Umowa międzynarodowa Umowa między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Mołdowa o wzajemnym popieraniu i ochronie inwestycji, sporządzona w Warszawie dnia 16 listopada 1994 r.

Poz . 568

2708 -

Dziennik Ustaw Nr 11 8

568

UMOWA

między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Mołdowa o wzajemnym popieraniu i ochronie inwesty~ji

sporządzona w Warszawie dnia 16 listopada 1994 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomości

W dniu 16 listopada 1994 r. została sporządzona w Wa rszawie Umowa między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Mołdowa o wzajemnym popieraniu i ochronie inw estycji w następującym brzmieniu

UMOWA

między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Mołdowa

o wzajemnym popieraniu i ochronie inwestycji

Rzeczpospolita Polska i Republika Mołdowa, zwane dalej "Umawiającymi się Stronami " ,

dążąc do rozszerzenia współpracy gospodarczej

z wzajemną korzyścią dla obu państw,

mając na celu stworzenie i utrzymanie korzystnych

warunków dla inwestowania przez inwestorów jednego państwa na terytorium drugiego państwa ,

uznając potrzebę popierania i ochrony inwestycji

zagranicznych w celu przyczyniania się do rozkwitu

gospodarczego obu państw,

uzgodniły, co nast ę puje

Artykuł 1

W rozumi eniu niniejszej umowy

1) p o jęcie "inwestor" oznacza w odniesieniu do każ ­

dej z Umawiających się Stron

a) osoby fi zyczne posiadające obywatelstwo danej

Umawiającej się Strony;

b) osoby prawn e, w sz czególności spółki, korporacje, stowarzyszenia handlowe i inne organizacje,

utworzone nal eży ci e , zgodnie z prawem pań­

stwa, na którego terytorium mają swoją siedzibę

i prowadzą rzeczywistą działalność gospodarczą,

2) pojęcie "inwestycja" o znacza wszelkie mienie ,

a w szczególności

a) ruchomości i n i eruchomości, jak również wszelkie inne prawa rzeczowe , takie jak hipoteka, ku pieckie prawo zatrzymania i zastaw;

b) akcje, udziały lub wszelkie inne rodzaje udziałów w spółkach i w osobach prawnych, o któ rych mowa w punkcie 1 litera b);

c) roszczenia pieniężne lub roszczenia do innych

świadczeń, mające wartość ekonomiczną ;

d) prawa własności intelektualnej, takie jak praw d

autorskie, patenty, wzory użytkowe, projektv

i wzory przemysłowe, znaki towarowe, nazwy

handlowe, tajemnice produkcyjne i handlowe,

technologie produkcji, know-how i goodwil/;

e) prawa do prowadzenia działalności gospodarczej, w tym koncesje na poszukiwanie, wydobywanie lub eksploatację zasobów naturalnych,

jak również inne prawa nadane z mocy prawa,

umowy lub decyzji właściwej władzy, wydanej

zgodnie z ustawodawstwem państwa, na którego terytorium inwestycja została dokonana,

3) zmiana formy inwestycji dopuszczonej zgodnie

z ustawodawstwem i innymi przepisami państwa

Umawiającej się Strony, na którego terytorium inwestycja została dokonana, nie zmien ia jej charakteru jako inwestycji,

4) określenie "przychody" oznacza kwoty uzyskane

z inwestycji, a w szczególności obejmuje zyski, odsetki z kapitału, dywidendy, należności licencyjne,

honoraria lub inne bieżące dochody,

5) określenie "terytorium" oznacza odpowiednio terytorium Rzeczypospolitej Polskiej lub terytorium

Republiki Mołdowa, nad którymi każda z Umawiających się Stron sprawuje zgodnie z prawem mię­

dzynarodowym suwerenne prawa i j urysdykcję.

Artykuł 2

Zakres obowiązywania

1. Niniejsza umowa ma zastosowa n ie do inw estycj i dokonanych na terytorium jednej Umawiającej się

Sf rony, zgodnie z jej ustawodawstwe m , przez inwestorów drugiej Umawiającej się St rony zał ,'JWno

przed, jak i po wej ś ciu w życie niniejszej umowy.

