Umowa międzynarodowa Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Kazachstanu o popieraniu i wzajemnej ochronie inwestycji, sporządzona w Ałmaty dnia 21 września 1994 r.

Warszawa, dnia 25 października 1995 r.

Nr 121

TREŚĆ

Poz.

UMOWY

MIĘDZYNARODOWE

584 -

Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Kazachstanu

o popieraniu i wzajemnej ochronie inwestycji, sporządzona w Ałm a ty dnia 21 w rześnia

1994 r.

2737

585 -

Oświadczenie rządowe z dnia 16 czerwca 1995 r. w sprawie wejścia w życie Umowy mię­

dzy Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Kazachstanu o popieraniu

i wzajemnej ochronie inwestycji, sporządzonej w Ałmaty dnia 21 września 1994 r.

.2741

586 -

Konwencja między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Kazachstanu

w sprawie unikania podwójnego opodatkowania i zapobiegania uchylaniu się od opodatkowania w zakresie podatków od dochodu i majątku, sporządzona w Ałmaty dnia 21

września 1995 r. .

2741

587 -

Oświadczenie rządowe z dnia 16 czerwca 1995 r. w sprawie wejścia w życie Konwencji

między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Kazachstanu w sprawie

unikania podwójnego opodatkowania i zapobiegania uchylaniu się od opodatkowania

w zakresie podatków od dochodu i majątku, sporządzonej w Atmaty dnia 21 września

1994 r.

2752

584

UMOWA

między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Kazachstanu o popieraniu i wzajemnej ochro-

nie inwestycji,

sporządzona w Ałmaty dnia 21 września 1994 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomości

W dniu 21 września 1994 r. w Ałmaty została sporządzona Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rządem Republiki Kazachstanu o popieraniu i wzajemnej ochronie inwestycji w następującym brzmieniu

UMOWA

między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem

Republiki Kazachstanu o popieraniu i wzajemnej

ochronie inwestycji

uznając, że popieranie i wzajemna ochrona inwestycji zagranicznych zgodnie z postanowieniami niniejszej umowy będzie sprzyjać rozwojowi gospodarczemu Umawiających się Stron,

uzgodniły, co następuje

Rząd Rzeczypospolitej Polskiej i Rząd Republiki KaArtykuł 1

zachstanu, zwane dalej "Umawiającymi się Stronami",

Definicje

dążąc do umacniania i rozszerzania współpracy go-

spodarczej między obu Umawiającymi się Stronami,

dążąc do stworzenia korzystnych warunków do inwestowania przez inwestorów jednej Umawiającej się

Strony na terytorium drugiej Umawiającej się Strony,

W rozumieniu niniejszej umowy

1. Określenie " inwestycja" oznacza wszelkiego rodzaju mienie i obejmuje w szczególności, ale nie wyłącznie

-

-

-

2738 -

nia i funkcjonowania, osiągania korzyści lub dysponowania takimi inwestycjami.

udziały, obligacje lub wszelkie inne rodzaje

1. Każda z Umawiających się Stron zapew ni na

swoim terytorium inwestycjom traktowanie nie mniej

korzystne niż przyznane przez nią inwestycjom dokonanym przez jej własne osoby fizyczne i prawne lub

inwestycjom dokonanym przez osoby fizyczne lub

prawne państwa trzeciego.

akcje,

nizacjach gospodarczych, zjednoczeniach i innych

uznanych przez ustawodawstwo osobach prawnych zarejestrowanych zgodnie z ustawodawstwem Umawiających się Stron;

pożyczk i, kredyty, wkłady bankowe i finansowe

i inne roszczenia pieniężne związane z dokonaną

inwestycją;

-

prawa własności intelektualnej i przemysłowej,

w tym prawa autorskie, patenty, znaki towarowe,

wzory użytkowe, nazwy handlowe, wzory przemysłowe , projekty, tajemnice gospodarcze i know-

-how;

-

Poz. 584

mienie ruchome i nieruchome oraz wszelkie inne związane z nim prawa majątkowe, w tym za staw, prawo zatrzymania, hipotekę, składy towarów i środk i na rachunkach bankowych i innych instytucji finansowych;

udziałów w spółkach osobowych, akcyjnych, orga-

-

...

organiza cję produkcj i i zasady zarządzania produkcją; reinwestowanie przychodów oraz spłaty dłu­

gu i odsetek zgodnie z umowami kredytowymi.

