Oświadczenie rządowe z dnia 17 maja 1995 r. w sprawie przystąpienia Rzeczypospolitej Polskiej do Konwencji dotyczącej cywilnych aspektów uprowadzenia dziecka za granicę, sporządzonej w Hadze dnia 25 października 1980 r.

-

2550 -

Poz. 528 i 529

6) zastrzeżeniach wymienionych

w artykułach 24 i 26 ustęp 3

oraz o wycofaniach zastrzeżeń

określonych w artykule 42;

6) the reservations referred to in

Article 24 and Article 26, third

paragraph, and the withdrawals referred to in Article 42;

6) les reserves prevues aux articles 24 et 26, alinea 3, et le retrait des reserves prevu a I'article

42;

określonych

7) the denunciations referred to

in Article 44.

7) les denonciations visees a I'articie 44.

Na dowód czego, niżej podpisani , nale ży cie upełnomocnieni,

podpisali niniejszą konwencję.

In witness whereof the undersigned, being duly authorized thereto, have signed this Convention.

En foi de quoi, les soussignes,

dument autorises, ont signe la

presente Convention .

Done at The Hague, on the

25th day of October 1980 in the English and French languages, both

texts being equally authentic, in

a single copy which shall be deposited in the archives ofthe Government of the Kingdom of the Netherlands, and of which a certified

copy shall be sent, through diplomatic channels, to each of the States Members of the Hague Conference on Private International Law

at the date of its Fourteenth Session.

Fait a La Haye, le 25 octobre 1980,

en franc;:ais et en anglais, les deux

textes faisant egalement foi, en un

seul exemplaire, qui sera depose

dans les archives du Gouvernement du Royaume des Pays-Bas et

dont une copie certifiee conforme

sera remise, par la voie diplomatique, a chacun des Etats Membres

de la Conference de La Haye de

droit international prive lors de sa

Quatorzieme session.

7) wypowiedzeniach

w artykule 44.

Sporządzono w

Hadze dnia 25

pażd zie rnika 1980 r. w językach an-

gielskim i francuskim, przy czym

oba teksty mają jednakową moc,

w jedn ym egzemplarzu, który zostanie z łożony w archiwach Rządu

Królestwa Holandii i którego poświadczony odpis zostanie przekazany w drodze dyplomatycznej

każdemu z państw członkowskich

Konferencji Haskiej Międzynarodo ­

wego Prawa Prywatnego w czasie

jej Czternastej Sesj i.

Po zaznajomieniu się z powyższą konwencją, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam, że

- konwencja została uznana za słuszną ,

- Rzeczpospolita Polska postanawia przystąpić do tej konwencji, zgłaszając przedstawione w załączeniu zastrzeżenie do artykułu 26 ustęp 3 konwencji ,

- z uwzględnieniem załączonego zastrzeżenia konwencja będzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.

Da no w Warszawie dnia 6 lipca 1992 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej : L. Wafęsa

L.S.

Mi n ister Spraw Zagranicznych : K. Skubiszewski

Zastrzeżenie

"Na mocy artykułu 42 i w związku z artykułem 26 ustęp 3 powyŻ3zej konwencji Rzeczpospolita Polska oświad­

cza , że ponosić ona będz i e koszty związane z wykonaniem wniosków konwencyjnych i wynikłe z udziału adwokata lub doradcy prawnego albo koszty sądowe tylko w takim zakresie, w jakim koszty te mogą być pokryte przez

polski system pomocy sądowej i prawnej".

529

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 17 maja 1995 '.

w sprawie przystąpienia Rzeczypospolitej Polskiej do Konwencji dotyczącej cywilnych aspektów uprowadzenia dziecka za granicę, sporządzonej w Hadze dnia 25 października 1980 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie z artykułem 38 Konwencji dotyczącej cywilnych

aspektów uprowadzen ia dziecka za granicę, sporzą­

dzonej w Hadze dn ia 25 października 1980 r. , złożo­

ny został Ministerstwu Spraw Zagranicznych Królestwa Holandii, jako depozytariuszowi powyższej

konwencji, dnia 10 sierpnia 1992 r. dokument przystąpienia Rzeczypospolitej Polskiej do powyższej

konwencji.