2. Niniejsza umowa nie będzie m I ała zasto sowania do inwestycji dokonanych na podstawie p orozumień międzyrządowych w ramach b y łej Rady Wzajemnej Pomocy Gospodarczej do cza su przeks z:'t ałce­

nia ich zgodnie z ustawodawstwem Umawiaj ąr: ych

się Pa ń stw w zakresie inwestycji za g ranicznych .

Artykuł 3

Popieranie i dopuszc,zanie inwestycji

1. Każda z Umaw i ających się Stroo będzie popiR ' ~ ć na

swoim terytorium inwestycje inwestorów drugiej Umawiającej się Strony i będzie dopuszczać takie inwestycje

zgodnie ze swoim wewnętrznym ustawodawstwem .

2, Jeżeli Umawiają c a się Strona dopuści inwestycje na swoim terytorium , to Stro na ta p rzyzna, zg o dnie

ze swoim ustawodawstwem, n iezbędne zezwolenia

dotyczące realizacji umów lire ncyjn"ch , o po m ocy

technicznej, handlowej lub ad m inistracyj nej, związ ane

z tymi inwestycjami. Każda z U mawiaj ąc ych się~ t ron

będzie w razie konieczności d cd<ł adać :'IIszelkich si ,Hań

w celu wydania niezbędnych zezwoleń obywatelom

drugiej Umawiającej się Strony na działalność zw i ąza­

ną z takimi inwestycjami.

Artykuł 4

Ochrona i traktowa nie inwestycji

1. Każda z Umawiających s ię Stron będzie ochraniać na swoim terytorium inwe stycje dokonane 'zgodnie z jej wewnętrznym ustaw o dawstwem przez inwestorów drugiej Umawiającej ~ię Strony i nie będzie naruszać w sposób nieuzasadni,) :.y lub dyskryminacyjny

prawa inwestora drugiej Un l awiającej się Strony do

zarz ądzania, utrzymywania, \V', korzystania, osiągania

-

2709 -

korzyści, rozszerzania działalności, sprzedaży i w razie

konieczności do likwidacji takich inwestycji.

2. Każda z Umawiających się Stron zapewni na

swoim terytorium sprawiedliwe i równe traktowanie

inwestycji dokonywanych przez inwestorów drugiej

Umawiającej się Strony. Traktowanie to będzie nie

mniej korzystne niż przyznane przez każdą Umawiają­

cą się Stronę inwestycjom dokonanym na jej terytorium przez inwestorów jakiegokolwiek państwa trzeciego.

3. Klauzula najwyższego uprzywilejowania nie bę­

dzie miała zastosowania do przywilejów i ulg, jakie

którakolwiek z Umawiających się Stron przyzna inwestorom państwa trzeciego ze względu na jej członko­

stwo lub przynależność do strefy wolnego handlu, unii

celnej, wspólnego rynku lub innej formy regionalnej

integracji gospodarczej albo z tytułu jakiejkolwiek

umowy w sprawie unikania podwójnego opodatkowania lub innych spraw podatkowych.

Artykuł 5

Transfer

1. Każda z Umawiających się Stron, na której terytorium dokonane zostały inwestycje przez inwestorów

drugiej Umawiającej się Strony, przyzna tym inwestorom, po zapłaceniu przez nich podatków, ceł i opłat,

swobodny transfer płatności związanych z tymi inwestycjami, a w szczególności

a) odsetek, dywidend, zysków i innych bieżących

przychodów;

b) spłaty pożyczek związanych z inwestycjami;

c) kwot przeznaczonych na pokrycie kosztów zwią­

zanych z zarządzaniem inwestycją;

d) należności licencyjnych i innych płatności wynikających z praw, o których mowa w artykule 1

punkt 2 litery c), d) i e) niniejszej umowy;

e) dodatkowych kwot kapitałowych niezbędnych

do utrzymania lub rozwoju inwestycji;

f) wpływów pochodzących ze sprzedaży lub czę­

ściowej albo całkowitej likwidacji inwestycji,

w tym przyrostu kapitału.

