 0867-3411

Cena 1 zł 20 gr (12 000 zł)