DU_1995_528

Konwencja dotycząca cywilnych aspektów uprowadzenia dziecka za granicę, sporządzona w Hadze dnia 25 października 1980 r.

1 Articles / Provisions · Poland

Open official source Machine-readable Markdown (.md)

Statutory Text (1 Articles)

Dz.U. 1995 nr 108 poz. 528 inForce

Treść Konwencja dotycząca cywilnych aspektów uprowadzenia dziecka za granicę, sporządzona w Hadze dnia 25 października 1980 r. Open official source

Warszawa, dnia 25 września 1995 r.

Nr 108

TREŚĆ

Poz.

UMOWA

MIĘDZYNARODOWA

528 -

Konwencja dotycząca cywilnych aspektów uprowadzenia dziecka za granicę, sporządzona w Hadze dnia 25 października 1980 r. .

2533

529 -

Oświadczenie rządowe z dnia 17 maja 1995 r. w sprawie przystąpienia Rzeczypospolitej

Polskiej do Konwencji dotyczącej cywilnych aspektów uprowadzenia dziecka za granicę,

sporządzonej w Hadze dnia 25 października 1980 r. .

2550

528

KONWENCJA

dotycząca cywilnych aspektów uprowadzenia dziecka za granicę,

sporządzona w

Hadze dnia 25 października 1980 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomości

W dniu 25 października 1980 r. została sporządzona w Hadze Konwencja dotycząca cywilnych aspektów

uprowadzenia dziecka za granicę w następującym brzmieniu

Przeklad

KONWENCJA

CONVENTION

dotycząca cywilnych aspektów

uprowadzenia dziecka za granicę

on the Civil Aspects of International Child Abduction

sur les aspects civils de I'enlevement international d'enfants

Państwa-sygnatariusze niniej-

szej konwencji,

The States signatory to the present Convention,

Les Etats signataires de la

presente Convention,

głęboko przekonane, że interes

dziecka ma podstawowe znaczenie we wszystkich sprawach dotyczących opieki nad nim,

Firmly convinced that the interests of children are of paramount

importance in matters relating to

their custody,

Profondement convaincus que

I'inten"lt de I'enfant est d'une importance primordiale pour toute

question relative a sa garde,

pragnąc chronić dziecko na

płaszczyźnie

międzynarodowej

Poz. 528

2534 -

Desiring to protect children internationally from the harmful effects of their wrongful removal or

retention and to establish procedures to ensure their prompt return to the State of their habitual

residence, as well as to secure protection for rights of access,

Desirant proteger I'enfant, sur

le plan international, contre les effet s nuisibles d'un deplacement ou

d'un non-retour illicites et etablir

des procedures en vue de garantir

le retour immediat de !'enfant

dans l'Etat de sa residence habituelle, ainsi que d'assurer la protection du droit de visite,

postanowiły zawrzeć w tym celu konwencję i zgodziły się na następujące postanowienia

Have resolved to conclude

a Convention to this eftect, and have agreed upon the following provisions

Ont resolu de conclure une

Convention a cet eftet, et sont convenus des dispositions suivantes

Rozdział

Chapter I

Chapitre I

Zakres stosowania konwencji

Scope ot the Convention

Champ d'application de la

Convention

Artykuł 1

Article 1

przed szkodliwymi skutkami, wynikającymi z bezprawnego uprowadzenia go lub zatrzymania, i pragnąc ustalić zasady postępowania

w celu zagwarantowania niezwłocznego powrotu dziecka do

państwa jego stałego pobytu oraz

pragnąc zapewnić ochronę prawa

do odwiedzin,

Przedmiotem niniejszej konwencji jest

The objects of the

Convention are -

present

La presente Convention a pour

objet

a) zapewnienie niezwłocznego

powrotu dzieci bezprawnie

uprowadzonych lub zatrzymanych w jednym z Umawiają

cych się Państw oraz

a) to secure the prompt return of

children wrongfully removed

to or retained in any Contracting State; and

a) d'assurer le retour immediat

des enfants deplaces ou retenus illicitement dans tout Etat

contractant;

b) zapewnienie poszanowania

praw do opieki i odwiedzin

określonych

przez ustawodawstwo jednego Umawiają

cego się Państwa w innych

b) to ensure that rights of custody

and of access under the law of

one Contracting State are effectively respected in the other

Contracting States.

b) de faire respecter effectivement dans les autres Etats co ntractants les droit de garde et

de visite existant dans un Etat

contractant.

Artykuł 2

Article 2

Umawiające się Państwa podejmą wszelkie stosowne środki

Contracting States shall take ali

appropriate measures to secure

within their territories the implementation of the objects of the

Convention. For this purpose they

shall use the most expeditious

procedures available.

Les Etats contractants prennent toutes mesures appropriees

pour assurer, dans les limites de

leur territoire, la realisation des

objectifs de la Convention. A cet

eftet, ils doivent recourir a leurs

procedures d'urgence.

Artykuł 3

Article 3

Uprowadzenie lub zatrzymanie

dziecka będzie uznane za bezprawne, jeżeli

The removal or the retention of

a child is to be considered wrongful where-

Le deplacement ou le non-retour d'un enfant est considere

comme illicite

nastąpiło naruszenie prawa

do opieki przyznanego określo

nej osobie, instytucji lub innej

organizacji, wykonywanego

wspólnie lub indywidualnie,

na mocy ustawodawstwa pań

stwa, w którym dziecko miało

miejsce stałego pobytu bezpośrednio przed uprowadzeniem

lub zatrzymaniem, oraz

a) it is in breach of rights of custody attributed to a person,

an institution or any other body, either jointly or alone, under the law of the State in

which the child was habitually

resident immediately before

the removal or retention; and

a) lorsqu'il a lieu en violation d'un

droit de garde, attribue

une

personne, une institution ou

tout autre organisme, seul ou

conjointement, par le droit de

!'Etat dans lequell'enfant avait

residence

habituelle

immediatement avant son

deplacement ou son non-retour; et

Umawiających się Państwach.

dla zapewnienia w granicach ich

terytoriów realizacji celów niniejszej konwencji. Dla osiągnięcia tego wykorzystają one dostępne

sposoby postępowania w nagłych

wypadkach.

2535 -

Poz. 528

b) w chwili uprowadzenia lub za trzymania prawa te były sku tecznie wykonywane wspólnie

lub indywidualnie albo byłyby

tak wykonywane, gdyby nie

nastąpiło uprowadzenie lub zatrzymanie.

b) at the time of removal or retention those rights were actually

exercised, either jointly or alone, or would have been so

exe rcised but for the removal

or retention.

b) que ce droit etait exerce de

fagon effective seul ou co njointement, au moment du

deplacement ou du non-retour,

ou l'eOt ete si de tels evenements n'etaient survenus.

Prawo do opieki określone

w punkcie a) może wynikać

w szczególnoś c i z mocy samego

prawa, z orzeczenia sądowego lub

administracyjnego albo z ugody

mającej moc prawną w świetle

przepisów ustawodawstwa tego

The rights of custody mentioned in sub-paragraph a above,

may arise in particular by operation of law or by reason of a judicia I or administrative decision , or

by reason of an agreement having

legal effect under the law of that

State.

Le droit de garde vise en a)

peut notamment resulter d'une attribution de plein droit, d'une decision judiciaire ou administrative,

ou d'un accord en vigueur selon le

droit de cet Etat.

państwa .

Artykuł 4

Article 4

Konwencję stosuje się do każ

dego dziecka, które miało miejsce

stałego pobytu w Umawiającym

się Państwie bezpośrednio przed

naruszeniem praw do opieki lub

odwiedzin . Konwencja przestaje

obowiązywać , kiedy dziecko osią

ga wiek 16 lat.

The Convention shall apply to

any child who was habitually resident in a Contracting State immediately before any breach of custody or access rights. The Convention shall cease to apply when the

child attains the age of 16 years.

La Ct'"Vlvention s' applique a

to ut enfaM qui avait sa res idence

habituelle dans un Etat contractant

immediatement avant I' attein t e

aux droits de garde ou de visite.

L'application de la Convention cesse lorsque I'enfant parvient a I' age

de 16 ans.

Artykuł 5

Article 5

W rozumieniu niniejszej konwencji

For the purposes of this Convention -

Au sens de la presente Con vention

a) "prawo do opieki " obejmuje

prawo dotyczące opieki nad

osobą dziecka, w szczególności prawo do decydowania

o miejscu pobytu dziecka;

a) ' rights of custody' shall include

rights relating to the care of the

person of the child and, in particular, the right to determine

the ch ild's place of residence;

a) le «droit de garde » comp rend

le droit portant sur les soins de

la personne de I'enfant, et en

particulier celui de decider de

son lieu de residence;

b) "prawo do odwiedzin" obejmuje prawo do zab rania dziecka na czas ograniczony w inne

miejsce aniżeli miejsce jego

stałego pobytu.

b) 'rights of access ' shall include

the right to take a child for a limited period of time to a place

other than the child ' s habitual

residence.

b) le «droit de visite» comprend

le droit d'emmener I'enfant

pour une periode limitee dans

un lieu autre que celui de sa

residence habituelle.

Chapter II

Chapitre II

Organy centralne

Central Authorities

Autorites Centrales

Artykuł 6

Article 6

stwo wyznaczy organ centralny w

celu realizacji obowiązków wynikających dla niego z konwencji .

A Contrating State shall designate a Central Authority to discharge the duties which are imposed by the Convention upon

such authorities.

Chaque Etat contractant designe

une

Autorite

centrale

chargee de satisfaire aux obligatio ns qui lu i sont imposees par la

Convention .

