Umowa międzynarodowa Umowa między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Węgierską w sprawie wzajemnego popierania i ochrony inwestycji, sporządzona w Budapeszcie dnia 23 września 1992 r.

Warszawa, dnia 3 października 1995 r.

Nr 113

TREŚĆ

Poz.

UMOWY MIĘDZYNARODOWE

542 -

543 -

Umowa między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Węgierską w sprawie wzajemnego

popierania i ochrony inwestycji , sporządzona w Budapeszcie dnia 23 września

1992 r.

2613

Oświadczenie rządowe

z dnia 30 czerwca 1995 r. w sprawie wejścia w życie Umowy

między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Węgierską w sprawie wzajemnego popiera-

nia i ochrony inwestycji, sporządzonej w Budapeszcie dnia 23 września 1992 r.

2620

544 -

Porozumienie między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Litewskiej

o współpracy i pomocy wzajemnej w sprawach celnych, sporządzone w Wilnie dnia

30 stycznia 1995 r.

2620

545 -

Oświadczenie rządowe z dnia 30 czerwca 1995 r. w sprawie wejścia w życie

Porozumienia między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Litewskiej

o współpracy i pomocy wzajemnej w sprawach celnych, sporządzonego w Wilnie dnia

30 stycznia 1995 r.

2623

542

UMOWA

między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Węgierską w sprawie wzajemnego popierania i ochrony inwestycji,

sporządzona w

Budapeszcie dnia 23 września 1992 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomości

W dniu 23 września 1992 r. została sporządzona w Budapeszcie Umowa między Rzecząpospolitą Polską

a Republiką Węgierską w sprawie wzajemnego popierania i ochrony inwestycji w następującym brzmieniu

Przeklad

UMOWA

między

w

Rzecząpospolitą

sprawie

Polską a Republiką

wzajemnego

popierania

inwestycji

AGREEMENT

Węgierską

ochrony

between the Republic ot Poland and the Republic ot

Hungary on the reciprocal promotion and protection ot

investments

PREAMBUŁA

PREAMBLE

Rzeczpospolita Polska i Republika Węgierska (zwane da lej "Umawiającymi się Stronami"),

The Republic of Poland and the Republic of Hungary

(hereinafter referred to as "the Contracting Parties"),

dążąc do rozszerzenia współpracy gospodarczej z w za-

Desiring to intensify economic cooperation to the mutual benefit of both States,

jemną korzyścią dla obu państw,

mając na celu stworzenie i utrzymanie korzystnych warunków do inwestowania przez inwestorów jednej Umawiającej się Strony na terytorium drugiej Umawiającej się Strony,

Intending to create and maintain favourable conditions

for investments by investors of one Contracting Party in the

territory of the other Contracting Party,

-

uznając potrzebę popierania i ochrony inwestycji zagranicznych w celu przyczyniania się do rozkwitu gospodarczego obydwu państw,

uzgodniły, co następuje

Artykuł 1

Article 1

Definicje

Definitions

For the purpose of this Agreement

pojęcie "inwestor" oznacza w odniesieniu do

z Umawiających się Stron

każdej

(1) The term "investor" refers with regard to either

Contracting Party to

obywatelstwo danej

a) natural persons who, according to the law of that

Contracting Party, are considered to be its nationals;

b) osoby prawne, w szczególności spółki, korporacje,

stowarzyszenia handlowe i inne organizacje utworzone lub zorganizowane należycie w inny sposób

zgodnie z prawem tej Umawiającej się Strony, na

której terytorium mają swoją siedzibę i prowadzą

b) legal entities, including companies, corporations,

business associations and other organizations,

which are constituted or otherwise duly organized

under the law of that Contracting Party and have

their seat, together with real economic activities, in

the territory of that same Contracting Party;

a) osoby fizyczne

posiadające

Umawiającej się Strony,

rzeczywistą działalność gospodarczą;

2)

Recognizing the need to promote and protect foreign

investments with the aim to foster the economic prosperity

of both States,

Have agreed as follows

W rozumieniu niniejszej umowy

1)

Poz. 542

c) osoby prawne utworzone zgodnie z prawem któregokolwiek państwa i znajdujące się pod bezpośred­

nią lub pośrednią kontrolą obywateli tej Umawiają­

cej się Strony lub przez inne osoby prawne mające

swoją siedzibę wraz z rzeczywistą działalnością gospodarczą na terytorium tej Umawiającej się Strony;

c) legal entities established under the law of any country which are, directly or indirectly, controlled by

nationals of that Contracting Party or by legal entities

having their seat, together with real economic activities, in the territory of that Contracting Party;

d) inwestor w rozumieniu definicji zawartej pod literą

c) w celu uznania go przez Umawiającą się Stronę,

na której terytorium inwestycja została dokonana lub

ma być dokonana, za inwestora drugiej Umawiającej

się Strony, może być poproszony o przedłożenie dowodu, iż pozostaje on pod taką kontrolą;