2. Transfery będą dokonywane bez zwłoki w walucie wymie/li alnej według kursu stosowanego w dniu

transferu i zgodnie z procedurą przewidzianą w ustawodawstwie Umawiającej się Strony, na której terytorium została dokonana inwestycja.

Określenie "bez nieuzasadnionej zwłoki" oznacza

transfer dokonany w okresie normalnie wymaganym

dla wypełnienia formalności związanych z transferem.

Okres rozpoczyna się w dniu, w którym został złożony

wniosek, i nie może przekroczyć 3 miesięcy.

2. Inwestorzy jednej z Umawiających się Stron, których inwestycje pon i osły straty z powodu wojny lub jakiegokolwiek innego konfliktu zbrojnego, zamieszek,

stanu wyjątkowego lub innych podobnych wydarzeń,

które miały miejsce na terytorium drugiej Umawiającej

się Strony, będą traktowani - w zakresie odtworzenia,

odszkodowania, kompensacji lub innego zadośćuczy­

nienia z tytułu poniesionych strat - zgodnie z postanowieniami artykułu 4 ustęp 1 i 2 niniejszej umowy.

Artykuł 7

Klauzula korzystniejszego traktowania

Jeżeli ustawodawstwo Umawiającej się Strony lub

istniejące zobowiązania między Umawiającymi się

Stronami zgodnie z prawem międzynarodowym zawierają dodatkowe regulacje, które ogólnie lub szczegółowo przewidują w odniesieniu do inwestycji dokonanych przez inwestorów drugiej Umawiającej się

Strony traktowanie bardziej korzystne od przewidzianego w niniejszej umowie, wówczas takie regulacje

w zakresie, w jakim są korzystniejsze, będą miały

pierwszeństwo przed niniejszą umową.

Artykuł 8

Subrogacja

1. Jeżeli Umawiająca się Strona lub jakakolwiek jej

agencja dokona płatności któremukolwiek z jej inwestorów w ramach gwarancji lub ubezpieczenia zawartego

w związku z inwestycją, druga Umawiająca się Strona

uzna przejęcie przez pierwszą Umawiającą się Stronę

lub jej agencję wszelkich praw lub roszczeń przysługu­

jących inwestorowi. Umawiająca się Strona lub jakakolwiek jej agencja, która przejęła prawa inwestora, jest

uprawniona do tych samych praw, jakie posiada inwestor, i do dochodzenia takich praw w takim samym zakresie, z zastrzeżeniem zobowiązań inwestora, związa­

nych z ubezpieczoną w ten sposób inwestycją.

2. W przypadku subrogacji, określonej w ustępie 1

tego artykułu, inwestor nie będz i e wysuwał roszczeń,

jeżeli nie będzie do tego upoważniony przez Umawiającą się Stronę lub jakąkolwiek jej agencję·

Artykuł 6

Artykuł 9

Wywłaszczenie i odszkodowanie

Spory między Umawiającymi się Stronami

1. Spory między Umawiającymi się Stronami dotyczące interpretacji i stosowania postanowień niniejszej umowy będą rozstrzygane w drodze dyplomatycznej.

2. Jeżeli obie Umawiające się Strony nie osiągną

porozum ienia w ciągu sześciu miesięcy od daty powstania sporu, to spór zostanie na żądanie którejkolwiek Umawiającej się Strony przedłożony trybunałowi

arbitrażowemu w składzie trzech członków. Każda

Umawiająca się Strona wyznaczy jednego arbitra,

a wybrani arbitrzy dokonają nominacji przewodniczą­

cego, który będzie obywatelem państwa trzeciego,

utrzymującego stosunki dyplomatyczne z obydwiema

Umawiającymi się Stronami.

