Układ o przyjaźni i współpracy między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Turecką, sporządzony w Warszawie dnia 3 listopada 1993 r.

2706 -

566

UKŁAD

o przyjaźni i współpracy między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Turecką

sporządzony w Warszawie dnia 3 listopada 1993 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomości

W dniu 3 listopada 1993 r. został sporządzony w Warszawie Układ

Rzecząpospolitą Polską a Republiką Turecką w następującym brzmieniu

UKŁAD

o przyjaźni i współpracy między Rzecząpospolitą

Polską a Republiką Turecką

o

przyjaźni

i współpracy

między

w sprawy wewnętrzne, przestrzegania praw człowieka

i podstawowych swobód, równych praw narodów

oraz ich prawa do samostanowienia .

Artykuł 2

Rzeczpospolita Polska i Republika Turecka, zwane

dalej "Stronami",

- pragnąc 'zacieśniać wzajemne więzi oparte na

długotrwałych stosunkach dyplomatycznych, współ­

pracy i przyjaźni między obu narodami,

- potwierdzając swoje zobowiązania wynikające

ze wszystkich obowiązujących umów dwustronnych,

a w szczególności z Traktatu o przyjaźni między Polską

i Turcją z dnia 23 lipca 1923 r.,

-

podkreślając wolę uzupełnienia

tego traktatu

umową dostosowaną do współczesnych potrzeb,

- przekonane o konieczności poszanowania zasad demokracji i sprawiedliwości oraz popierania

i przestrzegania praw człowieka i podstawowych

swobód,

-

2. Strony będą współpracować na rzecz osiągnię­

cia możliwie najniższego poziomu sił zbrojnych

i uzbrojenia w Europie w celu eliminacji potencjału

umożliwiającego agresję zbrojną, uwzględniając jednocześnie potrzeby uzasadnione obroną i bezpieczeń­

stwem państw, zgodnie z postanowieniami Karty Narodów Zjednoczonych.

zdecydowane umacniać pokój, stabilizację oraz

bezpieczeństwo i współpracę w Europie,

- świadome znaczącej roli, jaką Organizacja Traktatu Północnoatlantyckiego i Unia Zachodnioeuropejska odgrywają w zakresie bezpieczeństwa w Europie,

-

1. Strony będą dążyć do umocnienia międzynaro­

dowej stabilizacji, bezpieczeństwa i współpracy,

w szczególności na kontynencie europejskim. Będą

wspierały skuteczne funkcjonowanie zintegrowanych

europejskich i transatlantyc kich instytucji i mechanizmów zapewniających bezpieczeństwo i budujących

zaufanie. Strony będą także współdziałać w wypracowywaniu dalszych środków w ramach współpracy

dwustronnej i regionalnej.

wierni prawu międzynarodowemu, w szczegól-

3. Strony będą działać wspólnie na rzecz umocnienia międzynarodowych mechanizmów mających na

celu nierozprzestrzenianie oraz eliminację wszystkich

broni masowego rażenia, a także na rzecz pop ie rania

uczestnictwa wszystkich państw w tych mec ha n izmach oraz ich pełnego stosowania.

ności Karcie Narodów Zjednoczonych,

-

uznając zasadnicze znaczenie postanowień Aktu

końcowego Konferencji Bezpieczeństwa i Współpracy

w Europie z dnia 1 sierpnia 1975 r., Paryskiej karty Nowej Europy z dnia 21 listopada 1990 r. i innych dokumentów Konferencji Bezpieczeństwa i Współpracy

w Europie,

uzgodniły, co następuje

Artykuł 1

1. Strony zobowiązują się umacmac przYJazn

i współpracę oraz pogłębiać zrozumienie i zaufanie istniejące między nimi.

2. Strony będą postępować we wzajemnych stosunkach zgodnie z zasadami suwerennej równości, zakazu stosowania siły lub groźby jej uźycia, nienaruszalności granic, integralności terytorialnej państw,

pokojowego rozstrzygania sporów, nieingerencji

Artykuł 3

1. Strony będą dążyć do trwałego przekształcen ia

Europy w kontynent, na którym będą przestrzegane

prawa człowieka i podstawowe swobody oraz fundamentalne zasady demokracji i sprawiedliwości.

W tym celu będą one współpracować w ramach Konferencji Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie, Rady Europy oraz innych organizacji międzynarodo­

wych.

2. Strony będą działać na rzecz usuwania dzielą­

cych Europę różnic w poziomie rozwoju oraz przekształcania kontynentu europejskiego w obszar wspólnego dobrobytu i współpracy.