Państwo federalne , państwo,

w kt órym obowiązuje kilka systemów prawnych, lub państwo posiadające autonomiczne o rganizmy terytorialne może wyznaczyć

więcej niż jeden organ centralny

oraz określić zasięg terytorialny

każdego z tych organów. Państwo,

które uczyni użytek z tego upraw-

Federal States, States wit h more than one system of law or States having autonomous territorial

organizations shall be free to appoint more than one Central Au thority and to specify the territorial

extent of their powers. Where

a State has appointed more than

one Central Authority, it shall desi-

Un Etat federai, un Etat dans

lequel plusieurs systemes de droit

sont en vigueur ou un Etat ayant

des organisations territoriales autonomes , est libre de designer

plus d'une Autorite centrale et de

specifier I'etendue territoriale des

pouvoirs de chacune de ces Autorites. L'Etat qui fait usage de cette

Rozdział

Każde

Umawiające

się

Pań

•

Article 4

nienia, wyznaczy organ centralny,

któremu będą przesyłane wnioski

w ce lu ich przekazania właściwe

mu organowi centralnemu w tym

2536

Poz. 528

gnate the Central Authority to

which applications may be addressed for transmission to the appropriate Central Authority within that

State.

faculte designe l'Autorite centrale

a laquelle les demandes peuvent

etre adressees en vue de leur

tra nsmision a l'Autorite centrale

competente au sein de cet Etat.

Article 7

Central Authorities shall co-operate wit h each other and promote co-operation amongst the

competent authorities in their respective State to secure the

prompt return of children and to

achieve the other objects of this

Convention .

Les Autorites centrales doivent

cooperer entre elles et promouvoir une collaboration entre les autorites competentes dans leurs

Etats respectifs, pour assurer le retour immediat des enfants et realiser les autres objectifs de la

presente Convention.

In particular, either directly or

through any intermediary,

they shall take ali appropriate measures -

En particulier, soit directement,

soit avec le concours de tout intermediaire, elles doivent prendre

toutes les mesures appropriees

a) ustalenia miejsca przebywania

dziecka bezprawnie uprowadzonego lub zatrzymanego;

a) to discover the whereabouts of

a child who has been wrongfully removed or retained;

a) pour localiser un enfant

deplace ou retenu illicitement;

b) zapobieżenia dalszemu zagrożeniu dla dziecka lub dalszym

szkodom dla zainteresowanych stron przez podjęcie lub

spowodowanie podjęcia środ

ków tymczasowych;

b) to prevent further harm to the

child or prejudice to interested

parties by taking or causing to

be taken provisional measures;

b) pour prevenir de nouveaux

dangers pour I'enfant ou des

prejudices pour les parties

concernees, en prenant ou fai sant prendre des mesures provisoires;

c) zapewn ienia

dobrowolnego

wydania dziecka lub doprowadzenia do polubownego rozwiązania sporu;

c) to secure the voluntary return

of the child or t o bring about

an amicable resolution of the

issues;

c) pour assurer la remise volon taire de I' enfant ou faciliter une

solution amiable;

d) jeżeli okaże się to potrzebne wymiany informacji dotyczą

cych sytuacji społecznej dziecka;

d) to exchange, where desirable,

information relating to the social background of the chi Id;

d) pour echanger, si cela s'avere

utile, des informations relatives a la situation sociale de

I'enfant;

e) przekazywania

informacji

o charakterze ogólnym dotyczących

przepisów ustawodawstwa ich państwa, odnoszących się do stosowania

konwencji;

e) to provide information of a general character as to the law of

their State in connection wit h

the application of the Convention ;

e) pour fournir des informations

generales concernant le droit

de leur Etat relat ives a I'application de la Convention;

f) wszczęcia lub ułatwienia wsz-

f) to initiate of facilitate the institution of judici al or administrative proceedings wit h a view to

obtaining the return of the

child and, in a proper case, to

make arrangements for organizing or securing the effective

exercise of rights of access;

f) pour introdui re ou favoriser

I'ouverture d' une procedure

judiciaire ou administrative,

afin d'obtenir le retour de

I'enfant et, le cas echeant, de

permettre I'organisation ou

I'exercice effectif du droit de

visite;

g) przyznania lub ułatwienia,

w stosownych wypadkach, pomocy sądowej i prawnej, łącz

nie z udziałem adwokata i doradcy prawnego;

g) where the circumstances so require, to provide or facilitate

the provision of lega I aid and

advice, including the participation of legaj counsel and advi sers;

g) pour accorder ou faciliter, le

cas echeant, I' obtention de

I'assistance judiciaire et juridique, y compris la participation

d ' un avocat;

podjęcia niezbędnych działań

h) to provide such ad ministrative

arrangements as may be necessary and appropriate to se-

h) pour assurer, sur le plan administratif, si necessaire et opportun , I~ retour sans danger

państwie .

Artykuł 7

Organy centralne powinny ze

i popierać

sobą

współdziałać

współpracę między

właściwymi

władzami

w ich odnośnych pań

stwach w celu zapewnienia niezwłocznego powrotu dzieci oraz

realizacji innych celów niniejszej

konwencji .

W szczególności pl.l{Vinny one

bezpośrednio lub przr~omocy ja-

kiegokolwiek pośredni c 1t:Ma podejmować wszelkie odr!owiednie

środki w celu

częcia postępowania sądowe

lub admin istracyjnego

w celu uzyskania powrotu

dziecka, a w stosownych wypadkach - ustalenia lub skutecznego wykonywania prawa

do odwiedzin;

administracyjnych, jakie mogą

być konieczne i pożądane do

2537 -

Poz. 528

de I'enfant;

zapewnienia bezpiecznego powrotu dziecka;

cure the safe return of the

chiid;

i) wzajemnego informowania się

na temat funkcjonowania konwencji oraz, tak dalece jak to

jest możliwe, usuwania wszelkich przeszkód powstałych

przy jej stosowaniu.

i) to keep each other informed

wit h respect to the operation

of this Convention and, as far

as possible, to eliminate any

obstacles to its application.

i) pour se tenir mutuellement informees sur le fonctionnement

de la Convention et, autant que

possible, lever les obstacles

eventuellement rencontres lors

de son application.

Chapter III

Chapitre III

Powrót dziecka

Return of children

Retour de I'enfant

Artykuł 8

Article 8

Jakakolwiek osoba, instytucja

lub inna organizacja utrzymująca,

że dziecko zostało uprowadzone

lub zatrzymane z naruszeniem prawa do opieki, może zwrócić się

bądź do organu centralnego miejsca stałego pobytu dziecka, bądź

organu centralnego każdego innego Umawiającego się Państwa

o pomoc w zapewnieniu powrotu

dziecka.

Any person, institution or other

body claiming that a child has been removed or retained in breach

of custody rights may apply either

to the Central Authority of the

child's habitual residence or to the

Central Authority of any other

Contracting State for assistance in

securing the return of the child.

La personne, I'institution ou

I'organisme qui pretend qu'un enfant a ete deplace ou retenu en violation d' un droit de garde peut saisir soit I'Autorite centrale de la

residence habituelle de I' enfant,

soit celle de tout autre Etat contractant, pour que celles-ci pretent

leur assistance en vue d'assurer le

retour de I'enfant.

Wniosek powinien zawierać

The application shall contain -

La demande doit contenir

a) informacje dotyczące tożsamo

SCI

wnioskodawcy, dziecka

oraz osoby, co do której istnieje domniemanie, że uprowadziła lub zatrzymała dziecko;

a) information concerning the

identity of the applicant, of the

child and of the person alleged

to have removed or retained

the chiid;

a) des informations portant sur

I'identite du demandeur, de

I'enfant et de la personne dont

il est allegue qu'elle a emmene

ou retenu I'enfant;

b) datę urodzenia dziecka, jeśli

jest to możliwe do ustalenia;

b) where available, the date of

birth of the chi Id;

b) la date de naissance de I'enfant, s ' il est possible de se la

procurer;

c) podstawy, na które powołuje

się wnioskodawca, żądając powrotu dziecka;

c) the grounds on which the applicant's claim for return of the

child is based;

c) les motifs sur lesquels se base

le demandeur pour reclamer le

retour de I'enfant;

dostępne

d) all available information relating to the whereabouts of the

child and the identity of the

person with whom the child is

presumed to be.

d) toutes informations disponibies concernant la localisation

de I ' enfant et I'identite de la

personne avec laquelle I'enfant est presume se trouver.

dołączyć

The application may be accompanied or supplemented by -

La demande peut etre accompagnee ou completee par

e) uwierzytelnione odpisy jakiegokolwiek orzeczenia lub ugody, przydatne dla sprawy;

e) an authenticated copy of any

relevant decision or agreement;

e) une copie authentifiee de toute

decision ou de tout accord utiles;

f) zaświadczenie lub poświadczo

ne oświadczenie pochodzące

od organu centralnego lub innej właściwej władzy państwa

stałego pobytu dziecka lub

osoby kompetentnej, dotyczą

ce przepisów ustawodawstwa

tego państwa w tym zakresie;

f) a certificate or an affidavit emanating from a Central Authority, or other competent authority of the State of the

child's habitual residence, or

from a qualified person, concerning the relevant law of that

State;

f) une attestation ou une declaration avec affirmation emanant

de l'Autorite centrale, ou d'une

autre autorite competente de

l'Etat de la residence habituelle, ou d'une personne qualifiee, concernant le droit de

I'Etat en la matiere;

g) wszelkie inne przydatne dokumenty.

g) any other relevant document.

g) tout autre document utile.

Rozdział

d) wszelkie

III

informacje

dotyczące miejsca przebywania

dziecka oraz tożsamości osoby,

co do której istnieje domniemanie, że dziecko z nią przebywa.

Do wniosku można

lub uzupełnić go o

2538 -

Artykuł 9

Article 9

organ cen tralny, który

artykule 8, ma podstawy, by sądzić,

że dziecko przebywa w innym

Umawiającym się Państwie, przekazuje bezpośrednio i niezwłocznie

ten wniosek do organu centralnego tego Umawiającego się Pań

stwa, informując o tym wzywający

organ centralny lub, w stosownych wypadkach, wnioskodawcę.