Do dDkumentu przystąpienia zostało załączone zastrzeżen 'e, zgłoszone w następującym brzmieniu

Zastrzeżenie

"Na mocy artykułu 42 i w związku z artykułem 26

ustęp 3 powyższej konwencji Rzeczpospolita Polska

oświadcza, że ponosić ona będzie koszty związane z wykonaniem wniosków konwencyjnych i wynikłe z udzia-

-

łu adwokata lub doradcy prawnego albo koszty sądowe

tylko w takim zakresie, w jakim koszty te mogą być pokryte przez polski system pomocy sądowej i prawnej".

Zgodnie z artykułem 38 konwencji weszła ona

w życie w stosunku do Rzeczypospolitej Polskiej dnia

1 listopada 1992 r.

Jednocześnie podaje się do wiadomości, co nastę­

puje

1. Zgodnie z artykułem 43 konwencji weszła ona

w życie dnia 1 grudnia 1983 r.

Poz. 529

4. Podczas składania dokumentów ratyfikacyjnych,

lub przystąpienia oraz w terminach późniejszych zostały złożone przez następują­

ce państwa podane niżej oświadczenia i zastrzeżenia

przyjęcia, zatwierdzenia

ARGENTYNA

Zgodnie z artykułem 6 ustęp 1 Argentyna wyznaczyła

jako organ centralny: Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto

Direccion de Asuntos Juridicos

AUSTRALIA

2. Następujące państwa stały się stronami konwencji w podanych niżej datach, po złożeniu przez nie dokumentów ratyfikacyjnych, przyjęcia lub zatwierdzenia

Argentyna

1 czerwca 1991 r.

Australia

1 stycznia 1987 r.

1 października 1988 r.

Austria

Bośnia i Hercegowina x)

1 grudnia 1991 r.

b. Jugosłowiańska Republika

Macedonii x)

1 grudnia 1991 r.

Chorwacja X

1 grudnia 1991 r.

Dania

1 Ii pca 1991 r.

1 sierpnia 1994 r.

Finlandia

1 grudnia 1983 r.

Francja

Grecja

1 czerwca 1993 r.

Hiszpania

1 września 1987 r.

1 września 1990 r.

Holandia

Irlandia

1 października 1991 r.

1 grudnia 1991 r.

Izrael

1 grudnia 1983 r.

Kanada

Luksemburg

1 stycznia 1987 r.

Norwegia

1 kwietnia 1989 r.

Portugalia

1 grudnia 1983 r

Republika Federalna Niemiec

.1 grudnia 1990 r.

Stany Zjednoczone Ameryki

1 lipca 1988 r.

Szwajcaria

1 stycznia 1984 r.

1 czerwca 1989 r.

Szwecja

Zjednoczone Królestwo Wielkiej

Brytanii i Północnej Irlandii

1 sierpn ia 1986 r.

3. Następujące państwa stały się stronami konwencji w podanych niżej datach, po złożeniu przez nie

dokumentów przystąpienia

Belize

Burkina Faso

Chile

Cypr

Ekwador

Honduras

Mauritius

Meksyk

Monako

Nowa Zelandia

Panama

Rumunia

Saint Kitts i Nevis

Słowenia

Węgry

Wyspy Bahama

x) Zgodnie z notyfikacją depozytariusza w

1 września 1989 r.

1 sierpnia 1992 r.

1 maja 1994 r.

1 lutego 1995 r.

1 kwietnia 1992 r.

1 marca 1994 r.

1 czerwca 1993 r.

1 września 1991 r.

1 lutego 1993 r.

1 sierpnia 1991 r.

1 maja 1994 r.

1 lutego 1994 r.

1 sierpnia 1994 r.

1 czerwca 1994 r.

1 lipca 1986 r.

1 stycznia 1994 r.

przypadku Bośni i Hercegowiny, Chorwacji i byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii

data wejścia konwencji w życie dla Jugosławii została uznana za

datę wejścia w życie konwencji dla wymienionych państw.

Konwencja rozciąga się na system prawny, który

ma zastosowanie tylko w stanach australijskich i na t erytorium kontynentalnym.

