Oświadczenie rządowe z dnia 30 czerwca 1995 r. w sprawie wejścia w życie Porozumienia między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Litewskiej o współpracy i pomocy wzajemnej w sprawach celnych, sporządzonego w Wilnie dnia 30 stycznia 1995 r.

-

Poz. 544 i 545

dzy organami celnymi. Organy te do k onają wzajemnie

szczegółowych ustaleń co do jej stosowania.

Artykuł 14

Wejście w życie i wypowiedzenie

2. Wszelka współpraca między lokalnymi organami celnymi powinna być podejmowana zgod nie z zasadami

uzgodnionymi przez ich centralne organy celne .

3. Jeśli organ celny proszony o pomoc nie jest właści­

wym organem do realizacji wniosku, przekaże on wniosek

do właściwego organu . Wszelka pomoc udzielana w ten

sposób będzie przekazywan a za pośrednictwem organu celnego proszonego o pomoc.

1. Umawiające się Strony notyfikują sobie wzajemnie

w drodze not dyplomatycznych spełnienie wszelkich koniecznych do wejścia w życie porozumienia wymogów

prawnych państw Umawiających się Stron. Porozumienie

wejdzie w życie po upływie trzydziestu dni od dnia otrzymania noty póżniejszej.

2. Porozumienie niniejsze zawarte jest na czas nieokreślony. Może być wypowiedziane w formie notyfikacji w dro-

dze dyplomatycznej i utraci moc po upływie sześciu miesię­

cy od dnia otrzymania takiej noty przez drugą Umawiającą

Artykuł 13

się Stronę ·

Stosowanie porozumienia

3. Postanowien ia niniejszego porozumienia mogą być

zmienione lub uzupełnione za zgodą Umawiających się Stron.

1. Porozumienie niniejsze będzie miało zastosowanie

na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej i terytorium Republiki Litewskiej.

2. Prezes Głównego Urzędu Ceł Rzeczypospolitej Polskiej i Departament Ceł przy Ministerstwie Finansów Republiki Litewskiej będą kontaktow ać się bezpośrednio w celu

rozpatrywania spraw wynikających z realizacji niniejszego

porozumienia w ramach ich kompetencji.

Sporządzono w Wilnie dnia 30 stycznia 1995 r. w dwóch

egzemplarzach, każdy w językach polskim i litewskim, przy

czym obydwa teksty mają jednakową moc obowiązującą.

Z upoważnienia Rządu

Rzeczypospolitej Polskiej

I. Sekufa

Z upoważnienia Rządu

Republiki Litewskiej

G. Vitalijus

Po zapoznaniu się z powyższym porozumieniem, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam, że

-

zostało ono uznane za słuszne zarówno w całości, jak i każde z postanowień w nim zawartych,

-

jest przyjęte , ratyfikowane i potwierdzone,

-

będzie niezmiennie zachowywane .

Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 30 maja 1995 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: L. Wafęsa

L.S.

Minister Spraw Zagranicznych: W. Bartoszewski

545

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 30 czerwca 1995 r.

w sprawie wejścia w życie Porozumienia między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Litewskiej

o współpracy i pomocy wzajemnej w sprawach celnych, sporządzonego w Wilnie dnia 30 stycznia 1995 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie z arty1 Porozumienia między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Rep ubl iki Litewskiej o współpra­

cy i pomocy wzajemnej w sprawach celnych, sporządzone­

go w Wilnie dnia 30 stycznia 1995 r., dokonane zostały przekułem ' 4 ustęp

widziane w tym artykule notyfikacje i w związku z powyż­

szym porozumienie wchodzi w życie dnia 9 lipca 1995 r.

Minister Spraw Zagranicznych: W. Bartoszewski

-

2624 -

Wydział Wydawnictw i Poligrafii Gospodarstwa Pomocniczego Urzędu Rady Ministrów uprzejmie info rmuje,

ż e ukaz a ła się książka pt.

PROBLEMY I ZASADY REDAGOWANIA TEKSTÓW PRAWNYCH

Autorzy: prof. dr hab. Sławomira Wronkowska

prof. dr hab. Maciej Zieliński

Opracowan ie adresowane jest przede wszystkim do osób zawodowo związanych z legislacją: przygotowujących

projekty aktów normatywnych oraz kontrolujących ich poprawność. Szczególnie chodzi o osoby opracowujące akty

prawne naczelnych władz państwa - Sejmu, Senatu , Prezydenta RP, Rady Ministrów, Prezesa Rady Ministrów, ministrów oraz kierowników urzędów centralnych.