If the Central Authority which

receives an application referred to

in Article 8 has reason to believe

that the child is in another Contracting State, it shall directly and without delay transmit the application to the Central Authority of that

Contracting State and inform the

requesting Central Authority, or

the applicant, as the case may be.

Quand l'Autorite centrale qui

est saisie d'une demande en vertu

de I'article 8 a des raisons de penser que I'enfant se trouve dans un

autre Etat contractant, elle transmet la demande directement et

sans delai a I' Autorite centrale de

cet Etat contractant et en informe

l'Autorite centrale requerante ou,

le cas echeant, le demandeur.

Artykuł 10

Article 10

Organ

centralny

państwa,

w którym znajduje się dziecko, podejmuje lub powoduje podjęcie

wszelkich stosownych środków

w celu zapewnienia jego dobrowolnego wydania .

The Central Authority of the State

where the child is shall take or cause to be taken all appropriate measures in order to obtain the

voluntary return of the chi Id.

L'Autorite centrale de l'Etat OU

se trouve I'enfant prendra ou fera

prendre toute mesure propre a assurer sa remise volontaire.

Artykuł 11

Article 11

The judicial or administrative

authorities of Contracting States

shall act expeditiously in proceedings for the return of children.

If the judicial or administrative authority concerned has not reached

a decision within six weeks from

the date of commencement of the

proceedings, the applicant or the

Central Authority of the requested

State, on its own initiative or if

asked by the Central Authority of

the requesting State, shall have

the right to request a statement of

the reasons for the delay. If a reply

is received by the Central Authority of the requested State, that Authority shall transmit the reply to

the Central Authority of the requesting State, or to the applicant, as

the case may be.

Les autorites judiciaires ou administratives de tout Etat contractant doivent proceder d'urgence

en vue du retour de I'enfant. Lorsque I'autorite judiciaire ou administrative saisie n'a pas statue

dans un delai de six semaines a

partir de sa saisine, le demandeur

ou I' Autorite centrale de l'Etat requis, de sa propre initiative ou sur

requiHe de l'Autorite centrale de

l'Etat requerant, peut demander

une declaration sur les raisons de

ce retard. Si la reponse est rec;ue

par L' Autorite centrale de l'Etat requis, cette Autorite doit la transmettre a l'Autorite centrale de

I'Etat requerant ou, le cas echeant,

au demandeur.

Artykuł 12

Article 12

Jeżeli dziecko zostało bezprawnie uprowadzone lub zatrzymane

w rozumieniu artykułu 3, a w chwi li wpłynięcia wniosku do władzy

sądowej

lub administracyjnej

Umawiającego się Państwa, w którym znajduje się dziecko, upłynął

okres krótszy niż jeden rok od dnia

uprowadzenia lub zatrzymania, zainteresowana władza zarządza niezwłoczne wydanie dziecka.

Where a child has been wrongfully removed or retained in terms

of Article 3 and, at the date of the

commencement of the proceedings before the judicial or administrative authority of the Contracting State where the child is, a period ot less than one year has elapsed from the date ot the wrongful

removal or retention, the authority

concerned shall order the return of

the child forthwith.

Lorsqu'un enfant a ete deplace

ou retenu illicitement au sens de

I'article 3 et qu'une periode de

moins d'un an s'est ecoulee a partir du deplacement ou du non-retour au moment de I'introduction de

la demande devant I'autorite judiciaire ou administrative de l'Etat

contractant ou se trouve I'entant,

I'autorite saisie ordonne son retour immediat.

The judicial or administrative

authority, even where the proce-

L'autorite judiciaire ou administrative, meme saisie apres I'expi-

Jeżeli

otrzymał wniosek określony w

Władze

stracyjne

sądowe

ka ż dego

lub admini-

Umawiającego

się Państwa powinny podejmować

niezwłoczne działania w celu powrotu dziecka. Jeżeli dana władza

sądowa lub administracyjna nie

podejmie decyzji w ciągu sześciu

tygodni od daty wpłynięcia wniosku, wnioskodawca lub organ centralny państwa wezwanego, z wła

snej inicjatywy lub na wniosek

organu centralnego państwa wzywającego, może żądać przedsta wienia powodów zwłoki. Jeżeli organ centralny państwa wezwanego otrzyma odpowiedź, organ ten

przekazuje ją organowi centralnemu państwa wzywającego lub,

w stosownych wypadkach, wnioskodawcy.

Władza

sądowa lub admini również za rz ą-

stracyjna powinna

dzić

2539 -

Poz. 528

ration de la periode d'un an prevue

wydanie dziecka, nawet po

jednego roku, o którym

mowa w ustępie poprzedzającym,

chyba że zostało ustalone, że

dziecko przystosowało się już do

swego nowego środowiska.

edings have been commenced

after the expiration of the period of

one year referred to in the preceding paragraph, shall also order

the return of the chiid, unless it is

demonstrated that the child is now

settled in its new environment.

donner le retour de I'enfant, a

moins qu'il ne soit etabli que I'enfant s'est integre dans son nouveau milieu.

Jeżeli władza sądowa lub administracyjna państwa wezwanego ma podstawy, by sądzić, że

dziecko zostało zabrane do innego

państwa, może ona zawiesić działanie lub oddalić wniosek o wydanie dziecka.

Where the judicial or administrative authority in the requested

State has reason to believe that

the child has been taken to another

State, it may stay the proceedings

or dismiss the application for the

return of the chiid.

Lorsque I'autorite judiciaire ou

administrative de l'Etat requis

a des raisons de croire que I'enfant

a ete emmene dans un autre Etat,

elle peut suspendre la procedure

ou rejeter la demande de retour de

I'enfant.

Artykuł 13

Article 13

Bez względu na postanowienia

artykułu poprzedzającego władza

sądowa lub administracyjna pań

stwa wezwanego nie jest obowią

zana zarządzić wydanie dziecka, jeżeli osoba, instytucja lub organizacja sprzeciwiająca się wydaniu

dziecka wykaże, że

a) osoba, instytucja lub organizacja opiekująca się dzieckiem

faktycznie nie wykonywała

prawa do opieki w czasie uprowadzenia lub zatrzymania albo

zgodziła się lub póżniej wyraziła zgodę na uprowadzenie lub

zatrzymanie; lub

Notwithstanding the provisions of the preceding Article, the

judicial or administrative authority

of the requested State is not bound to order the return of the child

if the person, institution or other

body which opposes its return establishes that a) the person, institution or other

body having the care of the

person of the child was not actually exercising the custody

rights at the time of removal or

retention, or had consented to

or subsequently acquiesced in

the removal or retention; or

Nonobstant les dispositions de

I'article precedent, I'autorite judiciaire ou administrative de l'Etat

requis n'est pas tenue d'ordonner

le retour de I'enfant, lorsque la

personne, I'institution ou I'organisme qui s'oppose a son retour etablit

a) que la personne, I'institution

ou I'organisme qui avait le

soin de la personne de I'enfant

n'exen;:ait pas effectivement le

droit de garde a I'epoque du

deplacement ou du non-retour,

ou avait consenti ou a acquiesce posterieurement a ce

deplacement ou a ce non-retour; ou

b) istnieje poważne ryzyko, że powrót dziecka naraziłby je na

szkodę fizyczną lub psychiczną

albo w jakikolwiek inny sposób

postawiłby je w niekorzystnej

sytuacji.

b) there is a grave risk that his or

her return would expose the

child to physical or psychological harm or otherwise place

the child in an intolerable situation.

b) qu 'i l existe un risque grave que

le retour de I'enfant ne I'expose a un danger physique ou

psychique, ou de toute autre

maniere ne le place dans une

situation intolerable.

Władza sądowa lub administracyjna może również odmówić

zarządzenia powrotu dziecka, jeżeli

stwierdzi, że dziecko sprzeciwia się

powrotowi oraz że osiągnęło ono

wiek i stopień dojrzałości, przy którym właściwe jest uwzględnienie

jego opinii.

The judicial or administrative

authority mayaiso refuse to order

the return of the child if it finds

that the child objects to being returned and has attained an age

and degree of matu rity at which it

is appropriate to take account of its

views.

L'autorite judiciaire ou administrative peut aussi refuser d'ordonner le retour de I'enfant si elle

constate que celu i-c i s'oppose a

son retour et qu 'i l a atteint un age

et une maturite ou il se revele approprie de tenir compte de cete

opinion.

Przy ocenie okoliczności określonych w niniejszym artykule wła

dza sądowa lub administracyjna

powinna brać pod uwagę informacje dotyczące sytuacji społecznej

dziecka, dostarczone przez organ

centralny lub inną właściwą wła

dzę państwa miejsca stałego pobytu dziecka.

In considering the circumstances referred to in this Article, the

judicial and administrative authorities shall take into account the information relating to the social

background of the child provided

by the Central Authority or other

competent

authority

of the

child's habitual residence.

Dans I'appreciation des circonstances visees dans cet article, les

autorites judiciaires ou administratives doivent tenir compte des informations fournies par l'Autorite

centrale ou toute autre autorite

competente de l'Etat de la residence habituelle de I'enfant sur sa situation sociale.

Artykuł 14

Article 14

Dla stwierdzenia, że miało

miejsce bezprawne uprowadzenie

In ascertaining whether there

has been a wrongful removal or

Pour determ iner I' existence

d' un deplacement ou d'un non-re-

upływie

a I'alinea precedent, doit aussi or-

2540 -

retention within the meaning of

Article 3, the judicial or administrative authorities of the requested

State may take notice directly of

the law of, and of judicial or administrative decisions, formally recognized or not in the State of the habitual residence of the chiid, without recourse to the specific procedures, for the proof of that law

or for the recognition of foreign

decisions which would otherwise

be applicable.

tour illicite au sens de I'article 3,

I'autorite judiciaire ou administrative de l'Etat requis peut tenir

compte directement du droit et

des decisions judiciaires ou administratives reconnues formellement ou non dans l'Etat de la residence habituelle de I'enfant, sans

avoir recours aux procedures

specifiques sur la preuve de ce

droit ou pour la reconnaissance

des decisions etrangeres qui seraient autrement applicables.