Zgodnie z artykułem 6 Australia wyznaczyła nastę ­

pujące organy centralne

A Commonwealth Central Authority Secretary

Attorney-General's Department

Canberra

B. Stanowe organy centralne

(i) Director,

Department of Children's Services,

Queensland

(ii) Secretary

Department of Community Development

Northern Territory

(iii) Director-General

Department of Community Services

Victoria

(iv) Director-General

Department of Youth and Community Services

New South Wales

(v) Director of Community Welfare

Department for Community Welfare

Tasmania

(vi) Commissioner

Western Australian Police Department

Western Australia

(vii) Commissioner

South Australian Police Department

South Australia

(viii) Director of Welfare

Department of Territories

Australian Capital Territory

Wnioski powinny być przekazywane do centralnego organu Wspólnoty dla wstępnego zbadania w celu

ich przesłania do Sekretarza, Departamentu Generalnego Prokuratora, National Circuit, Barton AC.T. 2600.

2552 -

AUSTRIA

HISZPANIA

Zgodnie z artykułem 6 ustęp 2 Austria wyznaczyła

jako organ centralny

Das Bundesministerium fUr Justiz

A -1016 Wien

Postfach 63.

Hiszpania wyznaczyła jako organ centralny, wymieniony w artykule 6 konwencji

La Secretaria General Tecnica

dei Ministerio de Justicia

San Bernardo, 45

28015 Madrid.

DANIA

HOLANDIA

Dania oświadczyła, że

1) na podstawie postanowień artykułu 39 ustęp 1

konwencja nie będzie miała zastosowania do terytoriów Wysp Owczych i Grenlandii;

2) na podstawie postanowień artykułu 42 ustęp 1

a) Królestwo Danii sprzeciwia się używaniu języka

francuskiego w jakichkolwiek wnioskach, pi smach lub innych dokumentach skierowanych

do jego organu centralnego (artykuł 24 ustęp 2);

oraz

Zastrzeżenie

Królestwo Holandii będzie ponosiło wszelkie koszty

określone w artykule 26 ustęp 2 Konwencji dotyczącej

cywilnych aspektów uprowadzenia dziecka za granicę,

sporządzonej w Hadze dnia 25 października 1980 r.,

związane z udziałem adwokata lub doradcy prawnego

albo koszty sądowe tylko w takim zakresie, w jakim

koszty te mogą być pokryte przez jego system pomocy

sądowej i prawnej.

b) jest zobowiązane do ponoszenia kosztów zwią­

zanych z udziałem adwokata lub doradcy prawnego albo kosztów sądowych tylko w takim zakresie, w jakim koszty te mogą być pokryte

przez jego system pomocy sądowej i prawnej

(artykuł 26 ustęp 3);

Zgodnie z artykułem 6 konwencji organem centralnym wyznaczonym dla Królestwa Holandii w Europie

jest

The Ministry of Justice

The Hague.

c) w wykonaniu postanowień artykułu 6 ustęp 1

Królestwo Danii wyznaczyło jako organ centralny

Justitsministeriet

Civilretsdirectorat

Aebelogade 1

DK-2100 Copenhague O.

Holandia oświadcza, że konwencja dotyczy tylko

Królestwa w Europie.

FRANCJA

Zastrzeżenia

i

oświadczenia

1. Zgodnie z postanowieniami artykułu 6 Ministerstwo Sprawiedliwości, reprezentowane przez Biuro

Międzynarodowej Pomocy Sądowej przy Dyrekcji

Spraw Cywilnych i Pieczęci (le Ministere de la Justice,

represente par le bureau de l'Entraide Judiciaire internationale a la Direction des Affaires Civiles et du Sceau) wyznaczone zostało jako organ centralny.

2. Zgodnie z postanowieniami artykułu 42 i przy

zastosowaniu artykułu 24 ustęp 2 Rząd oświadcza, że

będzie uwzględniał tylko wnioski sporządzone w języ­

ku francuskim lub te, do których dołączone zostanie

tłumaczenie na język francuski, i będzie domagał się

tłumaczenia na język francuski wszystkich pism lub

dokumentów skierowanych do jego organu centralnego.