2. Okreś lenie "inwestor" oznacza

al oso bę fizyczną będącą obywatelem jednej z Umawiających s i ę Stron, zgodnie z jej ustawodawstwem;

blosobę prawną utworzoną zgodnie z ustawodawstwem jednej z Umawiających się Stron;

cl osob ę prawną nie utworzoną zgodnie z ustawodawstwem jednej z Umawiających się Stron, lecz

pozosta jącą pod bezpośrednią lub pośrednią kontrolą osób fizycznych lub prawnych tej Umawiają­

cej się Strony, ale która będzie podlegać postanowieniom niniejszej dwustronnej umowy.

3. Określen ie "przychody" oznacza środki uzyskane w wyn iku dokonanej inwestycji lub z nią związane

w formie pieniężnej lub w naturze, w tym zyski, dywidendy, wynagrodzenie za zarządzanie przedsiębior­

stwem i obsługę techniczną oraz wszelkie inne dochody uzyska ne zgodnie z prawem.

4. Zmiana ·formy inwestycji dopuszczonej zgodnie

z ustawodawstwem i innymi przepisami prawnymi

państwa Umawiającej się Strony, na którego terytorium inwestycja została dokonana, nie zmienia jej charakteru jako inwestycji.

Artykuł 2

Artykuł 3

Ochrona i traktowanie inwestycji

2. Traktowanie to nie będzie miało zastosowa nia

al do przywilejów, które jedna z Umawiających się

Stron przyzna osobom fizycznym lub prawnym innych państw w związku ze wspó lnym członko­

stwem w unii celnej lub w unii wolnego handlu;

bl do przywilejów, które jedna z Umaw i ających się

Stron przyzna osobom fizycznym lub prawnym innych państw na podstawie umowy o unikaniu podwójnego opodatkowania lub umowy w innych

sprawach podatkowych.

Artykuł 4

Wywłaszczen ie

Inwestycje inwestorów jednej z Umawiających się

Stron nie mogą być rekwirowane, znacjonalizowane,

wywłaszczone lub poddane innym działaniom mają­

cym analogiczny skutek jak w wy niku rekwizycji, nacjonalizacji, wywłaszczenia (określane dalej jako wywłaszczenie), z wyjątkiem przypadku , gdy wywłaszcze­

nie jest podjęte w celach publicznych , jest dokonane

w sposób niedyskryminujący i za niezwloczną wypła­

tą adekwatnego odszkodowania. Odszkodowanie powinno odpowiadać wartości rynkowej wywłaszczonej

inwestycji według stanu przed dokonaniem wywłasz­

czenia lub zanim decyzja o wywłaszcze niu stała się pu blicznie znana, w zależności od tego, która z tych okoliczności nastąpiła wcześniej.

Rekompensata powinna obejmować odsetki odpowiadające obowiązującej stopie procentowej i obliczo-

ne za okres między datą, o której mowa wyżej w tym

artykule niniejszej umowy, a datą wypłaty rekompensaty. Rekompensata podlega wypłac i e w tej walucie,

w której inwestycja została dokonana, lub - w porozumieniu z inwestorem - w innej walucie. Rekom pensata podlega transferowi za granicę bez ograniczeń i bez zbędnej zwłoki .

Popieranie i ochrona inwestycji

Artykuł 5

1. Każda z U mawiających się Stron będzie popierać inwestycje dokonywane przez osoby fizyczne

i prawne drug iej Umawiającej się Strony i będzie dopuszczać takie inwestycje zgodnie z jej ustawodawstwem .