Artykuł 15

Article 15

Władze sądowe lub administracyjne Umawiającego się Pań

stwa mogą, przed zarządzeniem

powrotu dziecka, żądać przedłoże

nia przez wnioskodawcę orzeczenia lub oświadczenia pochodzące

go od władz państwa miejsca stałego pobytu dziecka, stwierdzają

cego, że uprowadzenie lub zatrzymanie było bezprawne w rozumieniu artykułu 3 konwencji, jeżeli takie orzeczenie lub oświadczenie

może być uzyskane w tym pań

stwie. Organy centralne Umawiających się Państw udzielą wnioskodawcy wszelkiej możliwej pomocy

w uzyskaniu takiego orzeczenia lub

The judicial or administrative

authorities of a Contracting State

may, prior to the making of an order for the return of the chiid, request that the applicant obtain

from the authorities of the State of

the habitual residence of the child

a decision or other determination

that the removal or retention was

wrongful within the meaning of

Article 3 of the Convention, where

such a decision or determination

may be obtained in that State. The

Central Authorities of the Contracting States shall so far as practicable assist applicants to obtain such

a decision or determination.

Les autorites judiciaires ou administratives d'un Etat contractant

peuvent, avant d'ordonner le retour de I'enfant, demander la production par le demandeur d'une

decision ou d'une attestation emanant des autorites de I'Etat de la

residence habituelle de I'enfant

constatant que le deplacement ou

le non-retour etait illicite au sens

de I'article 3 de la Convention,

dans la mesure ou cette decision

ou cette attestation peut etre obtenue dans cet Etat. Les Autorites

centrales des Etats contractants

assistent dans la mesure du possible le demandeur pour obtenir une

telle decision ou attestation.

Artykuł 16

Article 16

Po otrzymaniu zawiadomienia

o bezprawnym uprowadzeniu lub

zatrzymaniu dziecka w rozumieniu

artykułu 3 władze sądowe lub administracyjne Umawiającego się

Państwa, do którego dziecko zostało uprowadzone lub w którym zostało zatrzymane, nie będą mogły

decydować merytorycznie o prawie do opieki, dopóki nie zostanie

ustalone, że wymogi określone

przez niniejszą konwencję co do

zwrotu dziecka nie zostały spełnio

ne lub jeżeli w stosownym czasie

po tym zawiadomieniu nie wpłynął

wniosek sporządzony na podstawie niniejszej konwencji.

After receiving notice of

a wrongful removal or retention of

a child in the sense of Article 3, the

judicial or administrative authorities of the Contracting State to

which the child has been removed

or in which it has been retained

shall not decide on the merits of rights of custody until it has been

determined that the child is not to

be returned under this Convention

or unless an application under this

Convention is not lodged within

a reasonable time following receipt of the notice.

Apres avoir ete informees du

deplacement illicite d'un enfant ou

de son non-retour dans le cadre de

I'article 3, les autorites judiciaires

ou administratives de l'Etat co ntractant ou I'enfant a ete deplace

ou retenu ne pourront statuer sur

le fond du droit de garde jusqu'a

ce qu'il soit etabli que les conditions de la presente Convention

pour un retour de I'enfant ne sont

pas reunies, ou jusqu'a ce qu'une

periode raisonnable ne se soit

ecoulee sans qu'une demande en

application de la Convention n'ait

ete faite.

Artykuł 17

Article 17

The sole fact that a decision relating to custody has been given in

or is entitled to recognition in the

requested State shall not be a ground for refusing to return a child

Le seul fait qu'une decision relative a la garde ait ete rendue ou

soit susceptible d' et re reconnue

dans l'Etat requis ne peut justifier

le refus de renvoyer I'enfant dans

lub zatrzymanie w rozumieniu artykułu 3, władza sądowa lub administracyjna państwa wezwanego

może brać bezpośrednio pod uwagę przepisy ustawodawstwa i orzeczenia sądowe lub administracyj-

ne, formalnie uznane lub nie uznane w państwie miejsca stałego pobytu dziecka, bez uciekania się do

szczególnych trybów postęp.owa

nia dla stwierdzenia właściwości

tego ustawodawstwa lub dla uznania zagranicznych orzeczeń, które

w innym wypadku miałyby zastosowanie.

oświadczenia.

Okoliczność, że orzeczenie dotyczące opieki zostało wydane

lub

że może być uznane w państwie

wezwanym, nie może sama w sobie uzasadniać odmowy zwrotu

2541 -

Poz. 528

dziecka na mocy niniejszej konwencji, jednakże władze sądowe

lub administracyjne państwa wezwanego mogą wziąć pod uwagę,

przy stosowaniu niniejszej konwencji, przyczyny wydania takiego

orzeczenia.

under this Convention, but the judicial or administrative authorities

of the requested State may take

account of the reasons for that decision in applying this Convention.

le cadre de cette Convention, mais

les autorites judiciaires ou administratives de I'Etat requis peuvent

prendre en consideration les motifs de cette decision qui rentreraient dans le cadre de I'a pplication de la Convention.

Artykuł 18

Article 18

nej do zarządzenia zwrotu dziecka

w każdym czasie.

The provisions of this Chapter

do not limit the power of a judicial

or administrative authority to order the return of the child at any time.

Les dispositions de ce chapitre

ne limitent pas le pouvoir de I'autorite judiciaire ou administrative

d' ordonner le retour de I'enfant a

tout moment.

Artykuł 19

Article 19

Orzeczenie dotyczące zwrotu

dziecka, wydane zgodnie z niniejszą konwencją, nie narusza istoty

prawa do opieki.

A decision under this Convention concerning the return of the

child shall not be taken to be a determination on the merits of any

custody issue.

Une decision sur le retour de

I'enfant rendue dans le cadre de la

Convention n'affecte pas le fond

du droit de garde.

Artykuł 20

Article 20

Można odmówić zwrotu dziecka zgodnie z postanowieniami artykułu 12, jeżeli zwrot nie byłby dopuszczony w świetle podstawowych zasad państwa wezwanego,

dotyczących ochrony praw czło

wieka i podstawowych wolności.

The return of the child under

the provisions of Article12 may be

refused if this would not be permitted by the fundamental principies of the requested State relating

to the protection of human rights

and fundamental freedoms .

Le retour de I'enfant co nformement aux dispositions de I'articie 12 peut etre refuse quand il ne

serait pas permis par les principes

fondamentaux de l"Etat requis sur

la sauvegarde des droits de I'homme et des libertes fondamentales.

Chapter IV

Chapitre IV

Prawo do odwiedzin

Rights of access

Droit de visite

Artykuł 21

Article 21

Wniosek o zorganizowanie lub

skutecznego wykonywania prawa do odwiedzin może być

skierowany do organu centralnego

Umawiającego się Państwa w ten

sam sposób, jak wniosek o zwrot

dziecka.

An application to make arrangements for organizing or securing the effective exercise of rights

of access may be presented to the

Central Authorities of the Contracting States in the same way as an

application for the return of

a chiid.

Une demande visant I'organisation ou la protection de I'exercice effectif d'un droit de visite peut

etre adressee a I'Autorite centrale

d'un Etat contractant selon les

memes modalites qu'une demande visant au retour de I'enfant.

Organy centralne związane są

The Central Authorities are bound by the obligations of co-operation which are set forth in Article

7 to promote the peaceful enjoyment of access rights and the fulfilment of any conditions to which

the exercise of those rights may be

subject. The Central Authorities

shall take steps to remove, as far

as possible, all obstacles to the

exercise of such rights.

Les Autorites centrales sont

liees par les obligations de

cooperation visees a I'article 7 pour assurer I'exercice paisible du

droit de visite et I'accomplissement de toute condition a laquelle

I'xercice de ce droit serait soumis,

et pour que soient leves, dans toute la mesure du possible, les obstacles de nature a s'y opposer.

The Central Authorities, either

directly or through intermediaries,

may initiate or assist in the institu-

Les Autorites centrales, soit directement, soit par des intermediaires, peuvent entamer ou

Postanowienia niniejszego rozdziału nie ograniczają uprawnienia

władzy sądowej lub administracyj-

Rozdział

ochronę

obowiązkiem współpracy, określo

nym w artykule 7, w celu zapewnienia spokojnego korzystania

z prawa do odwiedzin i spełnienia

wszelkich warunków związanych

z korzystaniem z tego prawa, jak

również

wszelkich

obowiązkiem podjęcia

możliwych działań dla

usunięcia przeszkód w wykonywaniu tego prawa.

Organy centralne

mogą bądź

bezpośrednio lub przez pośrednika

wszczynać lub popierać postępo-

2542 -

Poz. 528

wanie prawne mające na celu organizowanie lub ochronę prawa

do odwiedzin oraz warunków, od

których może zależ eć korzystanie

z tego prawa .

tion of proceedings wit h a view to

organizing o r protecting these ri ghts and securing respect for the

conditions to which the exercise of

these rig hts may be subject.

favoriser une procedure legale en

vue d' organiser ou de proteger le

droit de vis ite et les conditions

auxquelles I'exercice de ce droit

pourrait etre soumis.

Rozdział V

Cha p te r V

Chapitre V

Postanowienia ogólne

General provisions

Dispositions Generales

Artykuł 22

Article 22

Nie można wymagać, niezależ

nie od tytułu, składania jakiejkolwiek kaucji lub jakiegokolwiek depozytu na poczet zabezpieczenia

kosztów i opłat związanych z postępowaniem sądowym lub administracyjnym, określonym w niniejszej konwencji.

No security, bond or deposit,

however described, shall be requ ired to guarantee the payment of

costs and expenses in the judicial

or administrative proceedings fal ling within the scope of this Convention .

Aucune caution ni aucun

depot, sous quelque denomination

que ce soit, ne peut etre impose

pour garantir le paiement des frais

et depens dans le contexte des

procedures judiciaires ou administratives visees par la Convention.