3. Zgodnie z postanowieniami artykułu 42 i przy

zastosowaniu artykułu 26 ustęp 3 Rząd oświadcza, że

będzie ponosił koszty określone w artykule 26 ustęp 2

tylko w takim zakresie, w jakim koszty te są pokrywane

przez francuski system pomocy sądowej .

4. Zgodnie z postanowieniami artykułu 39 Rząd

konwencja będzie miała zastosowanie

do całości terytorium Republiki Francuskiej .

oświadcza, że

IRLANDIA

Zgodnie z artykułem 6 ustęp 1 Irlandia wyznaczyła

jako organ centralny

The Minister for Justice

Department of Justice

St. Stephen's Green

Dublin 2

telefon : 01 -789711.

IZRAEL

Zastrzeżenie

Zgodnie z artykułami 26 i 42 konwencji Państwo

Izrael niniejszym oświadcza, że w postępowaniu wynikającym z konwencji będzie ponosiło wszelkie koszty

związane z udziałem adwokata lub doradcy prawnego

albo koszty sądowe' tylko w takim zakresie,w jakim

koszty te mogą być pokryte przez jego system pomocy sądowej i prawnej.

Zgodnie z artykułem 6 ustęp 1 Izrael wyznaczył jako organ centralny

The Attorney General

Ministry of Justice

P.O. Box 1087

Jerusalem 91010.

KANADA

Zgodnie z postanowieniami artykułu 40 konwencji

Rząd Kanady rozciągnął ją, z ważnością od podanych

niżej dat, na następujące prowincje i terytoria

-

Ontario, Nowy Brunswick,

Kolumbia Brytyjska

począwszy od dnia 1 grudnia 1983 r.

i Manitoba

Nowa Szkocja

od dnia 1 maja 1984 r.

Nowa Fundlandia

u

od dnia 1 października 1984 r.

Quebec

od dnia 1 stycznia 1985 r.

od dnia 1 lutego 1985 r.

Jukon

Wyspa

Księcia Edwarda

od dnia 1 maja 1985 r.

Saskatchewan

od dnia 1 listopada 1986 r.

Alberta

od dnia 1 lutego 1987 r.

Terytoria

Północno-Zachodnie u

od dnia 1 kwietnia 1988 r.

Oświadczenia

i

zastrzeźenia

Poz. 529

Zgodnie z postanowieniami artykułów 42 i 26

3 Rząd Kanady oświadcza, że odnośnie do

wniosków przedłożonych na mocy konwencji dotyczących prowincji: Ontario, Nowy Brunswick, Kolumbia Brytyjska, Manitoba, Nowa Szkocja, Nowa Fundlandia, Quebec, Terytorium Jukonu, Wyspa Księcia

Edwarda, Saskatchewan, Alberta, Terytoria Północno­

Zachodnie - Kanada będzie ponosić koszty określo­

ne w artykule 26 ustęp 2 tylko w takim zakresie,

w jakim są one pokrywane przez system pomocy są­

dowej danej prowincji.

ustęp

Rząd Kanady oświadcza ponadto, że może on w jakimkolwiek terminie przedłożyć inne oświadczenia lub

zastrzeżenia zgodnie z artykułami 6, 40 i 42 konwencji

odnośnie do innych części terytorium.

Organy centralne

LUKSEMBURG

1. Zgodnie z postanowieniami artykułu 6 ustęp 2

The Minister of Justice and Attorney General of

Canada reprezentowany przez the Domestic Legal Services in the Department of External Affairs został wyznaczony jako organ centralny, do którego można kierować wnioski celem ich przekazania do właściwego

organu centralnego wewnątrz Kanady.

2. Zgodnie z artykułem 6 ustęp 2 organy centralne

dla poszczególnych prowincji zostały wyznaczone, jak

następuje

1. The Ministry of the Attorney General of Ontario

Zastrzeżenie

Wielkie Księstwo Luksemburga oświadcza, że bę­

dzie ponosiło wszelkie koszty określone w artykule 26

ustęp 2 konwencji, a mianowicie koszty związane

z udziałem adwokata lub doradcy prawnego albo

koszty sądowe tylko w takim zakresie, w jakim koszty

te są pokrywane przez system pomocy sądowej

i prawnej Luksemburga.

Organem centralnym, wymienionym w artykule 6

konwencji, wyznaczony został Le Procureur generai

d'Etat.