d) an investor according to sub-paragraph c) may be

required to submit proof of such control in order to

be recognized by the Contracting Party in the territory of which the investment has been or is to be made

as an investor of the other Contracting Party;

e) inwestorzy, o których mowa pod literą c). nie mogą wysuwać roszczeń na podstawie artykułu 6 niniejszej umowy, jeżeli odszkodowanie zostało wypłacone zgodnie

z podobnym postanowieniem innej umowy o ochronie

inwestycji zawartej przez Umawiającą się Stronę, na której terytorium inwestycja została dokonana;

e) investors referred to in subparagraph c) may not

raise a claim based on Article 6 of this Agreement if

compensation has been paid pursuant to a similar

provIslon in another Investment Protection

Agreement concluded by the Contracting Party in the

territory of which the investment has been made.

pojęcie

.,inwestycja " oznacza wszelkie

a w szczególności, lecz nie wyłącznie

mienie,

(2) The term "investments" shall include every kind of

assets and particularly

a) własność ruchomości i nieruchomości, jak równlez

wszelkie inne prawa rzeczowe, takie jak służebność,

hipoteka, kupieckie prawo zatrzymania, zastaw;

a) movable and immovable property as well as any

other rights in rem, such as servitudes, mortgages,

liens, pledges;

b) akcje, udziały lub wszelkie inne rodzaje

w spółce ;

udziałów

b) shares, parts or any other kinds of participation in

companies;

c) roszczenia pieniężne lub roszczenia do innych świad ­

c) claims to money or to any performance having an

economic value ;

czeń mających wartość ekonomiczną;

d) prawa autorskie, prawa własności przemysłowej (takie jak patenty, wzory użytkowe, projekty i wzory

przemysłowe, znaki handlowe lub usługowe, nazwy

handlowe, oznaczenia pochodzenia), know-how i

goodwil/;

d) copyrights, industrial property rights (such as

patents, utility models, industrial designs or models,

trade or service marks, trade names, indications of

origin) , know-how and goodwill;

e) koncesje na mocy prawa publicznego, w tym koncesje na poszukiwanie, wydobywanie lub eksploatację

zasobów naturalnych, jak również inne prawa nadane z mocy prawa, umowy lub decyzji administracyjnej wydanej zgodnie z prawem;

e) concessions under public law, including concessions

to search for, extract or exploit natural resources as

well as all other rights given by law, by contract or by

decision of the authority in accordance wit h the law.

3) zmiana formy inwestycji dopuszczonej zgodnie z ustawodawstwem i przepisami Umawiającej się Strony, na

której terytorium inwestycja została dokonana, nie

zmienia jej charakteru jako inwestycji;

(3) Any change in the form of an investment, admitted in

accordance wit h laws and regulations of the

Contracting Party in whose territory the investment was

made, does not affect its character as an investment.

4) określenie "przychody" oznacza kwoty uzyskane z inwestycji, a w szczególności, choć nie wyłącznie, obejmuje

(4) The term "returns" means all amounts yielded by an

investment and in particular, though not exclusively,

Dziennik Usta w N r 1 13

-

zyski , odsetki, dochody z k apit a łu, dywidendy, nal eż no ­

ści lice ncyjne, ho nora ri a lub inny b i eżący dochód.

Poz. 542

profits, interest, capital gains, dividends, royalties, fe E'Js

or other current income.

A rtyku ł 2

Article 2

Zakres obowi ązywania

Scope ot application

1. Niniejsza umowa Ina zast osowani e do inwestycji na

terytorium jednej Um a wiają c ej się Strony dokonanych

zgodnie z jej ustawodawstwem i przepisami przez inwestorów drugiej Umawiając ej s i ę Stron y, jeż eli dane inwestycje

są związane z działalno śc ią gosp oda rcz ą i jeżeli zostały dokonane po 31 grudnia 1972 r.

(1) The present Agreement shall apply to investments in

the territory of one Contracting Party, made in accordance

with its laws and regulations, by investors of the other

Contracting Party if such investments are connected with an

economic activity and have been effectuated later than 31

December 1972.

2. Niniejsza umowa nie ma zast osowani a do inwestycji

dokonanych na mocy um ów m iędzyrządowych w ramach

byłej Rady Wzajemnej Po mocy Gospodarczej. chyba że takie inwestycje zostały prz e ks ztałcone zgodn ie z ustawodawstem w sprawie inwestycj i zagranicznych Umawiających się

(2) The present Agreement shall not apply to investments made under intergovernmental agreements within

the framework of the former Council for Mutual Economic

Assistance, unless such investments are transformed

according to foreign investment laws of the Contracting

Parties.

Państw.

3. Niniejsza umowa nie narusza praw i

zobowiązań

Umawiających się Stron w odniesieniu do inwestycji nie objętych umową.

(3) The present Agreement shall not affect the rights

and obligations of the Contracting Parties with respect to

investments that are not within the scope of th e Agreement.

