Oświadczenie rządowe z dnia 16 czerwca 1995 r. w sprawie wejścia w życie Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Kazachstanu o popieraniu i wzajemnej ochronie inwestycji, sporządzonej w Ałmaty dnia 21 września 1994 r.

-

minu jej ważności po upływie pierwszych dziesięciu lat jej

obowiązywania lub w dowolnym czasie po tym terminie.

Na dowód czego niżej podpisani , należycie upo-

Poz. 584, 585 i 586

W przypadku rozbieżności przy interpretacji postaumowy Umawiające się Strony będą uważać

za miarodajny tekst rosyjski .

nowień

ważnieni, podpisali niniejszą umowę.

Sporządzono w Ałmaty dnia 21 września 1994 r.

w dwóch egzemplarzach, każdy w językach polskim,

kazaskim i rosyjskim, przy czym wszystkie teksty mają

jednakową moc obowiązującą.

Z upoważnienia Rządu

Rzeczypospolitej Polskiej

W Pawlak

Z upoważnienia Rządu

Republiki Kazachstanu

I. Tereszczenko

Po zaznajomieniu się z powyższą umową, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam, że

- została ona uznana za słuszną zarówno w całości, jak i każde z postanowień w niej zawartych,

- jest przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona,

- będzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 18 listopada 1994 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej : L. Wałęsa

Minister Spraw Zagranicznych: A. Olechowski

L.S.

585

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 16 czerwca 1995 r.

w sprawie wejścia w życie Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Kazachstanu o popieraniu i wzajemnej ochronie inwestycji, sporządzonej w Ałmaty dnia 21 września 1994 r.

Podaje się nin iejszym do wiadomości, że zgodnie

z artykułem 11 ustęp 1 Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Kazachstanu o popieraniu i wzajemnej ochronie inwestycj i, sporządzonej w Ałmaty dnia 21 września 1994 r., dokona-

ne zostały przewidziane w tym artykule notyfikacje

i w związku z powyższym umowa weszła w życie dnia

25 maja 1995 r.

Minister Spraw Zagranicznych: W Bartoszewski

586

KONWENCJA

między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Kazachstanu w sprawie unikania podwójnego

opodatkowania i zapobiegania uchylaniu się od opodatkowania w zakresie podatków od dochodu i majątku,

sporządzona w Ałmaty dnia 21 września 1995 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomości

W dniu 21 września 1994 r. w Ałmaty została sporządzona Konwencja między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Kazachstanu w sprawie unikania podwójnego opodatkowania i zapobiegania uchylaniu się od opodatkowania w zakresie podatków od dochodu i majątku w następującym brzmieniu

KONWENCJA

między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem

Republiki Kazachstanu w sprawie unikania podwójnego

opodatkowania i zapobiegania uchylaniu się od opodatkowania w zakresie podatków od dochodu i majątku

Rząd Rzeczypospolitej Polskiej i Rząd Republiki Kazachstanu,

dążąc do umacniania i rozwijania gospodarczych,

naukowych, technicznych i kulturalnych stosunków

między obydwoma Państwami i pragnąc zawrzeć konwencję w sprawie unikania podwójnego opodatkowania i zapobiegania uchylaniu się od podatków od dochodu i majątku,

uzgodniły, co następuje