Artykuł 23

Article 23

Nie wymaga się żadnej legalizacji ani innej podobnej formalności w ramach niniejszej konwencji.

No legalization or similar formality may be required in the context of this Convention.

Aucune legalisation ni formalite similaire ne sera requise dans

le contexte de la Convention.

Artykuł 24

Article 24

Wszelkie wnioski , pisma lub inne dokumenty będą przekazywane

organowi centralnemu państwa

wezwanego w języku oryginalnym,

wraz z tłumaczeniem na język urzę

dowy lub jeden z języków urzędo

wych tego państwa, albo - jeżeli

jest to trudne do wykonania wraz z tłumaczeniem na język francuski lub angielski.

Any application, communication or other document sent to the

Central Authority of the requested

State shall be in the original language, and shall be accompanied by

a translation into the officiallangu age or one of the official languages of the requested State or,

where that is not feasible, a translation into French or English .

Toute demande, communication ou autre document sont

envoyes dans leur langue originale fi I' Autorite centrale de I'Etat requis et accompag nes d'une tra duction dans la langue officielle ou

I'une des langues o fficielles de cet

Etat ou , lorsque cette traduction

est difficilement realisable, d'une

traduction en frangais ou en an glais.

Jednak Umawiające się Pań

stwo może , składając zastrzeżenie

określone w artykule 42, sprzeciwić się użyciu języka francuskiego

lub angielskiego, ale nie obu tych

języków, we wszelkich wnioskach ,

pismach lub innych dokumentach

kierowanych do jego organu centralnego .

However, a Contracting State

may, be making a reservation in

accordance wit h Article 42, object

to the use of either French or English, but not both, in any applica tion, communication or other document sent to its Central Authori ty.

Toutefois, un Etat contractant

pourra, en faisant la reserve

prevue a I'article 42, s'opposer a

I'utilisation so it du frangais, soit de

I'anglais, dans toute demande,

communication ou autre document adressea fi son Autorite centrale .

Artykuł 25

Article 25

Obywatele Umawiającego się

Państwa oraz osoby, które stale

przebywają w tym państwie, będą

Nationals of the Contracting

States and persons who are habitually resident within those States

shall be entitled in matters concerned with the application of this Convention to legaj aid and advice in

any other Contracting State on the

same conditions, as if they themselves were nationals of and habitually resident in that State.

Les ressortissants d'un Etat

contractant et les personnes qui

resident habituellement dans cet

Etat auront droit, pour tout ce qui

concerne I'application de la Con.vention, fi I'assistance judiciaire et

juridique dans tout autre Etat con tractant, dans les me mes conditions que s' ils etaient eux-memes

ressortissants de cet autre Etat et

y residai ent habituellement.

mieli prawo - w sprawach, które

ze stosowaniem niniejszej konwencji - do pomocy są

dowej i prawnej w każdym innym

Umawiającym się Państwie na

tych samych wa runkach, jak obywatele danego państwa oraz osoby stale tam przebywające .

wiążą się

2543 -

Artykuł 26

Article 26

organ centralny ponosi

koszty związane ze stosowaniem niniejszej konwencji.

Each Central Authority shall

bear its own costs in applying this

Convention.

Chaque Autorite centrale supportera ses propres frais en appliquant la Convention .

Organ centralny i inne służby

publiczne

Umawiających

się

Państw nie będą żądały żadnych

opłat w związku z wnioskami złożo

nymi w wyniku stosowania konwencji. W szczególności nie będą

mogły żądać od wnioskodawcy

zwrotu kosztów i wydatków zwią

zanych z postępowaniem sądo

wym lub kosztów związanych

z ewentualnym udziałem adwokata lub doradcy prawnego. Jednakże mogą one żądać pokrycia wydatków, które zostały lub będą poniesione w wyniku działań podję

tych dla powrotu dziecka.

Central Authorities and other

public services of Contracting States shall not impose any charges

in relation to applications submitted under this Convention. In particular, they may not require any

payment from the applicant towards the costs and expenses of

the proceedings or, where applicable, those arising from the participation of legal counsel or advisers.

However, they may require the

payment of the expenses incurred

or to be incurred in implementing

the return of the chiid.

L' Autorite centrale et les autres

services publics des Etats contractants n'imposeront aucun frais en

relation avec les demandes introduites en application de la Co nvention. Notamment, ils ne peuvent reclamer du demandeur le

paiement des frais et de pens du

proces ou, eventuellement, des

frais entra'ines par la participation

d'un avocat. Cependant, ils peuvent demander le paiement des

depenses causees ou qui seraient

causees par les operations liees au

retour de I'enfant.

Umawiające się Państwo może

However, a Contracting State

may, by making a reservation in

accordance wit h Article 42, declare

that it shall not be bound to assume any costs referred to in the preceding paragraph resulting from

the participation of lega I counsel

or advisers or from court proceedings, except insofar as those costs may be covered by its system

of legal aid and advice.

Toutefois, un Etat contractant

pourra, en faisant la reserve

prevue a I'article 42, declarer qu'il

n'est tenu au paiement des frais

vises a I'alinea precedent, lies a la

participation d'un avocat ou d'un

conseiller juridique, ou aux frais

de justice, que dans la mesure ou

ces couts peuvent etre couverts

par son systeme d'assistance judiciaire et juridique.

zwrot dziecka lub

w przedmiocie prawa d) odwiedzin, zgodnie z niniejszą konwencją, władza sądowa lub

adm inistracyjna może, w stosownych wypadkach, nałożyć na osobę, Łtóra uprowadziła lub zatrzymałe dziecko albo która przeszkodziła w wykonaniu prawa do odwieczin,

obowiązek

pokrycia

wszElkich niezbędnych wydatków,

poniesionych przez wnioskodawcę

lub VI jego imieniu, w szczególności kosztów podróży, kosztów zwią

zanych z zastępstwem sądowym

i pO\l\rotem dziecka oraz wszelkich

kosztów i wydatków poczynionych

w celu ustalenia miejsca przebywania dziecka.

Upon ordering the return of

a child or issuing an order concerning rights of access under this

Convention, the judicial or administrative authorities may, where appropriate, direct the person who

removed or retained the chiid, or

who prevented the exercise of rights of access, to pay necessary

expenses incurred by or on behalf

of the applicant, including travel

expenses, any costs incurred or

payments mad e for locating the

child, the costs of legal representation of the applicant, and those of

returning the chiid.

En ordonnant le retour de I'enfant ou en statuant sur le droit de

visite dans le cadre de la Convention, I'autorite judiciaire ou administrative peut, le cas echeant,

mettre a la charge de la personne

qui a deplace ou qui a retenu I'enfant, ou qui a empeche I'exercice

du droit de visite, le paiement de

tous frais necessaires engages par ·

le demandeur ou en son nom, notamment des frais de voyage, des

frais de representation judiciaire

du demandeur et de retour de I'enfant, ainsi que de tous les couts et

depenses faits pour localiser I'enfant.

Artykuł 27

Article 27

Jeż:lli jest oczywiste, że warunki okre§lone przez niniejszą konwencję nie zostały spełnione lub

wniosek nie jest wystarczająco

umotywowany, organ centralny

nie jest zobowiązany do przyjęcia

When it is manifest that the requirements of this Convention are

not fulfilled or that the application

is otherwise not well founded,

a Central Authority is not bound to

accept the application. In that case,

Lorsqu'il est manifeste que les

conditions requises par la Convention ne sont pas remplies ou que la

demande n'est pas fondee, une

Autorite centrale n'est pas tenue

d'accepter une telle demande. En

Każdy

własne

jednak,

składając

zastrzeżenie

określone

w artykule 42, oświad

czyć, że jest zobowiązane do pono-

szenia

kosztów

określonych

w ustępie poprzedzającym, związa

nych z udziałem adwokata lub doradcy prawnego, albo kosztów są

dowych tylko w takim zakresie,

w jakim koszty te mogą być pokryte przez jego system pomocy są

dowej i prawnej.

Zarządzając

rozst'zygając

2544 -

takiego wniosku. W takim wypadku zawiadamia on niezwłocznie

wnioskodawcę o przyczynach nieprzyjęcia

lub, w stosownych

wypadkach, organ centralny, który

przekazał mu wniosek.

the Central Authority shall forthwith inform the applicant or the

Central Authority through which

the application was submitted, as

the case may be, of its reasons.

ce cas elle informe immediatement de ses motifs le demandeur

ou, le cas echeant, l'Autorite centrale qui lui a transmis la de ma nde.

Artykuł 28

Article 28

Organ centralny może żądać,

by do wniosku było załączone pisemne upoważnienie umożliwiają

ce działanie w imieniu wnioskodawcy lub by został wyznaczony

przedstawiciel

uprawniony do

działania w imieniu wnioskodawcy.

A Central Authority may require that the application be accompanied by a written authorization

empowering it to act on behalf of

the applicant, or to designate a representative so to act.

Une Autorite centrale peut exiger que la demande soit accompagnee d'une autorisation par

ecrit lui donnant le pouvoir d'agir

pour le compte du demandeur, ou

de designer un representant habilite a agir en son nom.

Artykuł 29

Article 29

Konwencja nie wyłącza uprawnienia osoby, instytucji lub organizacji twierdzącej, iż nastąpiło naruszenie prawa do opieki lub prawa

do odwiedzin w rozumieniu artykułów 3 lub 21, do zwracania się

bezpośrednio do władz sądowych

lub administracyjnych Umawiają

cego się Państwa, w wyniku stosowania lub niestosowania postanowień niniejszej konwencji.

This Convention shall not preclude any person , institution or body who claims that there has been

a breach of custody or access rights within the meaning of Article

3 or 21 from applying directly to

the judicial or administrative authorities of a Constracting State,

whether or not under the provisions of this Convention.

La Convention ne fait pas obstacle a la faculte pour la personne, I'institution ou I'organisme qui

pretend qu'il y a eu une violation

du droit de garde ou de visite au

sens des articles 3 ou 21 de s'ad resser directement aux autorites judiciaires ou administratives

des Etat contractants, par application ou non des dispositions de la

Convention.