Artykuł 3

Article 3

Popieranie i dopuszczanie inwestycji

Promotion and admission ot investments

1. Każda z Umawiają c ych s i ę Stron będzie popierać na

swoim terytoriu m inwestycje inwestorów drugiej Umawiającej się Strony i d o pus zc z a ć takie inwestycje zgodnie ze

swoim ustawodawstwem i przepisami.

(1) Each Contracting Party shall in its territory promote

as far as possible investments by investors of the other

Contracting Party and admit such investments in accordance with its laws and regulations .

2. Jeżel i Umawiają c a się Strona dopuściła inwestycje na

swoje teryto rium, ta Stron a przyzna zgodnie ze swoim ustawodawstwem i przepisami niezbędne zezwolenia związane

z taką inwestycją, z wykonani em umów licencyjnych i umów

o pomocy technicznej. hand lowej lub administracyjnej . Ka ż­

da z Umawiających się Stron będzi e w razi e potrzeby dokła­

dać wszelkich starań w celu wydania niezbędnych zezwoleń

na działalność doradców i innych wykwalifikowanych osób

posiadających obywatelstwo zagraniczne .

(2) When a Contracting Party shall have admitted an

investment in its territory, it shall, in accordance with its

laws and regulations, grant the necessary permits in co nnection with such an investment and with the carrying out

of licensing agreements and contra cts for technical, com mercialor administrative assistance. Each Contracting Party

shall, whenever needed, endeavour t o issue the necessary

authorizations concerning the activities of consultants and

other qualified persons of foreign nationality.

A rty k uł 4

Article 4

Ochrona i tra ktowanie inwestycji

Protection and treatment ot investments

1. Każda z Umawiając yc h si ę Stron będzi e ochr a niać na

swoim terytorium inwestycje dokonane zgodnie z jej ustawodawstwem i przepisa mi przez inwestorów drugiej Umawiającej się Strony i nie b ędzie naru sz ać w sposób nieuzasadniony lub dyskrymi na cyj ny prawa inwestora drug iej

Umawiającej się Stro ny do z a rzą dza nia, utrzymywania , wykorzystywania , osią ga ni a k o rz y ści , rozszerzania d z iałalnoś c i ,

sprzedaży i w razie potrzeby li kwid acji takich inwestycji.

(1) Each Contracting Party shall protect within its territory investments made in accordance with its laws and regulations by investors of the other Contracting Party and

shall not impair by unreasonable or discriminatory measures the management, maintenance, use, enjoyment,

extension, sale and, should it so happen, liquidation of such

investments.

2. Każda z Umawi aj ąc y ch si ę Stron zapewni sprawiedliwe i równe traktowani e na swo im terytorium inwestycjom

inwestorów drugiej U m a wi aj ącej się Strony. Traktowanie to

będzie nie mniej korzyst nie ni ż przyznane przez każd ą Um awiającą się Stronę inwestycjo m dokon anym na jej t eryt orium przez jej własnych in w esto rów lub takie, jakie zostanie

przyznane przez każdą z Umawiaj ąc y c h się Stron inwestycjom dokonanym na jej t eryt o rium przez inwestorów naj bardziej uprzywilejowan ego p ań s tw a , j eś li to drugie traktowanie będzie bardziej ko rzyst ne.

(2) Each Contracting Party sh all ensure fair and equitable treatment within its territory of the investments of the

investors of the other Contracting Party. Th is treatment shall

not be less favourable than that granted by each

Contracting Party to investments made in its territory by its

own investors, or than that granted by each Contra cting

Party to the investments made in its territory by investors of

the most favoured nation, if this latter treatment is more

favourable.

3. Klauzula naj wyż szego uprzywil ejowa nia ni e będzie

zastosowani a do przywilej ów, jakie którakolwiek

z Umawiaj ą cych s ię Stron przyzn a inwestorom p ań stwa

(3) The treatment of th e mo st favo ured nation shall not

apply to privileges which eith er Co ntractin g Party accords to

investors of a third State because of it s m embership in, or

miała

-

2616 -

ti zeciego ze względu na ich c z łonkostwo lub przynale żno ść

0 0 strefy wolnego handlu, uni i celnej, wspólnego rynk u lub

o:rganizacji wzajemnej pomocy gospodarczej, lub z tytuł u ja';,iejkolwiek istniejącej albo przys z łej konwencji w sprawie

podwójnego opodatkowania lub innych spraw podatkowych.

association with a free trade area, a cu stoms or an economic union, or to an existing or future convention on the

avo idance of double taxation or a convention on other fiscal

matters.

