Porozumienie między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Litewskiej o współpracy i pomocy wzajemnej w sprawach celnych, sporządzone w Wilnie dnia 30 stycznia 1995 r.

-

2620 -

Po zaznajomieniu się z powyższą umową w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej ośw ia dczam, że

-

została ona uznana za słuszną za równo w całości , jak i każde z postanowień w niej zawartych,

-

jest przyjęt a , ratyfikowana i potwierdzona,

-

będzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzec zypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 12 lipca 1993 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: L. Wałęsa

L.S .

Minister Spraw Zagran icznych : K. Skubiszewski

543

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 30 czerwca 1995 r.

w sprawie wejścia w życie Umowy między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Węgierską w sprawie wzajemnego popierania i ochrony inwestycji, sporządzonej w Budapeszcie dnia 23 września 1992 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie z arty12 ustęp 1 Umowy między Rzecząpospolitą Polską

a Republiką Węgierską w sprawie wzajemnego popieró-n ia

i ochrony inwestycji, sporządzonej w Budapeszcie dnia

23 września 1992 r., dokonane zostały przewidziane w tym

kułem

artykule notyfikacje i w związku z powyższym umowa weszła

w życie dnia 16 czerwca 1995 r.

Minister Spraw Zagranicznych: W. Bartoszewski

544

POROZUMIENIE

między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki litewskiej o współpracy i pomocy wzajemnej w

sprawach

celnych,

sporządzone w Wilni e dnia 30 stycznia 1995 r.

W imieniu Rzeczypospo litej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomości

W dniu 30 stycznia 1995 r. zostało sporządzone w Wilnie Porozumienie m i ędzy Rządem Rzeczypospolitej Polskiej

a R ządem Republiki Litewskiej o współpracy i pomocy wzajemnej w sprawach celnych w następującym brzmieniu

POROZUMIENIE

między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Repu-

bliki

Litewskiej

o współpracy i pomocy wzajemnej

w sprawach celnych

Rząd Rzeczypospolitej Polskiej i Rząd Republiki Litewskiej. zwane dalej "Umawiającymi się Stronami",

pragnąc rozwijać współpracę w dziedzinie cła,

dążąc do rozwoju ruchu osobowego i towarowego mię ­

dzy obydwoma państwami,

biorąc pod uwagę, że działania sprzeczne z przepisami

ce lnymi przynoszą szkodę ekonomicznym interesom obydwu państw,

przekonane o tym, że przestrzeganie przepisów w sprawac h celnych oraz walka z działaniami sprzecznymi z przepisami celnymi mogą być bardziej skutecznie realizowane

pr,?y współpracy organów celnych obu państw,

mając na uwadze zalecenie Rady Współpracy Celnej

z d" ia 5 grudnia 1953 r., dotyczące wzajemnej pomocy administracyj nej.

uzgodniły, co następuje

2621 Artykuł 1

Definicje

Poz. 544

macji dotyczących osób, towarów, środków transportu,

o których wiadomo lub podejrzewa się, że spowodowały lub

mogą spowodować naruszenie przepisów celnych drugiej

Umawiającej się Strony.

Dla celów niniejszego porozumienia stosuje się nastę­

pujące terminy

1. "Przepisy celne" - przepisy prawne obowiązujące na

terytoriach Rzeczypospolitej Polskiej i Republiki Litewskiej,

dotyczące przywozu , wywozu i tranzytu towarów, jak również poddania ich wszelkim procedurom celnym, łącznie ze

środkami zakazu, kontroli i ograniczeniami stosowanymi

przez Umawiające się Strony;

w Rzeczypospolitej Polskiej: Prezes

a w Republice Litewskiej : Departament Ceł przy Ministerstwie Finansów (Muitines Departamentas prie Lietuvos Respublikos Finansu Ministerijos);

2. Organy celne będą , na wniosek, informować się

wzajemnie, czy towary wywiezione z terytorium państwa

jednej z Umawiających się Stron zostały wprowadzone

na terytorium państwa drugiej Umawiającej się Strony

zgodnie z prawem, czy też nielegalnie. Informacja ta, na

wniosek, będ z ie zawierać szczegóły na temat odprawy

celnej lub czynności kontrolnych zastosowanych w odniesieniu do tych towarów ora z szczegóły dotyczące tych

towarów.