2. Każda z Umawiających się Stron będzie zapewniać sprawiedliwe i równe traktowanie inwestycji do-

konanych przez osoby fizyczne i prawne drugiej Umawiającej się Strony i nie będzie stosować arbitralnych

lub dyskryminacyjnych środków w zakresie zarządza-

Inwestorzy jednej z Umawiających się Stron, których inwestycje na terytorium drugiej Umawiającej się

Strony poniosły straty z powodu wojny lub innego

konfliktu zbrojnego, stanu wyjątko wego , zamieszek

lub podobnych zdarzeń, będą traktowani przez drugą

Stronę nie mniej korzystnie niż jej własne osoby fizyczne i prawne w zakresie wypłaty odszkodowania

z tytułu poniesionych przez nie strat w wyniku wymienionych wyżej okoliczności. Kwoty odszkodowania

podlegają swobodnemu przekazowi za gran icę .

2739 -

Artyk u ł 6

Transfer płatności związanych z inwestycjami

1. Umawiające się Strony gwarantują swobodny

i bez zbędnej zwłok i transfe r środków związanych z inwestycjami zgodnie z procedurą przewidzianą w ustawodawstwie Umawiającej się Strony, która może ustalić

-

-

procedura, o której mowa w tym artykule, powinna

być sprawiedliwa i niedyskryminacyjna;

W rozumieniu niniejszej umowy transfery obejmują

-

kapitał pierwotny oraz kwoty dodatkowe niezbęd­

ne dla utrzymania i rozszerzenia inwestycji;

-

zysk;

rekompensatę w

rozumieniu postanowień artyku-

łu 4 niniejszej umowy;

-

Artykuł 8

Subrogacja

ochronę

stępowania sądowego ;

-

z prawem międzynarodowym zawierają dodatkowe

regulacje, które ogólnie lub szczegółowo przewidują

w odniesieniu do inwestycji dokonanych przez inwestorów państwa drugiej Umawiającej się Strony tra~­

towanie bardziej korzystne od przewidzianego w niniejszej umowie, to takie regulacje, w zakresie, w jakim są korzystniejsze, będą miały pierwszeństwo

przed niniejszą umową.

zasady formalne dokonywan ia takich transferów,

z uwzględnieniem wymogu, aby takie zasady nie

naruszały samego prawa do transferu;

praw wierzycieli lub zabezpieczenie wykonania decyzji sądowych podjętych w trakcie po-

płatności wynikające

z wyroku

rozstrzygającego

spór inwestycyjny;

-

płatności wynikające z umów kredytowych oraz

z tytułu praw własności intelektualnej i przemysło ­

wej, płatności z tytułu świadczonych usług w zakresie zarządzania i obsługi technicznej;

-

płatności z tytułu odszkodowania za straty, zgodnie

1. Jeżeli Umawiająca się Strona lub jakakolwiek jej

agencja dokona płatności któremukolwiek z jej inwestorów w ramach gwarancji lub ubezpieczenia zawartego w związku z inwestycją, druga Umawiająca się

Strona uzna przejęcie przez pierwszą Umawiającą się

Stronę lub jej agencję wszelkich praw lub roszczeń

przysługujących inwestorowi. Umawiająca się Strona

lub jakakolwiek jej agencja , która przejęła prawa inwestora, jest uprawniona do tych samych praw, jakie posiada inwestor, i do dochodzenia takich praw w tym samym zakresie, z zastrzeżeniem zobowiązań inwestora

związanych z ubezpieczoną w ten sposób inwestycją .

2. W przypadku subrogacji, określonej w ustępie 1

niniejszego artykułu, inwestor nie będzie wysuwał

roszczeń, jeżeli nie będzie do tego upoważniony przez

Umawiającą się Stronę lub jakąkolwiek jej agencję .