Artykuł 5

Article 5

Transfer

Repatriation and transfer

1. Ka ż da z Umawiających się Stron, na której teryt orium

dokon ane zostały inwestycje przez inwestorów drugiej

Umawiającej się Strony, przyzna tym inwestorom swobodny transfer płatności zwi ą zanych z tymi inw estycjami,

a w szczególności

(1) Each Contracting Party in whose territory investments have been made by investors of the other

Contracting Party shall grant those investors the free transfer of the payments relating to th ese investments, particularly

a) odsetek, dywidend, zysków i innych bi eżących przychodów;

a) of interests, dividends, benefits and other current

returns;

b) spłaty p ożyczek ;

b) of repayments of loans;

c) kwot przeznaczonych na pokrycie kosztów związ anych

z zarząd z aniem inwestycją ;

c) of amounts assigned to cover expenses relating to the

management of the investment;

d) należności licencyjnych i innych płatności pochodzących

z praw wymienionych w artykule 1 ust ęp 2 litery cl, d)

i e) niniejszej umowy;

d) of royalties and other payments deriving from rights

enumerated in Article 1, pa ragraph (2), letters c), d) and

e) of this Agreement;

e) dodatkowych kwot kapitałowych niezbędnych do utrzymania lub rozwoju inwestycji;

e) of additional contributions of capital necessary for the

maintenance or development of the investment;

f) wpływów pochodzących ze sprzedaży lub częściowej al-

f) of the proceeds of the sale or of the partialor total liquidation of the investment, including capital appreciation .

bo całkowitej likwidacji inwestycji, w tym z przyrostu

kapitału .

2. Transfery będą dokonywane bez zwłoki w walucie wymienialnej według oficjalnego kursu stosowanego w dniu

transferu i zgodnie z procedurą przewidzianą w ustawodawstwie Umawiającej się Strony, na której terytorium została

dokonana inwestycja, nie prowadząc ą do odmowy lub zawieszenia transferu .

(2) Transfers shall be effected without delay in freely

convertible currency in the norma I applicable exchange rate

at the date of the transfer, in accordance wit h the procedures established by the Contracting Party in whose terri tory the investment was made, which shall not imply a

rejection or a suspension of such transfer.

Artykuł 6

Article 6

Wywłaszczenie i odszkodowanie

Expropriation and compensation

1. Żadna z Umawiaj ą cych s i ę Stron nie podejmie bezpolub pośrednio d z iałań wywłaszczeniowych , nacjonalizacji lub innych dz i ała ń o takim samym charakterze lub

równoznacznym skutku w stosunku do inwestycj i nale ż ą­

cych do inwestorów drugiej Umawi a jącej się Strony, chyba

że działania te zostały podj ęte w interesie publicznym i nie

mają charakteru dyskryminacyjnego, a podjęte zostały

zgodnie z właściwą procedur ą prawną i za skutecznym i wła­

ściwym odszkodowan iem . Odszkodowan ie takie będ zi e odpowiadać wartości rynkowej wywłaszczonej inwestycji,

ustalonej według stanu przed wywłaszczeniem lub zanim

decyzja o wywłaszczeniu stała s ię publicznie wiadoma, i bę­

dzie obejmowa ć odsetki od daty wywłaszczenia, i będzie

podlegać wolnemu transferow i. Kwota odszkodowania

ustalona zostanie w walucie wym ienial nej i b ęd z ie wypłaco ­

na bez zbędnej zwłoki osobie uprawn ionej bez względu na

jej miejsce pobytu czy zamieszka nia. Transfer "bez zbędnej

zwłoki" uważany b ę dzi e wówczas, gdy będzie dokonany

w okresie wymaga nym normalnie dla wypełnienia formalno ś ci związanych z t ransferem . Okres ten zacznie biec

w dniu, w którym został złożony wniosek, i nie może przekroc z y ć 3 miesięcy .

(1) Neither of the Contracting Parties sh all take, either

directly or indirectly, m easures of exprop.!otiG:', natio n? lization or any other measure having the same nature o r a n

equivalent effect against investments belonging i o

investors of the other Contracting Party, unless the m easures are taken in the public interest, on a non-discrim in atory basis and under due process of law and provided t hat

provisions be made for effective and adequate compe nsation . Such compensation shall amount to the market v alue

of the expropriated investment immediately before the

expropriation or before the impending expropriation

became public knowledge, shall include interest from the

date of expropriation and be freely transferabie.

The amount of compensation shall be settled in the con vertible currency and paid without undue delay to the person entitled thereto without regard to its residence or domicile. A transfer shall be deemed to be made "without undue

delay" if effected within such period as is normally required

for completion of transfer formalities .

The said period shall commence on the day on which the

relevant request has been submitted and may not exceed

three months.

2. Inwestorzy jednej z Umawiających się Stron, których

inwestycje poniosły straty z powodu wojny albo jakiegokol wiek innego konfliktu zbrojnego, rewolty, zamieszek, stanu

wyjątkowego lub innych podob nych wydarzeń, które miały

2) The investors of one Contracting Party whose investments have suffered losses due to a war or any other armed

conflict, revolution, state of emergency or rebelIion , which

took place in the territory of other Contracting Party shall

średnio

-

2617 -

miejsce na terytorium drugiej Uma iającej się Strony, będą

traktowani przez tę drugą Umawia j ąc ą się Stronę zgodnie

z artykułem 4 ustęp 2 niniejszej um o wy w zakresie przywrócenia, odszkodowania, kompensacji lub innego wartościo­

wego wynagrodzenia.

benefit, on the part of this latter, from a treatment in accordance with Article 4, paragraph (2) of this Agreement as

regards restitution , idemnification, compensation or other

valuable consideration.