2 "Organy celne" -

Głównego Urzędu Ceł,

3. "Działania sprzeczne z przepisami celnymi " - zarówno

dokonane, jak i usiłowane czyny naruszające przepisy celne .

Artykuł 2

Zakres porozumienia

1. Organy celne będą wzajemnie sobie pomagać w zapobieganiu, prowadzeniu dochodzeń i zwalczaniu wszelkich

działań sprzecznych z przepisami celnymi. Niniejsze porozumienie nie narusza sfer współpracy przewidzianych przez inne międzynarodowe zobowiązania Umawiających się Stron,

a w szczególności dotyczących pomocy prawnej w sprawach karnych .

3. Organy celne, na wniosek, przekazują sobie dokumentację związaną z transportem i załadunkiem towarów, zawie-

rającą informację o wartości , dysponowaniu towarem i jego

przeznaczeniu .

4. Jeżeli organy celne proszone o pomoc nie posiadają

informacji, o które poproszono zgodnie z postanowieniami

swoich przepisów celnych, podejmą działania w celu uzyskania tych informacji.

5. Organy celne proszone o pomoc przekazują doku menty, informacje i inne wiadomości we własnym języku,

z dołączonym tłumaczeniem w języku możliwym do przyję ­

cia przez organ celny proszący o pomoc.

Artykuł 4

Akta i dokumenty

2. Pomoc w ramach niniejszego porozumienia będzie

obejmowała, na wniosek, wymiar ceł, podatków, opłat

i wszelkich innych należności , ustalanych i pobieranych

zgodnie z przepisami celnymi .

3. Pomoc, o której mowa w ustępach 1 i 2 niniejszego artykułu, będzie udzielana w postępowaniu administracyjnym

oraz sądowym, włączając w to postępowanie prowadzone

przez prokuraturę lub pod jej nadzorem .

1. Organy celne przekazują sobie wzajemnie, na wniosek, raporty, dowody lub poświadczone kopie dokumentów, zawierające wszelkie dostępne informacje dotyczące

ujawnionych lub planowanych transakcji , będących lub

mogących być działaniami sprzecznymi z przepisami cel nymi.

2. Na wyra ż ny wniosek kopie takich akt, dokumentów

i innych materiałów będą odpowiednio poświadczane .

4. Pomoc w ramach niniejszego porozumienia udzielana

będzie zgodnie z przepisami prawnymi państwa Umaw i ają­

cej się Strony proszonej o pomoc i w ramach kompetencji

oraz możliwości organów celnych .

5. Organy celne będą udzielać sobie wzajemnie pomocy

technicznej w szczególności poprzez

-

3. Dokumenty, o których mowa w ustępie 1 niniejszego artykułu, mogą być zastąpione informacjami komputerowymi sporządzonymi w dowolnej formie . Wyjaśnie ­

nia dotyczące stosowania dokumentów lub informacji

komputerowych powinny być przekazywane jednocześnie .

wymianę funkcjonariuszy celnych w celu zapoznania

Artykuł 5

się z wykorzystywanymi środkami technicznymi, bę­

dącymi przedmiotem wzajemnego zainteresowania;

Nadzór nad osobami, towarami i środkami transportu

-

szkolenie i pomoc w doskonaleniu zawodowych

umiejętności funkcjonariuszy celnych;

W ramach swoich możliwości organy celne będą, na

wniosek, sprawować szczególny nadzór nad

-

wymianę ekspertów w sprawach celnych ;

-

wymianę informacji zawodowych, naukowych i technicznych dotyczących spraw celnych.

.

-

określonymi osobami, o których wiadomo lub które

podejrzewa się, że biorą udział w działaniach sprzecznych z przepisami celnymi ,

-

środkami transportu , o których

-

towarami wskazanymi przez organy celne jako przedmiot znaczącego przemytu do lub z terytorium ich

Artykuł 3

wiadomo lub podejrzewa się, że są wykorzystywane do działań sprzecznych z przepisami celnymi,

Przekazywanie informacji

1. Organy celne będą, z własnej inicjatywy lub na wniosek, udzielać sobie wzajemnie wszelkich dostępnych infor-

państwa.

2622 Artykuł 6

Dochodzenia

1. Jeżeli organy celne jednej Umawiającej się Strony

organy celne drugiej Umawiającej

się Strony podejmą wszelkie oficjalne czynności wyjaśnia ­

jące, dotyczące działań, które naruszają lub mogą naruszać

przepisy celne . Wyniki czynności wyjaśniających przekażą

one organom celnym występującym z wnioskiem.

