Oświadczenie rządowe z dnia 30 marca 1995 r. w sprawie przystąpienia Rzeczypospolitej Polskiej do Konwencji o właściwości organów i prawie właściwym w zakresie ochrony małoletnich, sporządzonej w Hadze dnia 5 października 1961 r.

Dzienn ik Ustaw Nr 106

-

2520 -

Poz. 519 i 520

należycie upełnomocn i eni ,

nin i ejszą konwencję .

Na dowód czego ni ż ej podpisan i,

podpisa li

In witness whereof. the undersigned, being duly authorized, have signet the present Convention .

En fo i de quoi , les soussignes,

dument autorises, ont signe la presente Convention .

Sporządzono w Hadze dn ia 5 pa ż ­

dziernika 1961 r. w jednym egzempl arzu, któ ry zostanie złożony w arch iwach Rządu Holandii i którego poświadczony odpis zostan ie przekazany

w drodze dyplomatycznej każdemu

z państw reprezentowanych na Dziewiątej Sesji Konferencji Haskiej Prawa

Międzynarodowego Prywatnego.

Done at The Hague, on 5 October

1961 , in a single copy, which shall be

deposited in the archives of the Government ot The Netherlands. A certified true copy shall be sent, through

the diplomatic channel , to each of the

States represented at the Ninth Session of the Hague Conference on Private International Law.

Fait a La Haye, le 5 octobre 1961,

en un seul exemplaire, qui sera

depose dans les archives du Gouvernement des Pays-Bas et dont une copie certifiee conforme sera remise, par

la voie diplomatique, a chacun des

Etats representes a la Neuvieme session de la Conference de La Haye de

droit international prive.

Po zaznajomieniu się z powyższą konwencją, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam, że

- konwencja została uznana za słuszną,

- Rzeczpospolita Polska postanawia przystąpić do tej konwencji, zgłaszając przedstawione w załączeniu zastrzeżenie

przewidziane w artykule 15 ustęp 1 konwencji ,

- z uwzględn i en i em załączonego zastrzeżenia ko nwencja będzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej .

Da no w Warszawie dnia 23 marca 1993 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Po lskiej: L. Watęsa

L.S.

Minister Spraw Zagranicznych : K. Skubiszew ski

Zastrzeżenie

"Na mocy artykułu 15 ustęp 1 Konwencji o właściwości organów i prawie właściwym w zakresie ochrony małoletnich

Rzeczpospolita Polska oświadcza, że zastrzega sobie właściwość polskich organów sądowych w zakresie rozstrzygania

wniosków o unieważnienie, rozwiązanie lub rozluźnienie związku małżeńskiego między rodzicami małoletniego oraz do

podejmowania środków mających na celu ochronę w odniesieniu do jego osoby lub majątku" .

520

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 30 marca 1995 r.

w sprawie przystąpienia Rzeczypospolitej Polskiej do Konwencji o właściwości organów i prawie właściwym w zakresie

ochrony małolet ni c h, spor zą dzonej w Hadze dnia 5 października 1961 r.

Podaje s i ę niniej szym do w i ad o mo ś c i, że zgodni e z artykuł em 21 Konwencj i o właśc i woś c i organów i prawie wła­

ściwy m w zakresie ochrony ma ł oletnich, sporządzonej

w Hadze dnia 5 październik a 1961 r., złożony został Ministerstwu Spraw Zagranicznych Holandii, j ako depozytariuszowi

powyższej konwencji , dn ia 26 maja 1993 r. dokument przystąpienia Rzeczypospolitej Polskiej do powyżs z ej konwencji .

Przy składaniu dokumentu przystąpienia zgłoszone zo-

Austria

Francja

Hiszpania

Królestwo Holandii

(dla Królestwa w Europie

i Antyli Holenderskich)

Luksemburg

Portugalia

Republika Federalna Niemiec

Szwajcaria

12 ma rca 1975 r.

11 września 1972 r.

22 maja 1987 r.

20 lipca 1971 r.

13 października 1967 r.

6 grudnia 1968 r.

19 lipca 1971 r.