Article 7

Artykuł 7

More tavourable provisions

Klauzula korzystniejszego traktowania

Jeżeli prawo wewnętrzne Uma w iającej się Strony lub istniejące

albo przyszłe zobowiązani ? powstałe między UmaStronami, zgodnie z prawem międzynarodo­

wym, zawierają dodatkowe regulacj e, które ogólnie lub szczegółowo przewidują w odniesieniu do inwestycji dokonanych

przez inwestorów drugiej Umawia J ącej się Strony traktowanie bardziej korzystne od przewidzianego w niniejszej umowie, to takie regulacje w zakresie, N jakim są korzystniejsze,

będą miały pierwszeństwo przed n "n iejszą umową .

wiającymi się

If the domestic law of either Contracting Party or obligations under international law existing at present or established hereafter between the Contracting Parties in addition

to this Agreement contain a regulation, whether generalor

specific entitling investments by investors of the other

Contracting Party to a treatment more favourable than is

provided for by this Agreement, such regulation shall to the

extent that it is more favourable prevail over this

Agreement.

Artykuł 8

Article 8

Subrogacja

Subrogation

1. Jeżeli Umawiająca się St.rona lub jakakolwiek jej

agencja dokona płatności którem ukolwiek z jej inwestorów

w ramach gwarancji lub ubezpieczenia zawartego w związ­

ku z inwestycją, druga Umawiająca się Strona uzna przeję­

cie przez pierwszą Umawiającą się Stronę lub jej agencję

wszelkich praw lub roszczeń przysługujących inwestorowi.

Umawiająca się Strona lub jaka'<o lwiek jej agencja, która

przejęła prawa inwestora, jest uprawniona do korzystania z

tych samych praw, jakie posiada inwestor, i do dochodzenia

takich praw w tym samym zakresie, z zastrzeżeniem zobowiązań inwestora związanych z ub ezpieczoną w ten sposób

(1) If a Contracting Party or any agency thereof makes a

payment to any of its investors under a guarantee or insurance it has contracted in respect of an investment, the other

Contracting Party shall recognize the subrogation in favour

of the former Contracting Party or agency thereof to any

right or title held by the investor. The Contracting Party or

any agency thereof which is subrogated in the rights of an

investor shall be entitled to the same rights as those of the

investor and to the extend that they exercise such rights

they shall do so subject to the obligations of the investor

pertaining to such insured investment.

inwestycją·

2. W przypadku subrogacji określonej w ustępie 1 niniejszego artykułu inwestor nie będ z ie wysuwał roszczeń, jeżeli

nie będzie do tego upoważniony przez Umawiającą się Stronę IIUb jakąkolwiek jej agencję.

rized to do so by the Contracting Party or any agency thereof.

Artykuł 9

Article 9

Spory między Umawiającymi się Stronami

Settlement ot disputes between Contracting Parties

1. Spory między Umawiającymi się Stronami dotyczące

interpretacji i stosowania postanowień niniejszej umowy

będą rozstrzygane w drodze dyplomatycznej.

(1) Disputes between Contracting Parties regarding the

interpretation or application of the provisions of this

Agreement shall be settled through diplomatic channels.

2. Jeżeli obie Umawiające si ę Strony nie osiągną porozumienia w ciągu dwunastu mies ięcy od powstania sporu, spór

zostanie na żądanie którejkolwiek Umawiającej się Strony przedłożony trybunałowi arbitrażowemu w składzie trzech członków.

Każda Umawiająca się Strona wyznaczy jednego arbitra, a wybrani arbitrzy dokonają nominacji przewodniczącego, który bę­

dzie obywatelem państwa trzeciego utrzymującego stosunki dyplomatyczne z obydwiema Um awiającymi się Stronami.

(2) If bot h Contracting Parties cannot reach an agreement within twelve months after the beginning of the dispute between themselves, the latter shall, upon request of

either Contracting Party, be submitted to an arbitral tribunal

of three members. Each Contracting Party shall appoint one

arbitrator, and these two arbitrators shall nominate a chairman who shall be a national of a third State.

3. Jeżeli jedna z Umawiaj ą cych się Stron nie dokona wyboru swojego arbitra i nie przy stanie na zaproszenie drugiej

Umawiającej się Strony do dokonania takiego wyboru

w ciągu dwóch miesięcy, arbit er zostanie wyznaczony na żą­

danie tej Umawiającej się SH ony przez Przewodniczącego

(3) If one of the Contracting Parties has not appointed its

arbitrator and has not foliowed the invitation of the other

Contracting Party to make that appointment within two

months, the arbitrator shall be appointed upon the request

of the Contracting Party by the President of the International

Court of Justice.