Ze względu na uniwersalny charakter omawianych problemów i zasad opracowanie może być wykorzystywane

również do przygotowywania aktów normatywnych terenowych organów administracji rządowej , gm in i innych organów.

Nale ży również sądzić , że co najmniej niektóre elementy pracy okażą się pomocne w dydaktyce uniwersyteckiej,

a nadto że zainteresują nieprawników, c z łonków prawodawczych organów państwa.

Ze względu na ścisłą koresponden cj ę między regułami redagowania i interpretowania tekstów prawnych opra cowanie może być również przydatne do dokonywania aktów wykładni w proces ie stosowania prawa .

Cena 1 egzemplarza wynosi 9 zł 60 gr (96 000 zł).

Instytucje, urzędy i osoby fizyczne, zainteresowane zakupem wydawnictwa, proszone są o dokonanie wpłaty na

konto Wydziału Wydawnictw i Poligrafii Gospodarstwa Pomocniczego Urzędu Rady Ministrów w BPH S.A. XVI

O/Warszawa nr 320010-1717-139.110.

Na odcinku wpłat prosimy podać nazwę instytucji, urzędu lub imię i nazwisko zamawi a jąceg o , dokładny adres

(nazwę ulicy, nr domu, nr kodu pocztowego i miejscowość) oraz liczbę zamawianych egzemplarzy.

Wpłata stanowi zamówienie na wysyłkę wydawnictwa przesyłką poleconą, wobec czego nie należy składać

osobnych zamówień i zawiadomień o dokonanej wpłacie.

Informacji udziela Wydział Wydawnictw i Pol igrafii Gospodarstwa Pomocniczego Urzędu Rady Ministrów,

tel. 694-67 -52 i 694-67 -50, telefaks (22) 694-62-06.

Ponadto wyżej wymienione wydawnictwo mo ż na nabyć za gotówkę w pu n ktach sprzed aż y Dziennika Ustaw

i Monitora Polskiego .

Wydział Wydawnictw i Poligrafii Gospodarstwa Pomocniczego Urzędu Rady Ministrów

Egze m plarze

bieżące

i z lat

ubieg łych o raz za ł ączn i ki można na b ywać

na podst awi e n a d es ł anego zamówienia w Wydzia le W ydawnictw i Po lig rafii

Gospoda rstwa Po m ocniczego U rzędu Rady M inistrów, ul. Pows iń ska 69n l , 02-903 Warszawa P-l .

Rek lam acje z powodu n i edoręczenia poszczególnych num erów zg łaszać na l eży na piś m ie do Wy dz i a ł u W ydaw nictw i Poligrafii Gospoda rstwa Pomocniczego

Urzędu Rady M inistrów, ul. Pows iiiska 69n l , 02-903 W arszawa, P-l, do 15 dni po otrzyma ni u następnego kol ejnego numeru .

o wszelkich

zm ianach

nazwy p renume ratora

lub adresu prosimy n i ez w łoczn i e infor m ować na

Gospoda rstwa Po m oc ni czego Urzędu Rady M ini st rów.

pi ś mie

W yd z iał

Wydawn ictw

i Po li g rafi i

Wydawca: Urząd Rady M inistrów

Redakcja: Departament Prawny, 00-583 Warszawa , Al. Ujazdowskie 1/3, P-29 .

Organizacja druku i kolportaż: Wydział Wydawnictw i Poligrafii Gospodarstwa Pomocniczego URM,

02-903 Wa rsza wa , ul. Powsińska 69/7 1, P-l, tel. 694-67-50 i 694-67-52 i 694-67-03, telefaks (2 ) 694-62-06.

Tł oczono z po lece ni a Prezesa Rady M in istrów w Wydziale Wydawni ctw i Po ligrafii Gospo darstwa Po m ocn iczego URM, W arszawa, ul. Pows i ńska 69n l .

Za m . 467tN/C/95

ISSN 0867-3411

Cena 72 gr (7 200 zł)