Poz. 544

przedmioty, dokumenty lub poświadczone kopie dokumentów mogą być potrzebne do przedstawienia w toczącym się

postępowaniu .

Artykuł 9

wystąpią z wnioskiem,

2. Jeżeli organy celne proszone o pomoc uznają, że

przedstawiciel organów celnych występujących z wnioskiem powinien być obecny podczas prowadzenia dochodzenia, powiadomią o tym organy celne występujące

z wnioskiem .

3. Jeżeli przedstawiciel organów celnych występujących

z wnioskiem ma być obecny podczas prowadzenia dochodzenia, organy celne występujące z wnioskiem powinny być

powiadomione o czasie i miejscu działań podjętych w celu

realizacji wniosku.

4. Jeżeli w okolicznościach przewidzianych niniejszym

porozumieniem przedstawiciele organów celnych jednej

Umawiającej się Strony znajdują się na terytorium państwa

drugiej Umawiającej się Strony, powinni oni być zdolni do

przedstawienia zakresu swoich uprawnień urzędowych. Nie

mogą być umundurowani i uzbrojeni .

Artykuł 7

Forma i treść wniosku o pomoc

1. Wnioski o pomoc, stosownie do niniejszego porozumienia, przekazywane będą w formie pisemnej . Do

wniosków będą załączane dokumenty niezbędne do ich

realizacji . Jeśli wymaga ć tego będzie pilność sytuacji,

mogą być przyjmowane tak ż e wnioski w formie ustnej.

Muszą by ć one potwierdzone na piśmie tak szybko, jak to

możliwe.

2. Wnioski, o których mowa w ustępie 1 niniejszego artykułu, będą zawiera ć następujące informacje

a)

określenie

organów ce lnych

występujących

z wnio-

skiem,

b) charakter post ępowania,

c) przedmiot postępow ania,

d) nazwy i adresy stron, których dotyczy postępowanie, jeśli są znane, oraz

e) krótki opis sprawy, która jest ro zpatrywana , oraz kwestie

prawne z nią z wiązane .

Wykorzystanie informacji i dokumentów

Artykuł 10

1. Informacje, dokumenty oraz inne wiadomości otrzymane w ramach wzajemnej pomocy mogą być wykorzystane dla celów wymienionych w niniejszym porozumieniu ,

łącznie z wykorzystaniem w postępowaniu administracyjnym i sądowym, włączając w to postępowanie prowadzone

przez prokuraturę lub pod jej nadzorem. Informacje, dokumenty oraz inne wiadomości otrzymane w ramach wzajemnej pomocy mogą być użyte do innych celów tylko wówczas, gdy organy celne przekazujące wyrażą na to zgodę na

piśmie .

2. Wszelkie informacje, dokumenty lub inne wiadomości

przekazane albo otrzymane zgodnie z niniejszym porozumieniem będą podlegały w państwie je otrzymującym takiej

samej ochronie w zakresie poufności i tajemnicy służbowej ,

jakiej w tym państwie podlegają tego samego rodzaju informacje, dokumenty i inne wiadomości uzyskane na jego terytorium .

3. Wykorzystanie takich informacji i dokumentów jako

dowodu w sądach oraz znaczenie, jakie ma im być nadane,

powinno być określone zgodnie z przepisami prawnymi

państwa je otrzymującego .

Artykuł 8

Eksperci i świadkowie

Na wniosek organów celnych jednej Umawiającej się

Strony organy celne drugiej Umawiającej się Strony mogą

upoważnić funkcjonariuszy celnych do występowania

w charakterze świadka lub eksperta w ramach udzielonego

przez organy celne pełnomocnictwa w postępowaniach objętych niniejszym porozumieniem. Wniosek musi zawierać

szczegółowe dane dotyczące przedmiotu prowadzonego postępowania i zakresu wyjaśnień, które świadkowie lub eksperci powinni przedstawić. We wniosku należy podać, jakie

Wyjątki od obowiązku udzielania pomocy

1. Jeżeli organy celne proszone o pomoc uznają, że realizacja wniosku może przynieś ć szkodę suwerenności, bezpieczeństwu , porządkowi publicznemu, interesom gospodarczym lub innym istotnym interesom ich państwa, to mogą one odmówić udzielenia pomocy ca łkowicie lub częścio ­

wo albo uzależni ć realiza cję wniosku od spełnienia określo ­

nych warunków.