Międzynarodowego Trybuna ł

Sprawiedliwości .

4. Jeżeli obaj arbitrzy nie mogą osiągnąć porozumienia

co do wyboru przewodnicząc ego w ciągu dwóch miesięcy

od ich wyznaczenia, zostan ie o n wyznaczony na żądanie którejkolwiek z Umawiających się Stron przez Przewodniczące­

go Międzynarodowego Tryb u nału Sprawiedliwości.

(2) In the case of subrogation as defined in paragraph

(1) above the investor shall not pursue a claim unless autho-

(4) If bot h arbitrators cannot reach an agreement about

the choice of the chairman within two months after their

appointment, the latter shall be appointed upon the request

of either Contracting Party by the President of the

International Court of Justice.

-

2618

5. Jeżeli w wypadkach określonych w ustępach 3 i 4 niniejszego artykułu Pr ze wodniczący Międzynarodowego Trybunału Sprawiedliwoś ci nie mo ż e wypełnić wymienionej

funkcji lub j eże li jest obywatelem jednej z Umawiających się

Stron, wyznaczenia dokona Wiceprzewodniczący, a je że li on

nie może lub jest obywatelem jednej z Umawiających się

Stron , wyznacze nia dokona najstarszy rangą sędzia Trybunału , który nie jest obywatelem żadnej z Umawiających się

Stron .

5) If, in the cases specified under paragraphs (3) and (4)

of this Article, the President of the International Court of

Justice is prevented from carrying out the said function or if

he is a national of either Contracting Party, the appointment

shall be made by the Vice -President, and if the latter is prevented or if he is a national of either Contracting Party, the

appointment shall be made by the most senior Judge of the

Court who is not a national of either Contracting Party.

6. Nie naruszając innych postanowień między Umawia-

(6) Subject to other provisions made by the Contracting

Parties, the tribunal shall determine its procedure . The tribunal shall reach its decisions by majority of votes .

jącymi się

Stronami, trybunał ustali swój tryb postępowa­

nia . Trybunał orzeka wi ęk szością głosów .

7 . Ka ż da z Umawiającyc h się Stron ponosi koszty własne ­

go członka trybunału oraz swojego udziału w postępowaniu

arbitrażowym; koszty przewodniczącego i pozostałe koszty

pokrywają w równych częściach Umawiające się Strony. Trybunał może jednak w swoim orzeczeniu ustalić większy udział

w kosztach jednej z Umawiających się Stron i orzeczenie takie

będzie wią żące dla obydwu Umawiających się Stron .

(7) Each Contracting Party shall bear the costs of its own

member of the tribunal and of its representation in the arbi tral proceedings; the costs of the chairman and remaining

costs shall be borne in equal parts by the Contracting

Parties. The tribunal may, however, decide that a higher proportion of costs shall be borne by one of the two

Contracting Parties and this award shall be binding on both

Contracting Parties.

8 . Orzeczenia trybunału są ostateczne i wią żące dla każ ­

dej z Umawiających się Stron .

(8) The decisions of the tribunal are final and binding for

each Contracting Party.

Artykuł 10

Article 10

Spory między Umawiającą się Stroną a inwestorem drugiej Umawiającej się Strony

Settlement ot disputes between a Contracting Party and

an investor ot the other Contracting Party

rozwiązania

między Umawiającą się

odniesieniu do inwestycji, nie uchybiając postanowieniom artykułu 9 niniejszej umowy, między zainteresowanymi stronami odbędą się konsultacje .

(1) For the purpose of solving disputes with respect to

investments between a Contracting Party and an investor of

the other Contracting Party and without prejudice to Article

9 of this Agreement consultations will take place between

the parties concerned .

2. Jeżeli konsultacje nie zakończą się rozstrzygnięciem

w ciągu sześciu miesięcy od daty pisemnego wniosku wszczęcia konsultacji , strony sporu mogą postąpić, jak następu ­

je

(2) If these consultations do not result in a solution wi thin six months from the written request to enter into co nsultations, the parties to the dispute may proceed as fol lows

a) jeżeli spór dotyczy zobowiązania z artykułu 5 i artykułu 6

niniejszej umowy, zostanie on na żądanie inwestora

przeka zany do rozstrzygnięcia trybunałowi arbitrażowe ­

mu;

a) A dispute concerning an obligation under Article 5 and

b) spór nie wymieniony w ustępie 2 litera a) tego artykułu

zostanie prze ka zany za porozumieniem obu stron sporu

do ro zstrz ygnię c ia trybunałowi arbitrażowemu.

b) In the event of a dispute not referred to in paragraph (2)

letter a) of this Article the dispute shall be submitted

upon agreement on such submission by both parties to

an arbitral tribunal.

3. Trybunał arbitrażowy będzie utworzony dla każdej indywidualnej sprawy. Jeśli strony biorące udział w sporze

nie uzgodnią inaczej, każda z nich wyznaczy jednego arbitra.