Artykuł 30

Article 30

Każdy wniosek przedłożony organowi centralnemu lub bezpośrednio władzom sądowym lub

administracyjnym Umawiającego

się Państwa w wyniku zastosowania postanowień niniejszej konwencji, jak również wszelkie dokumenty lub informacje do niego dołączone lub przekazane przez organ centralny będą przyjmowane

przez sądy lub organy administracyjne Umawiających się Państw.

Any application submitted to

the Central Authorities or directly

to the judicial or administrative authorities of a Contracting State in

accordance wit h the terms of this

Convention, together with documents and any other information

appended thereto or provided by

a Central Authority, shal be admissible in the courts or administrative authorities of the Contracting

States .

Toute demande, soumise a

l'Autorite centrale ou directement

aux autorites judiciaires ou administratives d'un Etat contractant

par application de la Convention,

ainsi que tout document ou information qui y serait annexe oufourni par une Autorite centrale, seront

recevables devant les tribunaux ou

les autorites administratives des

Etats contractants.

Artykuł 31

Article 31

W stosunku do państwa, w którym w zakresie opieki nad dziećmi

obowiązują dwa lub więcej systemy prawne mające zastosowanie

w różnych częściach jego terytorium

In relation to a State which in

matters of custody of children has

two or more systems of law applicable in different territorial units-

Au regard d'un Etat qui connait en matiere de garde des enfants deux ou plusieurs sys18mes

de droit applicables dan~ des

unites territoriales differente;

a) wszelkie odniesienie do stałe

go pobytu w tym państwie dotyczy stałego pobytu na części

terytorium tego państwa;

a) any reference to habitual residence in that State shall be

construed as referring to habitual residence in a territorial

unit of that State;

a) toute reterence a la reSldence

habituelle dans cet Etat vise la

residence habituelle da1s,.lIne

unite territoriale de cet c"Lat;

b) wszelkie odniesienie do prawa

państwa stałego pobytu należy

rozumieć jako odnoszące się

do prawa tej części terytorium

b) any reference to the law of the

State of habitual residence

shall be construed as referring

to the law of the territorial unit

b) toute reterence a la loi de l'Etat

de la residence habituelle vise

la loi de I'unite territoriale dans

laquelle I'enfant a sa residen-

tego państwa, w której dziecko

ma miejsce stałego pobytu.

2545 -

in that State where the child

habitually resides.

Poz. 528

ce habituelle.

Artykuł 32

Article 32

W stosunku do państwa, w którym w zakresie opieki nad dziećmi

obowiązują dwa lub więcej systemy prawne mając e zastosowanie

do różnych kategorii osób, wszelkie odniesienie do prawa tego pań

stwa należy rozumieć jako odnoszące się do systemu prawnego

wskazanego przez prawo tego

In relation to a State which in

matters of custody of children has

two or more systems of law appli cable to different categories of persons, any reference to the law of

that State shall be construed as referring to the legaj system specified by the law of that State.

Au regard d'un Etat connaissant en matiere de garde des en fants deux ou plusieurs systemes

de droit applicables a des categories differentes de personnes, toute reterence a la loi de cet Etat vi se le systeme de droit designe par

le droit de celui -ci.

Artykuł 33

Article 33

Państwo, w którym poszczególne części terytorium posiadają

własne

uregulowania prawne

w zakresie opieki nad dziećmi, nie

będzie obowiązane do stosowania

konwencji, jeżeli państwo, w którym obowiązuje jednolity system

prawny, nie byłoby obowiązane do

jej stosowania.

A State within which different

territorial units have their own rules of law in respect of custody of

children shall not be bound to apply this Convention where a State

wit h a unified system of law would

not be bound to do so.

Un Etat dans lequel differentes

unites territoriales ont leurs propres regles de droit en matiere de

garde des enfants ne sera pas tenu

d'appliquer la Convention lorsqu'un Etat dont le systeme de

droit est unifie ne serait pas tenu

de I' appliquer.

Artykuł 34

Article 34

W sprawach, do których niniejsza konwencja ma zastosowanie,

posiada ona pierwszeństwo przed

Konwencją z dnia 5 października

1961 r. o wtaściwości organów

i prawie wtaściwym w zakresie

ochrony matoletnich w stosunkach

między państwami, które są stronami obu konwencji. Ponadto niniejsza konwencja nie stoi na przeszkodzie powoływaniu się na inne

postanowienia międzynarodowe

wiążące państwo wzywające i pań

stwo wezwane lub na prawo pań

stwa wezwanego dla uzyskania

zwrotu dziecka, które zostało bezprawnie uprowadzone lub zatrzymane, albo dla ustalenia prawa do

odwiedzin.

This Convention shall take

priority in matters within its scope

over the Convention of 5 October

1961 concerning the powers of authorities and the law applicable in

respect of the protection of m inors, as between Parties to both

Conventions. Otherwise the present Convention shall not restrict

the application of an international

instrument in force between the

State of origin and the State addressed or other law of the State

addressed for the purposes of obtaining the return of a child who

has been wrongfully removed or

retained or of organ izing access ri ghts.

Dans les matieres auxquelles

elle s'applique, la Convention prevaut sur la Convention du 5 octobre 1961 concernant la competence des autorites et la loi applicable

en matiere de protection des mineurs, entre les Etats Parties aux

deux Conventions. Par ailleurs, la

presente Convention n'empeche

pas qu ' un autre instrument international liant l'Etat d'origine et

l'Etat requis, ni que le droit non

conventionnel de l'Etat requis, ne

soient invoques pour obtenir le retour d'un enfant qui a ete deplace

ou retenu illicitement ou pour organiser le droit de visite.

Artykuł 35

Article 35

Konwencję stosuje się w stosunkach między Umawiającymi się

Państwami wyłącznie w przypad kach bezprawnych uprowadzeń

lub zatrzymań, które miały miejsce

po jej wejściu w życie w tych pań

stwach .

This Convention shall apply as

between Contracting States only

to wrongful removals or retentions

occurring after its entry into force

in those States.

La Convention ne s'appl iq ue

entre les Etats contractants qu'aux

enlevements ou aux non-retours

illicites qui se sont produits

apres son entree en vigueur dans

ces Etats.

Jeżeli zostało złożone oświad

Where a declaration has been

made under Article 39 or 40, the

reference in the preceding paragraph to a Contracting State shall

Si une declaration a ete faite

conformement aux articles 39 ou

40, la reterence a un Etat contractant faite a I'alinea precedent signi-

państwa.

czenie zgodnie z artykułem 39 lub

40, odniesienie do Umawiającego

się Państwa w ustępie poprzedza -

jącym dotyczy jednej lub kilku czę

2546 -

Poz. 528

jego terytorium, do których

konwencja ma zastosowanie.

be taken to refer to the territorial

unit or units in relation to which

this Convention applies.

fie I'unite ou les unites territoriales

auxquelles la Convention s'applique.

Artykuł 36

Article 36

Nic w niniejszej konwencji nie

stoi na przeszkodzie, by dwa lub

Nothing in this Convention

shall prevent two or more Contracting States, in order to limit the restrictions to which the return ofthe

child my be subject, from agreeing

among themselves to derogate

from any provisions of this Convention which may imply such

a restriction.

Rien dans la Convention

n'empeche deux ou plusieurs

Etats contractants, afin de limiter

les restrictions auxquelles le retour de I'enfant peut etre soumis,

de convenir entre eux de deroger a

celles de ses dispositions qui peuvent impliquer de telles restrictions.

Chapter VI

Chapitre VI

Postanowienia końcowe

Final clauses

Clauses finales

Artykuł 37

Article 37

Konwencja jest otwarta do

podpisu dla państw, które były

członkami Konferencji Haskiej Pra wa Międzynarodowego Prywatnego w czasie jej Czternastej Sesji.

The Convention shall be open

for signature by the States which

were Members of the Hague Con ference on Private International

Law at the time of its Fourteenth

Session.

La Convention est ouverte a la

signature des Etats qui etaient

Membres de la Conference de La

Haye de droit international prive

lors de sa Quatorzieme session.

Konwencja podlega ratyfikacji,

lub zatwierdzeniu, a dokumenty ratyfikacyjne, przyjęcia

lub zatwierdzenia będą złożone

w Ministerstwie Spraw Zagranicznych Królestwa Holandii.

It shall be ratified, accepted or

approved and the instruments of

ratification, acceptance or approval shall be deposited wit h the Ministry of Foreign Affairs of the

Kingdom of the Netherlands.

Elle sera retifiee, acceptee ou approuvee et les instruments de ratification, d'acceptation ou d'approbation seront deposes aupres du

Ministere des Affaires Etrangeres

du Royaume des Pays-Bas.

Artykuł 38

Article 38

mogło przystąpić do konwencji.

Any other State may accede to

the Convention.

Tout autre Etat pourra adherer

fi la Convention.

Dokument przystąpienia bę

dzie złożony w Ministerstwie

Spraw Zagranicznych Królestwa

Holandii .

The instrument of accession

shall be deposited wit h the Ministry of Foreign Affairs of the Kingdom of the Netherlands.

L'instrument d' adhesion sera

depose aupres du Ministere des

Affaires Etrangeres du Royaume

des Pays-Bas.

The Convention shall enter into

force for a State acceding to it on

the first day of the third calendar

month after the deposit of its instrument of accession .

La Convention entrera en vigueur, pour l'Etat adherant, le premier jour du troisieme mois du calendrier apres le depot de son instrument d'adhesion.