Ontario

2. The Attorney General of New Brunswick

New Brunswick

3. The Attorney General of British Columbia

Kolumbia Brytyjska

4. The Attorney Generai of Manitoba

Manitoba

5. The Attorney General of Nova Scotia

Nowa Szkocja

6. The Attorney General of New Foundland

Nowa Fundlandia

7. The Department of Justice of Quebec

Quebec

Zgodnie z postanowieniami artykułów 42 i 24 ustęp 2 wy

magane jest tłumaczenie na język francusk i wszelkich wniosków, pism lub innych dokumentów dotyczących prowincji Qu ebec, jeżeli język oryginalny nie jest językiem francuskim ani

angielskim .

8. The Minister of Justice of the Yukon Territory

Terytorium Jukonu

9. Department of Justice and Attorney General of

Prince Edward Island

Wyspa Księcia Edwarda

10. The Minister of Justice of Saskatchewan

Saskatchewan

11 . The Attorney General of Alberta

Alberta

12. The Minister of Justice of the Northwest Territories

Terytoria Północno-Zachodnie.

NORWEGIA

Zastrzeżenie

1. Zgodnie z artykułami 24 i 42 Rząd Norweski zastrzega sobie prawo do nieprzyjmowania wniosków,

pism lub innych dokumentów przekazanych do organu centralnego w języku francuskim.

2. Zgodnie z artykułami 26 i 42 Norwegia zgłasza

zastrzeżenie, że będzie ponosiła wszelkie koszty zwią­

zane z udziałem adwokata lub doradcy prawnego albo koszty sądowe tylko w takim zakresie, w jakim

koszty te mogą być pokryte zgodnie z Ustawą z dnia

13 czerwca 1980 r. dotyczącą bezpłatnej pomocy są­

dowej.

Norweskim organem centralnym przewidzianym

w artykule 6 konwencji jest

Justisdepartementet

Rettshjelpskontor

Postboks 8005 dep

0030 Oslo 1

tel. 02-349090.

PORTUGALIA

Portugalskim organem centralnym przewidzianym

w artykule 6 konwencji jest

Dire«;:cao-General dos Servicos Tutelares de Menores

do Ministerio da Justica.

2554 -

REPUBLIKA FEDERALNA NIEMIEC

Zastrzeżenie

Republika Federalna Niemiec oświadcza, zgodnie

z artykułem 26 ustęp 3, że będzie ponosiła wszelkie

koszty określone w artykule 26 ustęp 2, związane

z udziałem adwokata lub doradcy prawnego albo

koszty sądowe tylko w takim zakresie, w jakim koszty

te mogą być pokryte zgodnie z przepisami dotyczą­

cymi pomocy sądowej i prawnej.

Oświadczenie

Republika Federalna Niemiec przyjmuje, że zgodnie z artykułem 24 ustęp 1 do wniosków pochodzą­

cych od innych Umawiających się Państw dołączone

będzie zazwyczaj tłumaczenie na język niemiecki.

Zgodnie z artykułem 6 ustęp 1 Republika Federalna Niemiec wyznaczyła jako organ centralny

Der Generalbundesanwalt beim Bundesgerichtshof

- zentrale Behbrde nach dem Sorgerechtsubereinkommens-AusfUhrungsgesetz

Neuenburger Strasse 15

1000 Berlin 61

Adres pocztowy

Postfach 11 06 29

0-1000 Berlin 11.

STANY ZJEDNOCZONE AMERYKI

Zastrze ż enia

1) Zgodnie z artykułem 24 ustęp 2 i artykułem 42 Stany Zjednoczone zgłaszają następujące zastrzeże­

nie

Do wszelkich wn iosków, pism i innych dokumentów przekazywanych do organu centralnego Stanów Zjednoczonych powinno być dołączone ich

tłumaczenie na język angielski .

2) Zgodnie z artykułem 26 ustęp 3 Stany Zjednoczone oświadczają , że będą uważać się za zobowiąza­

ne do ponoszenia kosztów lub wydatków związa­

nych z udziałem adwokata lub doradcy prawnego

albo kosztów sądowych wynikających ze starań

o powrót dzieci ze Stanów Zjednoczonych zgodnie

z konwencją tylko w takim zakresie, w jakim koszty te lub wydatki pokrywane są przez program pomocy sądowej.