Artykuł 9

z postanowien iam i artykułu 5 niniejszej umowy;

-

części

wynagrodzenia za

pracę osób

-

kwoty

pochodzące

z całkowitej lub

Spory między Umawiającymi się Stronami

fizycznych

drugiej Umawiającej się Strony, podejmujących

pracę w związku z dokonaną inwestycją;

częściowej

sprzedaży inwestycji, pod warunkiem jednak, że

a) w przypadku częściowej lub całkowitej sprzedaży inwestycji kwota ze sprzedaży może być przekazana swobodnie przed upływem przewidzianego okresu tylko po uzyskaniu zezwolenia banku centralnego Umawiającej się Strony, na której terytorium inwestycje zostały dokonane;

b) w przypadku likwidacj i części lub całości inwestycji pochodząca stąd kwota może być przekazana tylko po upływie roku od daty likwidacji.

2. Transfery będą dokonywane bez zbędnej zwłoki

w walucie wymienialnej według kursu stosowanego

w dniu transferu . Transferem "bez zbędnej zwłoki"

jest transfer dokonany w okresie normalnie wymaganym do wypełnienia formalności związanych z transferem. Okres rozpoczyna się w dniu złożenia wniosku

i nie może przekroczyć trzech miesięcy.

Artykuł 7

Poz. 584

1. Spory między Umawiającymi się Stronami dotyinterpretacji i stosowania postanowień niniejszej umowy będą rozstrzygane w drodze dyplomatycznej.

czące

2. Jeżeli obie Umawiające się Strony nie osiągną

porozumienia w ciągu sześciu miesięcy od daty powstania sporu, spór zostanie na żądanie którejkolwiek

Umawiającej się Strony przedłożony trybunałowi arbitrażowemu w składzie trzech członków. Każda Umawiająca się Strona wyznaczy jednego arbitra, a wybrani arbitrzy dokonają nominacji przewodniczącego, który będzie obywatelem państwa trzeciego utrzymujące­

go stosunki dyplomatyczne z obydwiema Umawiają­

cymi się Stronami.

3. Jeżeli jedna z Umawiających się Stron nie dokona wyboru swojego arbitra i nie przystanie na zaproszenie drugiej Umawiającej się Strony do dokonania

takiego wyboru w ciągu dwóch miesięcy, to arbiter zostanie wyznaczony na żądanie tej Umawiającej się

Strony przez Przewodniczącego Międzynarodowego

Trybunału Sprawiedliwości w Hadze.

Klauzula korzystniejszego traktowania

Jeżeli

ustawodawstwo lub inne przepisy prawne

państwa Umawiającej się Strony lub istniejące zobowiązania między Umawiającymi się Stronami zgodnie

4. Jeżeli obaj arbitrzy nie mogą osiągnąć porozumienia co do wyboru przewodniczącego w ciągu

dwóch miesięcy od ich wyznaczenia, to zostanie on

wyznaczony na żądan i e którejkolwiek z Umawiających

się Stron przez Wiceprzewodniczącego

dowego Trybunału Sprawiedliwości.

-

2740 -

Międzynaro­

5. Jeżeli w przypadkach określonych w ustępach 3

i 4 niniejszego artykułu Wiceprzewodniczący Między­

narodowego Trybunału Sprawiedliwości nie może wypełnić wymienionej funkcji lub jeżeli jest on obywatelem państwa jednej z Umawiających się Stron, wyznaczenia dokona najstarszy rangą sędzia Trybunału, który nie jest obywatelem państwa żadnej z Umawiają­

cych się Stron.

6. Nie naruszając innych postanowień między

Umawiającymi się Stronami, trybunał ustali swój tryb

postępowania. Trybunał orzeka większością głosów.

7. Każda z Umawiających się Stron ponosi koszty

własnego arbitra trybunału i swojego udziału w postę­

powaniu arbitrażowym; koszty przewodniczącego

i pozostałe koszty pokrywają w równych częściach

Umawiające się Strony. Trybunał może jednak w swoim orzeczeniu ustalić większy udział w kosztach jednej

z Umawiających się Stron i orzeczenie takie będzie

wiążące dla obu Umawiających się Stron.

8. Orzeczenia trybunału są ostateczne i wiążące dla

każdej z Umawiających się Stron.