9 grudnia 1966 r.

stało zastrzeżenie następującej treści

" Na mocy artykułu 15 ustęp 1 Konwencji o właściwości

organów i prawie właściwym w zakresie ochrony małolet­

nich Rzeczpospol ita Polska oświadcza, ż e zastrzega sobie

właściwość polskich organów sądowych w zakresie rozstrzygania wniosków o uniewaźn i en i e, rozwiązanie lub rozluźnienie związku małżeńskiego między rodzicami małolet­

niego oraz do podejmowania środków maj ących na celu

ochro n ę w o dni esi eniu do j ego osoby lub majątku " .

Zgodnie z artykułem 21 wymienionej konwencji weszła

ona w życie w stosunku do Rzeczypospolitej Polskiej dnia 25

lipca 1993 r.

3. Do konwencji

1983 r.

przystąpiła

Turcja dnia 25 sierpnia

4. Podczas składania dokumentów ratyfikacyj nych i dokumentu przystąpien i a ora z w terminach późniejszych zostały złożone podane niżej

zastrzeż e nia i oświadczenia

AUSTRIA

Zgodnie z artykułem

stępujące organy

11 ustęp 2 Austria wyz naczyła na-

Sądy i organy administracyjne okręgu (urzędy do spraw

młodzieży)

Jednocześnie podaje się do wiadomości, co następuje

1. Zgodnie z artykułem 20 konwencja weszła w życie

dnia 4 lutego 1969 r.

[Die Gerichte und Bezirksverwaltungsbehorden

(Jugendamter)l. w których toczy się postępowanie w myśl

konwencji .

Jeżeli wewnątrz kraju nie toczy się postępowanie albo je-

żeli organ zagraniczny nie wie o nim, to

2. Następujące państwa stały się stronami konwencji,

składając dokumenty ratyfikacyjne w podanych niżej datach

...../ .

,~,,,,l!~ '~,

•

za przyjęcie informacji przekazanej z zagranicy odpowiada Związkowe Ministerstwo Sprawiedl i wości (Das Bundesministerium fUr Justiz) .

Dzienn ik Ustaw Nr 106

2521 -

żeńskiego ojca i matki małoletniego, w celu podjęcia środ­

ków mających na celu ochronę jego osoby lub majątku .

FRANCJA

Oświadc z en ia

Oświadczenie

1. Następujące organy są właściwe do podejmowania

środków na mocy konwencji i informowania o nich bezpośrednio o rganów państwa, którego małoletni jest obywatelem, albo organów państwa miejsca stałego pobytu mało­

letniego

a) jeżeli chodzi o środki zmierzające do ochrony osoby małoletniego - sędzia do spraw nieletnich (le juge des enfants) , w którego okręgu znajduje się miejsce zamieszkania lub miejsce stałego pobytu ojca, matki, opiekuna

lub kuratora małoletniego, a w przypadku ich braku,

miejsce stałego pobytu małoletniego;

b) jeżeli chodzi o środki z mierzające do ochrony majątku

małoletniego sędzia do spraw opiekuńczych sądu

pierwszej instancji (le juge de tutelles du tribunal d' instance), w którego okręgu małoletni ma swoje miejsce

zamieszkania ;

każdy sąd, przed którym toczy s i ę

dotyczą c e środków przewidzianych

c) w sensie ogólnym postępowanie

w konwencji ;

d) w nagłym przypadku - Prokurator Republiki przy sądzie

powszechnym pierwszej instancji (le Procureur de la

Republique pres le tribunal de grande instancel, w którego okręgu małoletni lub jego ojciec, matka, opiekun

lub kurator mają miejsce zamieszkania lub miejsce stałego pobytu , jak również prokurator Republiki miejsca,

gdzie małoletni został znaleziony.

2. Następujące organy są właściwe do otrzymania bezpośrednio informacji dotyczących środków podjętych na

mocy konwencji w innym Umawiającym się Państwie

a) sądy i organy wymienione w ustępie poprzedzającym

w zakresie orzeczeń dotyczących prawa do opieki nad

dziećmi i prawa do odwiedzin , Ministerstwo Sprawiedliwości, Biuro Pomocy Międzynarodowej przy Dyrekcji

do Spraw Cywilnych i Pieczęci (le Ministere de la Justice, Bureau de l'Entraide Judiciaire Internationale a la Direction des Affaires Civiles et du Sceau), 13 Place