Stany Zjednoczone Ameryki wyznaczyły jako organ centralny wymieniony w artykule 6 konwencji

Office of Cit ize ns Consular Services

(CA/OCS/CCS)

Room 4817, Department of State

Washington, D.C. 20520.

SZWAJCARIA

Szwajcarskim organem centralnym, przewidzianym w artykule 6 konwencji, jest L'Office federal de

Justice du Departement federal de Justice et Police.

Poz. 529

SZWECJA

Zastrzeżenie

Zgodnie z postanowieniami artykułów 42 i 26

Szwecja oświadcza, że będzie ponosiła wszelkie koszty

określone w artykule 26 ustęp 2, związane z udziałem

adwokata lub doradcy prawnego, albo koszty sądowe

tylko w takim zakresie, w jakim koszty te mogą być pokryte przez szwedzki system pomocy sądowej . Zgodnie

z postanowieniami artykułu 6 organem centralnym

wyznaczone zostało Ministry of Foreign Affairs.

ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO WIELKIEJ BRYTANII

I PÓŁNOCNEJ IRLANDII

Ratyfikacja dotyczy jedynie Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Północnej Irlandii,

-

z następującym zastrzeżeniem

Zgodnie z postanowieniami artykułu 42 konwencji

Zjednoczone Królestwo oświadcza, że będzie ponosiło

wszelkie koszty wymienione w artykule 26 ustęp 2

konwencji, związane z udziałem adwokata lub doradcy

prawnego, albo koszty sądowe tylko w takim zakresie,

w jakim koszty te mogą być pokryte przez jego system

pomocy sądowej i prawnej.

-

i oświadczeniami

a) Zgodnie z artykułem 6 ustęp 2 konwencji Zjednoczone Królestwo wyznaczyło następujące organy

centralne

- dla Anglii i Walii ,

The Lord Chancellor's Department

Official Solicitors' Office

81 Chancery Lane

London WC 2A IDO

tel. 071 -911-7127

fax 071-911 -7105

-dla Szkocji

Central Authority for Scotland

The Scottish Courts Administration

26/27 Royal Terrace

Edinburgh

EH7 5 AH

tel. 031 -556-0755

fax 031-556-3604

- dla Irlandii Północnej

Central Authority for Northern Ireland

Northern Ireland Court Service

Legal Adviser's Division

Windsor House

9-15 Bedford Street

Belfast

tel. 0232-328-594

fax 0232-439 -110

-Isle of Man

Central Authority for the Isle of Man

H.M . Attorney-General for the Isle of Man

Attorney General . s Chambers

Douglas

Isle of Man ,

-

b) Zgodnie z artykułem 39 konwencji Zjednoczone

Królestwo zawiadomi depozytariusza we właści­

wym czasie o terytoriach, za których stosunki mię­

dzynarodowe odpowiada i na które ma być rozcią­

gnięta ta konwencja,

c)

Poz. 529

2555 -

Rząd Zjednoczonego Królestwa rozciągnął kon wencję na wyspę Man na mocy oświadczenia, które weszło w życie dnia 1 września 1991 r.

BELlZE

Zastrzeżenia

1) Do wszelkich wniosków lub innych dokumentów

przekazywanych do organu centralnego w wykonaniu konwencji musi być dołączone tłumaczenie

na język angielski, a nie na francuski; oraz

2) Belize będzie ponosić wszelkie koszty dotyczące

wniosków w wykonaniu konwencji związane

z udziałem adwokata lub doradcy prawnego albo

koszty sądowe tylko w takim zakresie, w jakim

koszty te mogą być pokryte przez system pomocy

sądowej i prawnej Belize.

Zgodnie z artykułem 6 ustęp 1 konwencji Belize

wyznaczyło jako organ centralny dnia 13 lipca 1990 r.

The Minister of Social Services and Community Development

Belmopan

Belize

tel. (08) 22248.

BURKINA FASO

Zgodnie z artykułem 6 ustęp 1 wyznaczony został

przez Burkina Faso jako organ centralny

Le Ministere delegue charge de l'Action Sociale

et de la Familie du Burkina Faso.