Artykuł 10

Spory między Umawiającą się Stroną a inwestorem

drugiej Umawiającej się Strony

1. W celu rozstrzygnięcia sporu między Umawiają­

cą się Stroną a inwestorem państwa drugiej Umawiającej się Strony, w odniesieniu do inwestycji, między

zainteresowanymi stronami odbędą się konsultacje.

2. Jeżeli konsultacje nie zakończą się rozstrzygnię­

ciem w ciągu sześciu miesięcy od daty pisemnego

wniosku o wszczęcie konsultacji, strony sporu mogą

postąpić, jak następuje

a) jeżeli spór dotyczy zobowiązania z artykułów 4, 5

i 6 niniejszej umowy, to zostanie on na żądanie inwestora przekazany do rozstrzygnięcia trybunało ­

wi arbitrażowemu,

b) spór nie wymieniony w ustępie 2 litera a) niniejszego artykułu zostanie przekazany za zgodą obu

stron sporu do rozstrzygnięcia trybunałowi arbitrażowemu.

3. Trybunał arbitrażowy będzie utworzony dla każ­

dej indywidualnej sprawy. Jeżeli strony biorące udział

w sporze nie uzgodnią inaczej, każda z nich wyznaczy

jednego arbitra. Wyznaczeni arbitrzy wybiorą przewodniczącego, który będzie obywatelem państwa

trzeciego. Arbitrzy powinni zostać wyznaczeni w ciągu

dwóch miesięcy od daty otrzymania żądania przekazania sporu do rozstrzygnięcia trybunałowi arbitrażowe­

mu, a przewodniczący - w ciągu następnych dwóch

miesięcy.

4. Jeżeli terminy wymienione w ustępie 3 tego arnie zostaną zachowane, którakolwiek ze stron

tykułu

Poz. 584

sporu może, z braku innych ustaleń, zwrócić się do

Przewodniczącego Sądu Arbitrażowego przy Między­

narodG>wej Izbie Handlowej w Paryżu o dokonanie koniecznych nominacji. Jeżeli Przewodniczący nie może

wykonać wymienionej funkcji lub jest obywatelem

państwa Umawiającej się Strony, mają zastosowanie

mutatis mutandis postanowienia artykułu 9 ustęp 5 niniejszej umowy.

5. Jeżeli strony sporu nie uzgodnią inaczej, trybunał ustali swój tryb postępowania. Orzeczenia są osta-

teczne i wiążące. Każda z Umawiających się Stron zapewni uznanie i wykonanie orzeczeń arbitrażowych.

6. Każda ze stron sporu poniesie koszty swojego

członka trybunału i własnego udziału w postępowa­

niu arbitrażowym; koszty przewodniczącego i pozostałe koszty zostaną poniesione w równych częściach

przez strony sporu. Jednakże trybunał w swoim orzeczeniu może orzec inną proporcję podziału kosztów

ponoszonych przez jedną ze stron i to orzeczenie bę­

dzie wiążące dla obu stron.

7. Umawiająca się Strona, będąca stroną sporu, nie

może w żadnym stadium postępowania ugodowego lub

wykonania orzeczenia powoływać się na fakt, iż inwe-

stor otrzymał w wyniku umowy ubezpieczenia odszkodowanie obejmujące całość lub część doznanej szkody.

8. W przypadku gdy obie Umawiające się Strony

Konwencji z dnia 18 marca 1965 r.

o rozstrzyganiu sporów inwestycyjnych między pań­

stwami a obywatelami drugich państw, spory będą

przedkładane Międzynarodowemu Centrum Rozstrzygania Sporów Inwestycyjnych, jak następuje: spory wymienione w ustępie 2 litera a) niniejszego artykułu - na

żądanie inwestora, a spory wymienione w ustępie 2 litera b) niniejszego artykułu - za zgodą obu stron.

staną się stronami

Artykuł 11

Postanowienia końcowe

1. Umawiające się Strony dokonają wymiany not

o spełnieniu wymogów prawnych przewidzianych

w ustawodawstwie państwa każdej z Umawiających

się Stron odnośnie do wejścia w życie umów między­

narodowych. Niniejsza umowa wejdzie w życie w dniu

otrzymania noty póżniejszej.