1. Żadna z Umawiających się Stron nie podejmie

lub pośrednio działań wywłaszczenio­

wych, nacjonalizacyjnych lub innych działań o takim

samym charakterze lub równoznacznym skutku w stosunku do inwestycji należących do inwestorów drugiej

Umawiającej się Strony, chyba że działania te zostaną

podjęte w interesie publicznym i nie będą miały charakteru dyskryminacyjnego i podjęte zostaną zgodnie

z właściwą procedurą prawną, a także za skutecznym

i właściwym odszkodowaniem. Odszkodowanie takie

będzie odpowiadać wartości rynkowej wywłaszczonej

inwestycji bezpośrednio przed wywłaszczeniem lub zanim wywłaszczenie stało się publicznie znane (w zależ­

ności od tego, która z tych okoliczności nastąpiła wcześniej) i będzie obejmować odsetki od wartości wywłaszczonej inwestycji od daty wywłaszczenia oraz bę­

dzie podlegać swobodnemu transferowi. Kwota odszkodowania ustalona zostanie w walucie wymienialnej i będzie wypłacona bez nieuzasadnionej zwłoki.

bezpośrednio

3. Jeżeli jedna z Umawiających się Stron nie dokona wyboru swojego arbitra i nie przystanie na zaproszenie drugiej Umawiającej się Strony do dokonania

takiego wyboru w ciągu dwóch miesięcy, to arbiter zo-

-

2710 -

stanie wyznaczony na żądanie tej Umawiającej się

Strony przez Przewodniczącego Międzynarodowego

Trybunału Sprawiedliwości.

4. Jeżeli obaj arbitrzy nie mogą osiągnąć porozumienia co do wyboru przewodniczącego w ciągu

dwóch miesięcy od ich wyznaczenia, to zostanie on

wyznaczony na żądanie którejkolwiek z Umawiających

się Stron przez Przewodniczącego Międzynarodowego

Trybunału Sprawiedliwości.

5. Jeżeli w przypadkach określonych w ustępach 3

i 4 tego artykułu Przewodniczący Międzynarodowego

Trybunału Sprawiedliwości nie może wypełnić wymienionej funkcji lub jeżeli jest obywatelem państwa

jednej z Umawiających się Stron, to wyznaczenia dokona Wiceprzewodniczący, a jeżeli on nie może wypeł­

nić funkcji lub jeżeli jest obywatelem jednej z Umawiających się Stron, to wyznaczenia dokona najstarszy

rangą sędzia Trybunału, który nie jest obywatelem

państwa żadnej z Umawiających się Stron.

6. W razie braku innych uzgodnień między Umawiającymi się Stronami, trybunał ustali swój tryb postępowania. Trybunał orzeka większością głosów.

7. Każda z Umawiających się Stron ponosi koszty

własnego arbitra trybunału oraz swojego udziału

w postępowaniu arbitrażowym; koszty przewodniczą­

cego i pozostałe koszty pokrywają w równych czę­

ściach Umawiające się Strony.

8. Orzeczenia trybunału są ostateczne i wiążące dla

każdej z Umawiających się Stron.

Artykuł 10

Spory między Umawiającą się Stroną a inwestorem

drugiej Umawiającej się Strony

1. W celu rozstrzygnięcia sporu między Umawiającą

się Stroną a inwestorem państwa drugiej Umawiającej

się Strony w odniesieniu do inwestycji, z zastrzeżeniem

postanowień artykułu 9 niniejszej umowy, między zainteresowanymi stronami odbędą się konsultacje.

2. Jeżeli konsultacje nie zakończą się rozstrzygnię­

ciem w ciągu sześciu miesięcy od daty pisemnego wniosku o wszczęcie konsultacji, jedna ze stron może przekazać spór do rozstrzygnięcia przez trybunał arbitrażowy.

3. Trybunał arbitrażowy będzie utworzony dla każ­

dej indywidualnej sprawy. Jeżeli strony biorące udział

w sporze nie uzgodnią inaczej, każda z nich wyznaczy

jednego arbitra. Wyznaczeni arbitrzy wybiorą przewodniczącego, który będzie obywatelem państwa trzeciego.