CHILE

Chile interpretuje artykuł 3 konwencji rozumiejąc,

nie jest on sprzeczny z ustawodawstwem wewnętrznym, które przewiduje, że prawo do opieki

i nadzoru przysługuje do osiemnastego roku życia.

że

EKWADOR

Zgodnie z artykułem 6 ustęp 1 Ekwador wyznaczył

jako organ centralny

The Ministry of Welfare

Robles No 850 and Amazonas Avenue

Quito

Ecuador

fax 563-469.

HONDURAS

Honduras wyznaczył jako organ centralny

Junta Nacional de Bienestar Social.

Ministry of Foreign Affairs

Juridical Consultancy

Homera 213, 16th floor

Colonia Chapultepec-Morales

Mexico-City 11570

tel. 254-7306

fax 327-3201.

MONAKO

Zastrzeżenie

Zgodnie z artykułem 26 ustęp 3 konwencji Księ­

stwo Monako oświadcza, że będzie ponosić wszelkie

koszty określone w artykule 26 ustęp 2 związane

z udziałem adwokata lub doradcy prawnego albo

koszty sądowe tylko w takim zakresie, w jakim koszty

te mogą być pokryte przez jego system pomocy sądo­

wej i prawnej.

Organem centralnym wyznaczone zostało

Direction des Services Judiciaires

Palais de Justice

5, rue Colonel Bellando de Castro

MC 98000 Monaco

tel. (33) 93158000.

NOWA ZELANDIA

Oświadczenia

Rząd Nowej Zelandii niniejszym oświadcza, zgodnie z artykułami 24 i 42 konwencji, że wszelkie wnioski,

pisma lub inne dokumenty przekazane do jego organu

centralnego powinny być sporządzone w języku angielskim lub musi być dołączone ich tłumaczenie na

język angielski .

Rząd Nowej Zelandii oświadcza następnie, iż zgodnie z artykułami 26 i 42 konwencji zastrzega sobie prawo do ponoszenia kosztów określonych w artykule 26,

związanych z udziałem adwokata lub doradcy prawnego, albo kosztów sądowych tylko w takim zakresie,

w jakim koszty te mogą być pokryte przez jego system

pomocy sądowej i prawnej.

Zgodnie z artykułem 6 ustęp 1 Nowa Zelandia wyznaczyła jako organ centralny

The Secretary

Department of Justice

PO BOX 180

Wellington

tel. (4) 725-980

fax (4) 732-362.

RUMUNIA

Zgodnie z artykułem 6 ustęp 2 Rumunia wyznaczyła jako organ centralny

The Romanian Ministry of Justice.

SAINT KITTS I NEVIS

MEKSYK

Zastrzeżenie

Zgodnie z artykułem 6 ustęp 1 Meksyk wyznaczył

jako organ centralny

związane z udziałem adwokata lub doradcy prawnego

Saint Kitts i Nevis ponosić będzie wszelkie koszty

-

2556 -

albo koszty sądowe w myśl artykułu 26 ustęp 3 konwencji tylko w takim zakresie, w jakim koszty te mogą

być pokryte przez system pomocy sądowej i prawnej

Saint Kitts i Nevis.

Poz. 529

Luksemburg

Zjednoczone Królestwo

Wielkiej Brytanii

i Północnej Irlandii

dnia 1 stycznia 1993 r.

dnia 1 lutego 1993 r.

z na s t ę puj ąc ym oświadczeniem

SŁOWENIA

N ie z ależ ni e od postanowi e ń artykułu 38 dotyczące go wej -

Zgodnie z artykułem 6 ustęp 1 konwencji Słowenia

wyznaczyła jako organ centralny

The Ministry of Labour, Family and Social Affairs

Section for Social Affairs

61000 Ljubljana

Kotnikova 5

tel. 386 61 171 3386

fax 386 61 171 3377.

WĘGRY

Zgodnie z artykułem 6 ustęp 1 Węgry wyznaczyły

jako o rgan centralny

The Ministry of Justice

1366, Budapest

V, Szalay utca 16.

WYSPY BAHAMA

Organem centralnym Wysp Bahama jest

Minister of Foreign Affairs

of the Commonwealth of Bahama.