Vend6me 75001 Paris;

b) w przypadku braku we Francji miejsca zamieszkania lub

miejsca stałego pobytu i gdy żadne postępowanie nie

toczy się w sądzie lub przed organem wymienionym powyżej

-

-

w sprawie środków zmierzających do ochrony osoby

małoletniego: Ministerstwo Sprawiedliwości, Dyrekcja Edukacji Nadzorowanej (Le Ministere de la Justi ce, Direction de l'Education Surveillee), 13 Place

Vend6me 75001 Paris;

w sprawie środków zmierzających do ochrony mająt­

ku małoletniego: sędzia do spraw opiekuńczych sądu

pierwszej instancji (le juge de tutelles du tribunal

d' instancel, w którego okrę gu znajduje się majątek

małoletniego;

-

w sprawie środków dotyczących władzy rodzi cielskiej

w celu opieki nad dziećmi i prawa do odwiedzin : Ministerstwo Sprawiedliwości, Wydział Spraw Europejskich i Międzynarodowych (Le Ministere de la Justice, Service des Affaires Europeennes et Internationales), 13 Place Vend6me, 75001 Paris.

HISZPANIA

Zastrzeżen i a

Państwo Hiszpańskie ogranicza stosowanie niniejszej

konwencji do małoletnich posiadających obywatelstwo jednego z Umawiających się Państw.

Państwo Hiszpańskie zastrzega sobie właściwość swo-

ich organów uprawnionych do rozstrzygania wniosku

o unieważnienie , rozwiązanie lub rozlużnienie związku mał-

W wykonaniu artykułu 11 ustęp 2 Hiszpania wyznaczyła

La Di rección General de Codification y Cooperatión

Juridica International

Ministerio de Justicia e Interior

KRÓLESTWO HOLANDII

Oświadczenie

Królestwo Holandii wyznac z yło następu j ące organy

zgodnie z artykuł e m 11 ustęp 2 konwencj i

- dla Królestwa w Europie

de Nederlandse Minister van Justitie (te's-Gravenhag e)

-

dla Aruby : de Minister van Justitie van Aruba

- dla Antyli Holend ersk ich: de Minist er van Justiti e van de

Nederlandse Antillen

LUKSEMBURG

Zastr zeż enia

1. Zgodnie z artykułem 13 ustęp 3 Luksemburg zastrzega sobie prawo do ograniczenia stosowania niniejszej kon wencji do małoletnich , którzy są obywatelami jednego

z Umawiający c h się Państw.

2. Zgodnie z artykułem 15 ust ę p 1 konwencji Luksem burg zastrzega sobi e właściwoś ć swoich organów uprawnionych do rozstrzyg ania wniosku o uni e ważn i eni e, r o z wi ą­

zanie lub rozlu ż nieni e związku m a ł że ński e go mi ę d z y rod zicami małoletni e g o w ce lu p o djęcia ś ro d k ów zm i erza jącyc h do

och rony jego osoby lub maj ątku .

Oświadczenie

Organem wyznaczonym w myśl artykułu 11 ustęp 2 jest

Le juge des enfants a Luxemburg Palais de Justice, 2, rue du

Nord .

PORTUGALIA

Zgodnie z artykułem 11 ustęp 2 Portugalia wyznaczyła

La Direction General des Services Tutelaires de Mineurs

REPUBLIKA FEDERALNA NIEMIEC

Oświadczenia

1. Następujące organy na niem ieckim terytorium podlegającym konwencji podejmują środki w niej przewidziane

i informują o nich państwo ojczyste lub państwo pobytu małoletniego

a) sąd opiekuńczy, sąd rodzinny lub urząd do spraw mło ­

dz i eży (Das Vormundschaftsgeri cht, das Familiengericht

oder das Jugendamt), w którym toczy się postępowa nie

zgodnie z konwencją;

b) jeżeli małoletni zmienił państwo swojego stałego pobytu - sąd opiekuńczy, sąd rodzinny lub urząd do spraw

młodzieży (Das Vormundschaftsgericht, das Familiengericht oder das Jugendamtl, w którym w czasie zmiany miejsca pobytu toczyło się postępowanie zgodnie

z konwencją.