Arbitrzy powinni zostać wyznaczeni w ciągu dwóch

miesięcy od daty otrzymania żądania przekazania sporu do rozstrzygnięcia trybunałowi arbitrażowemu,

a przewodniczący w ciągu następnych dwóch miesięcy.

4. Jeżeli terminy wymienione w ustępie 3 tego artykułu nie zostaną zachowane, którakolwiek ze stron

sporu może, z braku innych ustaleń, zwrócić się do

Przewodniczącego Sądu Arbitrażowego przy Między-

Poz. 568

narodowej Izbie Handlowej w Paryżu o dokonanie koniecznych nominacji. Jeżeli Przewodniczący nie może

wykonać wymienionej funkcji lub jest obywatelem

jednej z Umawiających się Stron, mają zastosowanie

mutatis mutandis postanowienia artykułu 9 ustęp 5 niniejszej umowy.

5. Jeżeli strony sporu nie uzgodniły inaczej, trybunał ustali swój tryb postępowania. Orzeczenia są ostateczne i wiążące. Każda z Umawiających się Stron zapewni uznanie i wykonanie na swoim terytorium orzeczeń trybunału arbitrażowego.

6. Każda ze stron sporu poniesie koszty swojego człon­

ka trybunału i własnego udziału w postępowaniu arbitrażowym; koszty przewodniczącego i pozostałe koszty zostaną poniesiooe w równych częściach przez strony sporu.

7. Umawiająca się Strona będąca stroną sporu nie

może w żadnym stadium postępowania ugodowego lub

wykonania orzeczenia powoływać się na fakt, iż inwestor otrzymał w wyniku umowy ubezpieczenia odszkodowanie obejmujące całość lub część doznanej szkody.

8. W przypadku gdy obie Umawiające się Strony

staną się stronami Konwencji z dnia 18 marca 1965 r.

o rozstrzyganiu sporów inwestycyjnych między pań­

stwami i obywatelami drugich państw, spory będą

przedkładane Międzynarodowemu Centrum Rozstrzygania Sporów Inwestycyjnych.

Artykuł 11

Postanowienia końcowe

1. Umawiające się Strony dokonają wymiany not

o spełnieniu wymogów prawnych przewidzianych

w ustawodawstwie państwa każdej z Umawiających

się Stron odnośnie do wejścia w życie umów między­

narodowych. Niniejsza umowa wejdzie w życie w dniu

otrzymania noty póżniejszej.

2. Niniejsza umowa pozostanie w mocy przez

okres dziesięciu lat. Jej ważność ulega automatycznemu przedłużeniu na kolejne pięcioletnie okresy, jeżeli

żadna z Umawiających się Stron nie zawiadomi pisemnie drugiej Umawiającej się Strony na dwanaście

miesięcy przed upływem danego okresu ważności

o intencji wypowiedzenia niniejszej umowy.

3. W odniesieniu do inwestycji dokonanych przed

datą wygaśnięcia niniejszej umowy postanowienia artykułówod 1 do 10 pozostają w mocy na dalszy okres

lat od tej daty.

Sporządzono w Warszawie dnia 16 listopada

1994 r. w dwóch egzemplarzach, każdy w językach polskim, mołdawskim i rosyjskim, przy czym wszystkie

teksty są jednakowo obowiązujące. W razie rozbieżno­

ści przy interpretacji niniejszej umowy Strony opierać

się będą na tekście rosyjskim.

dziesięciu

Za Rzeczpospolitą Polską

K. Kalicki

Za Republikę Mołdowa

V. Bobutac

Po zapoznaniu się z powyższą umową, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam, że

- została ona uznana za słuszną zarówno w całości, jak i każde z postanowień w niej zawartych,

- jest przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona,

- będzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 6 lutego 1995 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: L. Wafęsa

L.S.

Minister Spraw Zagranicznych : A. Olechowski