Wyznacze ni arbitrzy wybiorą przewodniczącego, który bę ­

dzie obywatelem państwa trzeciego . Arbitrzy powinni zostać wyznaczeni w ciągu dwóch miesięcy od otrzymania żą­

dania przekazania sporu do rozstrzygnięcia trybunałowi arbitrażowemu , a przewodniczący w ciągu następnych

dwóch miesięcy.

(3) The arbitral tribunal shall be constituted for each

individual case. Unless the parties to the dispute have

agreed otherwise each of them shall appoint one arbit rator

and these two arbitrators shall nominate a chairman who

shall be national of a third State . The arbitrators are to be

appointed within two months of the receipt of the request

for arbitration and the chairman is to be nominated within

further two months.

4. Jeżeli terminy wymienione w ustępie 3 tego artykułu nie

(4) If the periods specified in paragraph (3) of this Article

have not been observed, either party to the dispute may, in

the absence of any other arrangements, invite the President

of the Court of Arbitration of the International Chamber of

Commerce in Paris to make the necessary appointments. If

the President is prevented from carrying out the said function or if he is a national of a Contracting Party the provisions in paragraph (5) of Article 10 of this Agreement shall

be applied mutatis mutandis.

1. W celu

sporu

Stron ą a inwestorem drugiej Umawiającej się Strony w

zostały zachowane, którakolwiek ze stron sporu może, z braku

innych ustaleń, zwrócić się do Przewodniczącego Sądu Arbitrażowego przy Mi ędzynarodowej Izbie Handlowej w Paryżu o do-

konanie koniecznych nominacji. Jeżeli Przewodn iczący nie może spełnić wymienionej funkcji lub jest obywatelem Umawiają­

cej się Strony, to mają zastosowanie mutatis mutandis postanowienia artykułu 9 ustęp 5 niniejszej umowy.

Articl e 6 of this Agreement shall upon request of the

investor be submitted to an arbitral tribunal;

-

2619

5. Jeżeli strony sporu nie uzgodniły inaczej, trybunał

ustala swój tryb postępowania . Decyzje są ostateczne i wią­

żące. Każda z Umawiających się Stron zapewni uznanie

i wykonanie orzeczeń arbitrażowych .

(5) Unless the parties to the dispute have agreed otherwise, the tribunal shall determine its procedure . Its deci sions are final and binding . Each Contracting Party shall

ensure the recognition and execution of the arbitral judgement.

6. Każda ze stron sporu poniesie koszty swoj ego człon­

ka trybunału i własnego udziału w postępowaniu arbitrażo­

wym; koszty przewodniczącego i pozostałe koszty zostaną

poniesione w równych częściach przez strony sporu . Jednakże trybunał w swoim orzeczeniu może orzec inną proporcję podziału kosztów ponoszonych przez jedną ze stron

i to orzeczenie będzie wiążące dla obu stron.

(6) Each party to the dispute shall bear the costs of its

own member of the tribunal and of its representation in the

arbitral proceedings; the costs of the chairman and the

remaining cost shall be borne in equal parts by both parties

to the dispute. The tribunal may, however, in its award

decide on a different proportion of costs to be borne by one

of the parties and this award shall be binding on both parties.

7. Umawiająca się Strona będąca stroną sporu nie mo-

(7) The Contracting Party which is party to the dispute

can, at no time whatever during the settlement procedure or

the execution of the sentence, alledge the fact that the

investor has received, by virtue of an insurance contract a

compensation covering the whole or part of the incurred

damage.

że w żadnym stadium postępowania ugodowego lub wykonania orzeczenia powoływać się na fakt, iż inwestor otrzymał w

wyniku umowy ubezpieczenia odszkodowanie obej -

mujące całość lub część doznanej szkody.

niu sporów inwestycyjnych między państwami a obywatelami drugich państw, spory będą przedkładane Międzynaro­

dowemu Centrum Rozstrzygania Sporów Inwestycyjnych,

jak następuje: spory wymienione w ustępie 2 litera a) niniejszego artykułu na żądanie inwestora, a spory wymienione

w ustępie 2 litera b) niniejszego artykułu - za obopólną

zgodą stron.

(8) In the event of both Contracting Parties having

become members of the Convention of 18 March 1965 on

Settlement of Investment Disputes between States and

Nationals of other States, disputes shall be submitted to the

International Center for Settlement of Investment Disputes

as follows: disputes referred to in paragraph (2) letter a) of

this Article upon request of the investor and disputes

referred to in paragraph (2) letter b) of this Article upon

agreement of bot h parties .

Artykuł l l

Article l l

Przestrzeganie zobowiązań

Observance ot commitments

Każda Umawiająca się Strona będzie stale gwarantować

przestrzeganie zobowiązań przyjętych w odniesieniu do inwestycji dokonanych przez inwestorów drugiej Umawiają­

cej się Strony.