5. Ministerstwo Spraw Zagranicznych informuje,

zgodnie z artykułem 38 konwencji następujące

Umawiające się Państwa wyraziły zgodę na przystą­

pienie do niej Rzeczypospolitej Polskiej. Konwencja

obowiązuje między Rzecząpospolitą Polską a tymi

Państwami począwszy od podanych niżej dat

że

Holandia

(dla Królestwa w Europie)

Stany Zjednoczone Ameryki

dnia 1 listopada 1992 r.

dnia 1 listopada 1992 r.

ścia

w

życie

państwem

konwencji

m iędz y

państw em

przystępującym

o zgodzie na przystąpienie ,

zostaną wprowadzome zmi any do brytyjskiego ustawodawstwa we wn ę trzn ego w ce lu rea li zacji konwencji między Wielką

Brytanią a Rzecząpospolitą Polsk ą począws z y od dnia 1 listopada 1992 r., tj. od wejścia w życie konwencji dla Polski.

a

oświadczającym

Francja

dnia 1 lutego 1993 r.

Republika Federalna Niemiec

dnia 1 lutego 1993 r.

Holandia

dnia 1 kwietnia 1993 r.

Norwegia

dnia 1 lipca 1993 r.

Izrael

dnia 1 listopada 1993 r.

Szwecja

dnia 1 grudnia 1993 r.

Australia

dnia 1 stycznia 1994 r,

Argentyna

dnia 1 lutego 1994 r.

dnia 1 lutego 1994 r.

Kanada

Finlandia

dnia 1 sierpnia 1994 r.

Szwajcaria

dnia 1 października 1994 r.

Austria

dnia 1 listopada 1994 r.

Hiszpania

dnia 1 grudnia 1994 r.

6. Zgodnie z artykułem 6 konwencji organem centralnym obowiązanym do realizacji postanowień konwencji na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej zostało

wyznaczone Ministerstwo Sprawiedliwości

05-567 Warszawa

Aleje Ujazdowskie 11

tel. 628-44-31

fax 628-73-68 .

7. Informacje o państwach, które w terminie pozniejszym staną się stronami powyższej konwencji,

można uzyskać w Departamencie Prawno-Traktatowym Ministerstwa Spraw Zagranicznych.

Minister Spraw Zagranicznych: W Bartoszewski

Egzemplarze bie ż ąc e i z lat ub i eg łyc h oraz za ł ączniki mo ż na nabywać na podstawie n ades ł an e go zamówienia w Wydziale Wyd awnictw i Pol igrafii

Gospodarstwa Pom ocn iczego U rzędu Rady Min istrów, ul. Powsińska 69/71 , 02-903 Warszawa P-1,

Reklamacje z powodu niedoręczen i a poszczegó lnych numerów z g ł as z a ć należy na p i śmie do Wy d z iału Wydawnictw i Poligrafi i Gospodarstwa Pomoc niczego

Ur z ędu Rady Ministrów, ul. Pows iń s k a 69/7 1, 02-903 Warszawa, P-1, do 15 dni po otrzyma niu na stę pnego kolejnego numeru,

o ws ze lkich zmianach nazwy prenumeratora lub ad resu prosimy

niezwłocznie

informować

na

piśmie

Wyd z iał

Wydawnictw i Poli gra fi i

Gospodarstwa Pom ocniczego Urzęd u Rady Ministrów,

Wydawca: Urząd Rady Ministrów

Redakcja: Departament Prawny, 00-583 Warszawa, A l. Uja zdowskie 1/ 3, P-29 .

Skład, druk i kolportaż: Wydział Wydawnictw i Poligrafii Gospodarstwa Pomocniczego URM ,

02 -903 Warszawa, ul. Powsińska 69/71, P- l , tel. 694-67 -50, 694-67 -52 i 694-67 -03, telefaks (22) 694-62-06.

Tłoczono z polecenia Prezesa Rady Ministrów w Wydziale Wydawn ictw i Poligrafii Gospoda rstw a Pomoc niczego URM, Warszawa, ul. Powsińska 69/7 1.

Zam, 285NJ/C/95

ISSN 0867-3411

Cena 1 zł 44 gr (14400 zł)