Artykuł 4

Strony będą prowadzić regularne konsultacje ha

różnych szczeblach w celu zapewnienia dalszego rozwoju i pogłębiania stosunków dwustronnych. Konsul-

tacje te będą dotyczyć w szczególności

stwa europejskiego i regionalnego.

-

2707 -

bezpieczeń­

Artykuł 5

Strony będą popierać bezpośrednie kontakty mię ­

dzy parlamentami, partiami politycznymi, stowarzyszeniami, organizacjami gospodarczymi oraz związka­

mi zawodowymi.

Poz. 566 i 567

i celów działania sprawców. Strony uznają, że terroryzm

nie może być usprawiedliwiony żadnymi okolicznościami.

2. Strony będą współpracować w zwalczaniu mię­

dzynarodowego terroryzmu, zorganizowanej przestęp­

czości oraz przemytu broni, narkotyków i przedmiotów

narodowego dziedzictwa , zgodn ie z obowiązującym

ustawodawstwem wewnętrznym każdej ze Stron.

Artykuł 10

Artykuł 6

Strony będą popierać współpracę między ich terenowymi jednostkami administracji oraz będą zachęcać

do powstawania związków miast bliźniaczych.

Artykuł 7

Strony będą sprzyjać rozwojowi współpracy kulturalnej. Strony otoczą szczególną opieką historyczne

miejsca i dobra kultury związane z historią i tradycja mi drugiej Strony.

Niniejszy układ nie jest wymierzony przeciwko jakiemukolwiek państwu i nie ndrusza jakichkolwiek

praw ani zobowiązań wynikających z umów dwustronnych i wielostronnych obowiązujących w stosunkach

każdej ze Stron z innymi państwami.

Artykuł 11

1. Niniejszy układ podlega ratyfikacji i wejdzie w ży­

cie w dniu wymiany dokumentów ratyfikacyjnych.

2. Układ niniejszy zostaje zawarty na okres 10 lat.

Artykuł 8

1. Strony będą sprzYJac wzajemnie korzystnej

współpracy gospodarczej, włączając wymianę handlową opartą na zasadach rynkowych. Stworzą one dogodne warunki takiej współpracy, z uwzględnieniem

ochrony inwestycji, technologii, praw autorskich i patentowych; zawrą odpowiednie umowy w zakresie

współpracy gospodarczej.

2. Strony będą sprzyjać rozwojowi współpracy naukowej i technicznej.

Artykuł 9

1. Strony potwierdzają swoje stanowisko przeciwne

wszelkim rodzajom terroryzmu, niezależnie od motywów

Będzie on automatycznie przedłużany na kolejne okresy pięcioletnie, jeżeli żadna ze Stron nie wypowie go

w drodze pisemnej notyfikacji skierowanej do drugiej

Strony przynajmniej na rok przed upływem kolejnego

okresu ważności.

Sporządzono w Warszawie dnia 3 listopada 1993 r.

w dwóch egzemplarzach, każdy w językach polskim,

tureckim i angielskim, przy czym wszystkie teksty mają

jednakową moc. W razie rozbieżności przy ich interpretacji, rozstrzygający będzie tekst w języku angielskim.

W imieniu

Rzeczypospolitej Polskiej

L. Wafęsa

W imieniu

Republiki Tureckiej

S.Demirel

Po zapoznaniu się z powyższym układem, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam, że

- został on uznany za słuszny zarówno w całości, jak i każde z postanowień w nim zawartych,

- jest przyjęty, ratyfikowany i potwierdzony,

- będzie niezmiennie zachowywany.

Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej .

Dano w Warszawie dnia 1 grudnia 1993 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: L. Wafęsa

L.S.

Minister Spraw Zagranicznych: A. Olechowski

567

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 30 czerwca 1995 r.

w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Układu o przyjaźni i współpracy między Rzecząpospolitą

Polską a Republiką Turecką, sporządzonego w Warszawie dnia 3 listopada 1993 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie

z artykułem 11 ustęp 1 Układu o przyjaźni i współpra­

cy między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Turecką, sporządzonego w Warszawie dnia 3 listopada

1993 r., nastąpiła w Ankarze dnia 15 czerwca 1995 r.

wymiana dokumentów ratyfikacyjnych wymienionego układu .

Powyższy układ wszedł

w życie dnia 15 czerwca

1995 r.

Minister Spraw Zagranicznych: W. Bartoszewski