2. Niniejsza umowa pozostaje w mocy przez okres

dziesięciu lat i będzie obowiązywać nadal po upływie

tego okresu dopóty, dopóki nie zostanie wypowiedziana zgodnie z postanowieniami ustępu 5 tego artykułu.

3. Postanowienia niniejszej umowy po jej wejściu

w życie obejmą inwestycje dokonane od dnia 16 grudnia 1991 r.

4. W odniesieniu do inwestycji dokonanych przed

niniejszej umowy postanowienia

wszystkich poprzednich jej artykułów pozostaną

w mocy w ciągu dalszych dziesięciu lat od daty jej wywygaśnięciem

gaśnięcia.

5. Każda z Umawiających się Stron może pisemnie

wypowiedzieć umowę na jeden rok przed upływem ter-

-

minu jej ważności po upływie pierwszych dziesięciu lat jej

obowiązywania lub w dowolnym czasie po tym terminie.

Na dowód czego niżej podpisani , należycie upo-

Poz. 584, 585 i 586

W przypadku rozbieżności przy interpretacji postaumowy Umawiające się Strony będą uważać

za miarodajny tekst rosyjski .

nowień

ważnieni, podpisali niniejszą umowę.

Sporządzono w Ałmaty dnia 21 września 1994 r.

w dwóch egzemplarzach, każdy w językach polskim,

kazaskim i rosyjskim, przy czym wszystkie teksty mają

jednakową moc obowiązującą.

Z upoważnienia Rządu

Rzeczypospolitej Polskiej

W Pawlak

Z upoważnienia Rządu

Republiki Kazachstanu

I. Tereszczenko

Po zaznajomieniu się z powyższą umową, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam, że

- została ona uznana za słuszną zarówno w całości, jak i każde z postanowień w niej zawartych,

- jest przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona,

- będzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 18 listopada 1994 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej : L. Wałęsa

Minister Spraw Zagranicznych: A. Olechowski

L.S.

585

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 16 czerwca 1995 r.

w sprawie wejścia w życie Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Kazachstanu o popieraniu i wzajemnej ochronie inwestycji, sporządzonej w Ałmaty dnia 21 września 1994 r.

Podaje się nin iejszym do wiadomości, że zgodnie

z artykułem 11 ustęp 1 Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Kazachstanu o popieraniu i wzajemnej ochronie inwestycj i, sporządzonej w Ałmaty dnia 21 września 1994 r., dokona-

ne zostały przewidziane w tym artykule notyfikacje

i w związku z powyższym umowa weszła w życie dnia

25 maja 1995 r.

Minister Spraw Zagranicznych: W Bartoszewski

586

KONWENCJA

między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Kazachstanu w sprawie unikania podwójnego

opodatkowania i zapobiegania uchylaniu się od opodatkowania w zakresie podatków od dochodu i majątku,

sporządzona w Ałmaty dnia 21 września 1995 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomości

W dniu 21 września 1994 r. w Ałmaty została sporządzona Konwencja między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Kazachstanu w sprawie unikania podwójnego opodatkowania i zapobiegania uchylaniu się od opodatkowania w zakresie podatków od dochodu i majątku w następującym brzmieniu

KONWENCJA

między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem

Republiki Kazachstanu w sprawie unikania podwójnego

opodatkowania i zapobiegania uchylaniu się od opodatkowania w zakresie podatków od dochodu i majątku

Rząd Rzeczypospolitej Polskiej i Rząd Republiki Kazachstanu,

dążąc do umacniania i rozwijania gospodarczych,

naukowych, technicznych i kulturalnych stosunków

między obydwoma Państwami i pragnąc zawrzeć konwencję w sprawie unikania podwójnego opodatkowania i zapobiegania uchylaniu się od podatków od dochodu i majątku,

uzgodniły, co następuje