2. Jeżeli prośba o pomoc nie może być spełniona, organy celne występujące z wnioskiem będą o tym niezwłocznie

powiadomione i poinformowane o przyczynach odmowy

udzielenia pomocy.

Arty ku ł 11

Koszty

Umawiające się Strony zrz ekną się wszelkich roszczeń

o zwrot kosztów poniesionych przy wykonywaniu niniejszego porozumienia, z wyj ątkiem wydatków poniesionych na

świadków, ekspertów i tłumaczy innych niż urzędnicy pań­

stwowi. Zwrot kosztów związ anych z realizacją postanowień

ustępu 5 artykułu 2 mo że być przedmiotem odrębnych

uzgodnień między organami celnymi Umawiających się

Stron.

Artykuł 12

Pomoc

1. Współpraca i pomoc w zajemna przewidziana niniejszym porozumieniem będ ą realizowane bezpośrednio mię -

-

Poz. 544 i 545

dzy organami celnymi. Organy te do k onają wzajemnie

szczegółowych ustaleń co do jej stosowania.

Artykuł 14

Wejście w życie i wypowiedzenie

2. Wszelka współpraca między lokalnymi organami celnymi powinna być podejmowana zgod nie z zasadami

uzgodnionymi przez ich centralne organy celne .

3. Jeśli organ celny proszony o pomoc nie jest właści­

wym organem do realizacji wniosku, przekaże on wniosek

do właściwego organu . Wszelka pomoc udzielana w ten

sposób będzie przekazywan a za pośrednictwem organu celnego proszonego o pomoc.

1. Umawiające się Strony notyfikują sobie wzajemnie

w drodze not dyplomatycznych spełnienie wszelkich koniecznych do wejścia w życie porozumienia wymogów

prawnych państw Umawiających się Stron. Porozumienie

wejdzie w życie po upływie trzydziestu dni od dnia otrzymania noty póżniejszej.

2. Porozumienie niniejsze zawarte jest na czas nieokreślony. Może być wypowiedziane w formie notyfikacji w dro-

dze dyplomatycznej i utraci moc po upływie sześciu miesię­

cy od dnia otrzymania takiej noty przez drugą Umawiającą

Artykuł 13

się Stronę ·

Stosowanie porozumienia

3. Postanowien ia niniejszego porozumienia mogą być

zmienione lub uzupełnione za zgodą Umawiających się Stron.

1. Porozumienie niniejsze będzie miało zastosowanie

na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej i terytorium Republiki Litewskiej.

2. Prezes Głównego Urzędu Ceł Rzeczypospolitej Polskiej i Departament Ceł przy Ministerstwie Finansów Republiki Litewskiej będą kontaktow ać się bezpośrednio w celu

rozpatrywania spraw wynikających z realizacji niniejszego

porozumienia w ramach ich kompetencji.

Sporządzono w Wilnie dnia 30 stycznia 1995 r. w dwóch

egzemplarzach, każdy w językach polskim i litewskim, przy

czym obydwa teksty mają jednakową moc obowiązującą.

Z upoważnienia Rządu

Rzeczypospolitej Polskiej

I. Sekufa

Z upoważnienia Rządu

Republiki Litewskiej

G. Vitalijus

Po zapoznaniu się z powyższym porozumieniem, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam, że

-

zostało ono uznane za słuszne zarówno w całości, jak i każde z postanowień w nim zawartych,

-

jest przyjęte , ratyfikowane i potwierdzone,

-

będzie niezmiennie zachowywane .

Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 30 maja 1995 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: L. Wafęsa

L.S.

Minister Spraw Zagranicznych: W. Bartoszewski

545

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 30 czerwca 1995 r.

w sprawie wejścia w życie Porozumienia między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Litewskiej

o współpracy i pomocy wzajemnej w sprawach celnych, sporządzonego w Wilnie dnia 30 stycznia 1995 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie z arty1 Porozumienia między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Rep ubl iki Litewskiej o współpra­

cy i pomocy wzajemnej w sprawach celnych, sporządzone­

go w Wilnie dnia 30 stycznia 1995 r., dokonane zostały przekułem ' 4 ustęp

widziane w tym artykule notyfikacje i w związku z powyż­

szym porozumienie wchodzi w życie dnia 9 lipca 1995 r.

Minister Spraw Zagranicznych: W. Bartoszewski