The accession will have effect

only as regards the relations between the acceding State and such

Contracting States as w ill have

declared their acceptance of the

accession. Such a declaration will

also have to be made by any Member State ratifying, accepting or

approving the Convention after an

accesssin. Such declaration shall

be deposited at the Ministry of Fo-

L'adhesion n'aura d'effet que

dans les rapports entre l'Etat

adherant et les Etats contractants

qui auront declare accepter cette

adhesion. Une telle declaration devra egalement etre faite par tout

Etat membre ratifiant, acceptant ou

approuvant la Convention ulterieurement a I'adhesion. Cette declaration sera deposee aupres du Ministere des Affaires Etrangeres du

ści

więcej Umawiających się Państw,

w celu ograniczenia restrykcji, którym może być poddany powrót

dziecka, uzgodniły pomiędzy sobą

uchylenie obowiązywania tych jej

postanowień, które mogą pocią

gać za sobą takie restrykcje.

Rozdział

przyjęciu

Każde

Dla

inne

każdego

państwo

będzie

przystępującego

państwa

konwencja wejdzie w ży

cie pierwszego dnia trzeciego miesiąca kalendarzowego po złożeniu

jego dokumentu przystąpienia .

Przystąpienie będzie skuteczne

tylko w stosunkach między pań

stwem przystępującym a tymi

Umawiającymi się Państwami, które złożą oświadczenie o wyrażeniu

zgody na to przystąpienie. Takie

oświadczenie będzie musiało być

również złożone przez każde pań

stwo członkowskie, które ratyfikuje, przyjmie lub zatwierdzi konwencję w terminie późniejszym do

przystąpienia . Takie oświadczenie

będzie złożone w Ministerstwie

Poz. 528

2547 -

reign Affairs of the Kingdom of the

Netherlands; this Ministry shall

forward , through diplomatic channels, a certified copy to each of the

Contracting States.

Royaume des Pays-Bas; celui-ci en

enverra, par la voie diplomatique,

une copie certifiee conforme, a

chacun des Etats contractants.

The Convention will enter into

force as between the acceding State and the State that has declared

its acceptance of the accession on

the first day of the third calendar

month after the deposit of the declaration of acceptance.

La Convention entrera en vi gueur entre l'Etat adherant et l'Etat

ayant declare accepter cette adhesion le premier jour du troisieme

mois du calendrier apres le

depot de la declaration d'acceptation.

Artykuł 39

Article 39

A rticle 39

Każde Państwo może w chwili

podpisania, ratyfikacji, przyjęcia,

zatwierdzenia lub przystąpienia

oświadczyć, że konwencja będzie

się rozciągać na całość terytoriów,

które reprezentuje w stosunkach

międzynarodowych, albo na jedno, albo na kilka z nich . Oświadcze

nie takie nabierze mocy w chwili

wejścia w życie konwencji dla tego

Any State may, at the time of

signature, ratification, acceptance,

approval or accession, declare that

the Convention shall extend to all

the territories for the international

relations of which it is responsible,

or to one or more of them. Such

a declaration shall take effect at

the time the Convention enters into force for that State.

Tout Etat, au moment de la si gnature, de la ratification, de I'acceptation, de I'approbation ou de

I'adhesion, pourra declarer que la

Convention s'etendra a I'ensemble

des territoires qu'il represente sur

le plan international ou a I'un ou

plusieurs d'entre eux. Cette declaration aura effet au moment ou

elle entre en vigueur pour cet Etat.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Królestwa Holandii.

Such declaration, as well as

any subsequent extension, shall

be notified to the Ministry of Foreign Affairs of the Kingdom of the

Netherlands.

Cette declaration, ainsi que

toute exten si on ulterieure, seront

notifiees au Ministere des Affaires

Etrangeres du Royaume des PaysBas.

Artykuł 40

Article 40

If a Contracting State has two

or more territorial units in which

different systems of law are appli cable in relation to matters dealt

with in this Convention, it may at

the time of signature, ratification,

acceptance, approval or accession

declare that this Convention shall

extend to all its territorial units or

only to one or more of them and

may modify this declaration by

submitting another declaration at

any time.

Un Etat contractant qui comprend deux ou plusieurs unites territoriales dans lesquelles des

systemes de droit differents s' appliquent aux matieres regies par

cette Convention pourra, au moment de la signature, de la ratification, de I' acceptation, de I'approbation ou de I'adhesion, declarer

que la presente Convention s'appliquera a toutes ses unites territoriales ou seulement a I' une ou a

plusieurs d'entre elles, et pourra a

tout moment modifier cette declarat ion en faisant une nouvelle

declaration.

Any such declaration shall be

notified to the Ministry of Foreign

Affairs of the Kingdom of the Netherlands and shall state expressly

the territorial units to which the

Convention applies.

Ces declarations seront notifiees au Ministere des Affaires

Etrangeres du Royaume des PaysBas et indiqueront expressement

les unites territoriales auxquelles

la Convention s'applique .

Spraw Zagranicznych Królestwa

Holandii; to ostatnie przekaże jego

poświadczone odpisy w drodze

dyplomatycznej każdemu z Umawiających się Państw.

Konwencja wejdzie w życie pomiędzy państwem przystępującym

a państwem, które złoży oświad

czenie o wyrażeniu zgody na to

przystąpienie , pierwszego dnia

trzeciego miesiąca kalendarzowego po złożeniu oświadczenia o wyrażeniu zgody.

państwa.

O takim oświadczeniu, jak rówroz-

nież o wszelkich późniejszych

ciągnięciach

należy

Umawiające

się

zawiadomić

państwo,

dwie lub

więcej części terytorium, w którym

obowiązują różne systemy prawne

w sprawach regulowanych przez

niniejszą konwencję, będzie mogło, w chwili podpisania, ratyfikacji, przyjęcia, zatwierdzenia lub

przystąpienia oświadczyć, że ninieJsza konwencja ma zastosowanie do wszystkich części jego

terytorium lub tylko do jednej albo

więcej spośród nich, oraz będzie

mogło w każdym terminie zmienić

to oświadczenie przez złożenie nowego oświadczenia .

którego

skład wchodzą

O takich

oświadczeniach

naMinisterstwo

Spraw Zagranicznych Królestwa

Holandii i wyraźnie określić w nich

te części terytorium, do których

konwencja ma zastosowanie.

leży

zawiadomić

Artykuł 41

2548 -

Poz. 528

Article 41

Where a Contracting State has

a system of government under

which executive, judicial and legislative powers are distributed between central and other authorities within that State, its signature

or ratification, acceptance or approval of, or accession to this Convention, or its making of any declaration in terms of Article 40 shall

carry no implication as to the internal distribution of powers within

that State.

Lorsqu'un Etat contractant a un

systeme de gouvernement en vertu duquel les pouvoirs executif, judiciaire et legislatif sont partages entre des Autorites centrales

et d'autres autorites de cet Etat, la

signature, la ratification, I'acceptation ou I'approbation de la Convention , ou I' adhesion ił celle-ci,

ou une declaration faite en vertu

de I'article 40, n'emportera aucune

consequence quant au partage interne des pouvoirs dans cet Etat.

Article 42

Any State may, not later than

the time of ratification, acceptance, approval or accession, or at the

time of making a declaration in

terms of Article 39 or 40, make one

or both of the reservations provided for in Article 24 and Article 26,

third paragraph. No other reservations shall be permitted.

Tout Etat contractant pourra,

au plus tard au moment de la ratification, de I' acceptation, de l' approbation ou de I'adhesion, ou au

moment d'une declaration faite en

vertu des articles 39 ou 40, faire

soit I'une, soit les deux reserves

prevues aux articles 24 et 26,

alinea 3. Aucune autre reserve ne

sera admise.

Any State may at any time withdraw a reservation it has ma de.

The withdrawal shall be notified to

the Ministry of Foreign Affairs of

the Kingdom of the Netherlands.

Tout Etat pourra, ił to ut moment, retirer une reserve qu'il aura

faite . Ce retrait sera notife au Ministere des Affaires Etrangeres du

Royaume des Pays-Bas.

zawiadomieniu

wymienionym

w ustępie poprzedzającym.

The reservation shall cease to

have effect on the first day of the

third calendar month after the notification referred to in the preceding paragraph.

L'effet de la reserve cessera le

premier jour du troisieme mois du

calendrier apres la notification

mentionnee ił I'alinea precedent.

Artykuł 43

Article 43

Konwencja wejdzie w życie

pierwszego dnia trzeciego miesią

ca kalendarzowego po złożeniu

trzeciego dokumentu ratyfikacyjnego, przyjęcia, zatwierdzenia lub

przystąpienia, wymienionych wartykułach 37 i 38.

The Convention shall enter into

force on the first day of the third

calendar month after the deposit

of the third instrument of ratification, acceptance, approval or accession referred to in Articles 37

and 38.

La Convention entrera en vigueur le premier jour du troisieme

mois du calendrier apres le

depot du troisieme instrument de

ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhesion prevu par

les articles 37 et 38.

konwencja wejdzie

Thereafter the Convention

shall enter into force -

Ensuite, la Convention entrera

en vigueur

1) w stosunku do każdego państwa

1) for each State ratifying, accepting, approving or acceding to

it subsequently, on the first

day of the third calendar

month after the deposit of its

instrument of ratification, acceptance, approval or accession;

1) pour chaque Etat ratifiant, acceptant,

approuvant

adherant posterieurement le

premier jour du troisieme

mois du calendrier apres le

depot de son instrument de ratification, d' acceptation, d' approbation ou d'adhesion;

Jeżeli Umawiające się Państwo

posiada system ustrojowy, w którym władza wykonawcza, sądow

nicza i ustawodawcza są podzielone między organy centralne i inne

organy tego państwa, podpisanie,

ratyfikacja, przyjęcie lub zatwierdzenie konwencji albo przystąpie

nie do niej, a także złożenie jakiegokolwiek oświadczenia na mocy

artykułu 40 nie wywrze żadnego

skutku w zakresie wewnętrznego

podziału władzy,

obowiązującego

w tym państwie.