Either Contracting Party shall constantly guarantee the

observance of the commitments it has entered into with

respect to the investments of the investors of the other

Contracting Party.

Artykuł 12

Article 12

Postanowienia końcowe

Final provisions

l. Niniejsza umowa wejdzie w życie z dniem notyfikacji

przez obie Umawiające się Strony o wypełnieniu wymogów

prawnych odnośnie do zawierania i wejścia w życie umów

międzynarodowych i pozostanie w mocy przez okres dziesięciu lat. Jeżeli żadna z Umawiających się Stron nie wypowie niniejszej umowy w drodze notyfikacji na sześć miesię­

cy przed upływem tego terminu, ulega ona przedłużeniu na

dalsze okresy pięcioletnie.

(l) This Agreement shall enter into force on the day

when both Governments have notified each other that they

have complied with the internailegai requirements for the

conclusion and entry into force of international agreements,

and shall remain binding for a period of ten years. Unless

written notice of termination is given six months before the

expiration ofthis period, the Agreement shall be considered

as renewed on the same terms for a period of five years,

and so forth.

2. W wypadku wypowiedzenia niniejszej umowy postanowienia artykułów od l do l l pozostaną w mocy przez dalszy okres dziesięciu lat w stosunku do inwestycji dokonanych przed złożeniem notyfikacji .

(2) In case of official notice as to the termination of the

present Agreement, the provisions of Articles l to l l shall

continue to be effective for a further period of ten years for

investments made before official notice was given .

Na dowód czego niżej podpisani, należycie upoważnie­

ni, podpisali niniejszą umowę .

In witness whereof the undersigned, duly authorized

hereto, have signed this Agreement.

Sporządzono w Budapeszcie dnia 23 września 1992 r.

w dwóch egzemplarzach w języku angielskim.

Done at Budapest, on the 23rd day of September, 1992

in duplicate, in the English language.

8. W przypadku gdy obie Umawiające się Strony staną

się stronami Konwencji z dnia 18 marca 1965 r. o rozstrzyga-

Z upoważnienia Rządu

Rzeczypospolitej Polskiej

I. Byczewski

Z upoważnienia Rządu

Republiki Węgierskiej

T. Pongracz

For the Government

ofthe

Republic of Poland

I. Byczewski

For the Government

of the

Republic of Hungary

T. Pongracz

-

2620 -

Po zaznajomieniu się z powyższą umową w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej ośw ia dczam, że

-

została ona uznana za słuszną za równo w całości , jak i każde z postanowień w niej zawartych,

-

jest przyjęt a , ratyfikowana i potwierdzona,

-

będzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzec zypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 12 lipca 1993 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: L. Wałęsa

L.S .

Minister Spraw Zagran icznych : K. Skubiszewski

543

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 30 czerwca 1995 r.

w sprawie wejścia w życie Umowy między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Węgierską w sprawie wzajemnego popierania i ochrony inwestycji, sporządzonej w Budapeszcie dnia 23 września 1992 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie z arty12 ustęp 1 Umowy między Rzecząpospolitą Polską

a Republiką Węgierską w sprawie wzajemnego popieró-n ia

i ochrony inwestycji, sporządzonej w Budapeszcie dnia

23 września 1992 r., dokonane zostały przewidziane w tym

kułem

artykule notyfikacje i w związku z powyższym umowa weszła

w życie dnia 16 czerwca 1995 r.

Minister Spraw Zagranicznych: W. Bartoszewski

544

POROZUMIENIE

między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki litewskiej o współpracy i pomocy wzajemnej w

sprawach

celnych,

sporządzone w Wilni e dnia 30 stycznia 1995 r.

W imieniu Rzeczypospo litej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomości

W dniu 30 stycznia 1995 r. zostało sporządzone w Wilnie Porozumienie m i ędzy Rządem Rzeczypospolitej Polskiej

a R ządem Republiki Litewskiej o współpracy i pomocy wzajemnej w sprawach celnych w następującym brzmieniu

POROZUMIENIE

między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Repu-

bliki

Litewskiej

o współpracy i pomocy wzajemnej

w sprawach celnych

Rząd Rzeczypospolitej Polskiej i Rząd Republiki Litewskiej. zwane dalej "Umawiającymi się Stronami",

pragnąc rozwijać współpracę w dziedzinie cła,

dążąc do rozwoju ruchu osobowego i towarowego mię ­

dzy obydwoma państwami,

biorąc pod uwagę, że działania sprzeczne z przepisami

ce lnymi przynoszą szkodę ekonomicznym interesom obydwu państw,

przekonane o tym, że przestrzeganie przepisów w sprawac h celnych oraz walka z działaniami sprzecznymi z przepisami celnymi mogą być bardziej skutecznie realizowane

pr,?y współpracy organów celnych obu państw,

mając na uwadze zalecenie Rady Współpracy Celnej

z d" ia 5 grudnia 1953 r., dotyczące wzajemnej pomocy administracyj nej.

uzgodniły, co następuje