Artykuł 42

Każde

Umawiające

się

Pań

stwo będzie mogło, najpóźniej

w chwili ratyfikacji, przyjęcia, zatwierdzenia lub przystąpienia albo w chwili składania oświadcze

nia na mocy artykułu 39 lub 40,

złożyć jedno lub oba zastrzeżenia

przewidziane w artykułach 24 i 26

ustęp 3. Żadne inne zastrzeżenie

nie będzie dopuszczalne.

Każde państwo będzie mogło

w każdym czasie wycofać złożone

zastrzeżenie. O wycofaniu zastrzeżenia należy zawiadomić Ministerstwo Spraw Zagranicznych Królestwa Holandii.

Zastrzeżenie przestanie obo wiązywać pierwszego dnia trzeciego miesiąca kalendarzowego po

Następnie

w życie

ratyfikującego, przyjmującego ,

zatwierdzającego lub przystępu

jącego do niej w terminie póź

niejszym pierwszego dnia

trzeciego miesiąca kalendarzowego po złożeniu przez nie dokumentu ratyfikacyjnego, przyjęcia,

zatwierdzenia lub przystąpienia;

2549 -

Poz. 528

2) w stosunku do terytoriów lub

części terytorium, na które niniejsza konwencja została rozciągnięta zgodnie z artykułem

39 lub 40 - pierwszego dnia

trzeciego miesiąca kalendarzowego po zawiadomieniu określonym w tych artykułach.

2) for any territory or territorial

unit to which the Convention

has been extended in conformity with Article 39 or 40, on

the first day of the third calendar month after the notification referred to in that Article.

2) pour les territoires ou les

unites territoriales auxquels la

Convention a ete etendue co nformement a I'article 39 ou 40,

le premier jour du troisieme

mois du calendrier apres la notification visee dans ces articles.

Artykuł 44

Article 44

Konwencja będzie obowiązy

wała przez pięć lat, poczynając od

daty jej wejścia w życie, zgodnie

z artykułem 43 ustęp 1, również

państwa, które ją ratyfikują, przyjmą, zatwierdzą lub do niej przystą

pią w terminie późniejszym .

The Convention shall remain in

force for five years from the date

of its entry into force in accordance with the first paragraph of Article 43 even for States which subsequently have ratified, accepted,

approved it or acceded to it.

La Convention aura une duree de

cinq ans a partir de la date de son

entree en vigueur conformement a

I'article 43, alinea premier, meme

pour les Etats qui I'auront posterieurement ratifiee, acceptee ou approuvee ou qui y auront adhere.

Konwencja będzie odnawiana

w sposób milczący co pięć lat na

pięć lat, jeśli nie nastąpi jej wypowiedzenie.

If there has been no denunciation, it shall be renewed tacitly

every five years.

La Convention sera renouvelee tacitement de cinq ans en

cinq ans, sauf denonciation.

Any denunciation shall be notified to the Ministry of Foreign Affairs of the Kingdom of the Netherlands at least six months before

the expiry of the five year period. It

may be limited to certain of the territories or territorial units to which

the Convention applies.

La denonciation sera notifiee,

au moins six mois avant I'expiration du delai de cinq ans, au Ministere des Affaires Etrangeres du

Royaume des Pays-Bas. Elle pourra se limiter ił certains territoires

ou unites territoriales auxquels

s'applique la Convention .

Wypowiedzenie będzie obowiązywało tylko w odniesieniu do

państwa, które o nim zawiadomiło. Konwencja pozostanie w mocy

dla innych Umawiających się

Państw.

The denunciation shall have effect only as regards the State

which has notified it. The Convention shall remain in force for the

other Contracting States.

La denonciation n'aura d'effet

qu'a I'egard de l'Etat qui I'aura notifiee. La Convention restera en vigueur pour les autres Etats contractants.

Artykuł 45

Article 45

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Królestwa Holandii zawiadomi Państwa Członkowskie Konferencji, jak również państwa, które

do konwencji przystąpiły zgodnie

z postanowieniami artykułu 38, o

The Ministry of Foreign Affairs

of the ~ingdom of the Netherlands

shall notify the States Members of

the Conference, and the States

which have acceded in accordance

with Aiicle 38, of the following -

Le Ministere des Affaires

Etrangeres du Royaume des PaysBas notifiera aux Etats Membres

de la Conference, ainsi qu'aux

Etats qui auront adhere conformement aux dispositions de

I'article 38

1) podpisaniach, ratyfikacjach,

przyjęciach i zatwierdzeniach,

wymienionych w artykule 37;

1) the signatures and ratificatiors, acceptances and approval~ referred to in Article 37;

1) les signatures, ratifications,

acceptations et approbations

visees a I'article 37;

2) przystąpieniach wymienionych

w artykule 38;

2) the accessions referred to in

Article 38;

2) les adhesions visees a I'article

38;

3) dacie, z którą konwencja wejdzie w życie, zgodnie z postanowieniami artykułu 43;

3) the date on which the Convention enters into force in accordance with Article 43;

3) la date a laquelle la Convention

entrera en vigueur conformement

aux dispositions de I'article 43;

4) rozciągnięciach wymienionych

w artykule 39;

4) the extensions referred to in

Article 39;

4) les extensions visees a I'article

39;

5) oświadczeniach wymienionych

w artykułach 38 i 40;

5) the declarations referred to in

Articles 38 and 40;

5) les declarations mentionnees

aux articles 38 et 40;

wypowiedzeniu należy zawiadomić Ministerstwo Spraw Zagranicznych Królestwa Holandii co

najmniej sześć miesięcy przed

upływem okresu pięcioletniego.

Wypowiedzenie będzie mogło

ograniczyć się do niektórych terytoriów lub części terytorium, do

których konwencja ma zastosowanie.

2550 -

Poz. 528 i 529

6) zastrzeżeniach wymienionych

w artykułach 24 i 26 ustęp 3

oraz o wycofaniach zastrzeżeń

określonych w artykule 42;

6) the reservations referred to in

Article 24 and Article 26, third

paragraph, and the withdrawals referred to in Article 42;

6) les reserves prevues aux articles 24 et 26, alinea 3, et le retrait des reserves prevu a I'article

42;

określonych

7) the denunciations referred to

in Article 44.

7) les denonciations visees a I'articie 44.

Na dowód czego, niżej podpisani , nale ży cie upełnomocnieni,

podpisali niniejszą konwencję.

In witness whereof the undersigned, being duly authorized thereto, have signed this Convention.

En foi de quoi, les soussignes,

dument autorises, ont signe la

presente Convention .

Done at The Hague, on the

25th day of October 1980 in the English and French languages, both

texts being equally authentic, in

a single copy which shall be deposited in the archives ofthe Government of the Kingdom of the Netherlands, and of which a certified

copy shall be sent, through diplomatic channels, to each of the States Members of the Hague Conference on Private International Law

at the date of its Fourteenth Session.

Fait a La Haye, le 25 octobre 1980,

en franc;:ais et en anglais, les deux

textes faisant egalement foi, en un

seul exemplaire, qui sera depose

dans les archives du Gouvernement du Royaume des Pays-Bas et

dont une copie certifiee conforme

sera remise, par la voie diplomatique, a chacun des Etats Membres

de la Conference de La Haye de

droit international prive lors de sa

Quatorzieme session.

7) wypowiedzeniach

w artykule 44.

Sporządzono w

Hadze dnia 25

pażd zie rnika 1980 r. w językach an-

gielskim i francuskim, przy czym

oba teksty mają jednakową moc,

w jedn ym egzemplarzu, który zostanie z łożony w archiwach Rządu

Królestwa Holandii i którego poświadczony odpis zostanie przekazany w drodze dyplomatycznej

każdemu z państw członkowskich

Konferencji Haskiej Międzynarodo

wego Prawa Prywatnego w czasie

jej Czternastej Sesj i.

Po zaznajomieniu się z powyższą konwencją, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam, że

- konwencja została uznana za słuszną ,

- Rzeczpospolita Polska postanawia przystąpić do tej konwencji, zgłaszając przedstawione w załączeniu zastrzeżenie do artykułu 26 ustęp 3 konwencji ,

- z uwzględnieniem załączonego zastrzeżenia konwencja będzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.

Da no w Warszawie dnia 6 lipca 1992 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej : L. Wafęsa

L.S.

Mi n ister Spraw Zagranicznych : K. Skubiszewski

Zastrzeżenie

"Na mocy artykułu 42 i w związku z artykułem 26 ustęp 3 powyŻ3zej konwencji Rzeczpospolita Polska oświad

cza , że ponosić ona będz i e koszty związane z wykonaniem wniosków konwencyjnych i wynikłe z udziału adwokata lub doradcy prawnego albo koszty sądowe tylko w takim zakresie, w jakim koszty te mogą być pokryte przez

polski system pomocy sądowej i prawnej".

529

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 17 maja 1995 '.

w sprawie przystąpienia Rzeczypospolitej Polskiej do Konwencji dotyczącej cywilnych aspektów uprowadzenia dziecka za granicę, sporządzonej w Hadze dnia 25 października 1980 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie z artykułem 38 Konwencji dotyczącej cywilnych

aspektów uprowadzen ia dziecka za granicę, sporzą

dzonej w Hadze dn ia 25 października 1980 r. , złożo

ny został Ministerstwu Spraw Zagranicznych Królestwa Holandii, jako depozytariuszowi powyższej

konwencji, dnia 10 sierpnia 1992 r. dokument przystąpienia Rzeczypospolitej Polskiej do powyższej

konwencji.

Do dDkumentu przystąpienia zostało załączone zastrzeżen 'e, zgłoszone w następującym brzmieniu

Zastrzeżenie

"Na mocy artykułu 42 i w związku z artykułem 26

ustęp 3 powyższej konwencji Rzeczpospolita Polska

oświadcza, że ponosić ona będzie koszty związane z wykonaniem wniosków konwencyjnych i wynikłe z udzia-

Konwencja dotycząca cywilnych aspektów uprowadzenia dziecka za granicę, sporządzona w Hadze dnia 25 października 1980 r.

Statutory Text (1 Articles)

Need to analyze how this provision applies to your matter?