2. Następujące organy na niemieckim terytorium podlegającym konwencji są właściwe do przyjmowania informacji o środkach, jakie zostały podjęte w innym Umawiającym

się Państwie

a) są d opiekuńczy, sąd rodzinny lub urząd do spraw mło­

dzieży (Das Vormundschaftsgericht, das Familiengeri cht

-

2522 -

oder das Jugendamtl. w którym toczy się postępowanie

zgodnie z konwencją;

b) jeżeli małoletni zmienił państwo swojego stałego pobytu - sąd opiekuńczy, sąd rodzinny lub urząd do spraw

młodzieży (Das Vormundschaftsgericht, das Familiengericht oder das Jugendamt), w którym w czasie zmiany miejsca pobytu toczyło się postępowanie zgodnie

z konwencją;

c) jeżeli na niemieckim terytorium podlegającym konwencji nie toczy się żadne postępowanie - urząd do spraw

młodzieży (Das Jugendamt), w którego okręgu małolet­

ni posiada swoje miejsce stałego pobytu;

d) jeżeli na niemieckim terytorium podlegającym konwencji nie toczy się żadne postępowanie i małoletni nie posiada na tym obszarze swego miejsca stałego pobytu Krajowy Urząd do Spraw Młodzieży w Berlinie (Das Landesjugendamt, Berlin).

Informacje mogą być przekazywane i otrzymywane bezpośredn i o.

SZWAJCARIA

Organem wyznaczonym przez Szwajcarię w myśl artykułu 11 ustęp 2 jest L'Office federal de la Justice du Departement federal de Justice et Police, 3003 Berne.

Poz. 520 i 521

letniego oraz do podejmowania środków mających

ochronę jego osoby lub jego majątku.

na celu

Oświadczenie

Organem wyznaczonym w myśl artykułu 11 ustęp 2 jest

Adalet Bakanligi Hukuk Isleri Genel Mudurlugu

5. Ministerstwo Spraw Zagranicznych informuje, że

zgodnie z artykułem 21 konwencji na przystąpienie do niej

Rzeczypospolitej Polskiej wyraziły zgodę następujące Umawiające się Państwa, w związku z czym konwencja obowią­

zuje między Rzecząpospolitą Polską a tymi państwami począwszy od podanych niżej dat

Luksemburg

Królestwo Holandii

Królestwo w Europie

Antyle Holenderskie

Aruba

Republika Federalna Niemiec

Francja

Szwajcaria

Hiszpania

25 września 1993 r.

11 października 1993 r.

23 listopada 1993 r.

10 czerwca 1994 r.

13 listopada 1993 r.

28 stycznia 1994 r.

21 czerwca 1994 r.

30 stycznia 1995 r.

6. W wykonaniu artykułu 11 ustęp 2 konwencji organem

w wymienionym artykule wyznaczone zostało

Ministerstwo Sprawiedliwości Rzeczypospolitej Polskiej,

Warszawa.

określonym

TURCJA

Zastrzeżenie

Republika Turecka zastrzega sobie, zgodnie z artykułem

15 konwencji, właściwość własnego sędziego powołanego

do rozstrzygania wniosku o unieważnienie, rozwiązanie lub

rozlużnienie związku małżeńskiego między rodzicami mało-

7. Informacje o państwach, które w terminie później­

szym staną się stronami powyższej konwencji, można uzyskać w Departamencie Prawno-Traktatowym Ministerstwa

Spraw Zagranicznych.

Minister Spraw Zagranicznych : W. Bartoszewski

521

UMOWA

między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Turcji o współpracy w dziedzinach nauki, oświaty i kultury,

sporządzona w Ankarze dnia 24 października 1990 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomości

W dniu 24 października 1990 r. została sporządzona w Ankarze Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem

Republiki Turcji o współpracy w dziedzinach nauki, oświaty i kultury w następującym brzmieniu

UMOWA

między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Turcji o współpracy w dziedzinach nauki, oświaty

i kultury

Rząd Rzeczypospolitej Polskiej i Rząd Republiki Turcji,

zwane dalej "Umawiającymi się Stronami",

nego poznania się oraz zrozumienia między narodami Polski

i Turcji,

- zdecydowane uwzględniać i stosować postanowienia Aktu końcowego Konferencji Bezpieczeństwa i Współ­

pracy w Europie, podpisanego w Helsinkach dnia 1 sierpnia

1975 r., oraz dokumentów późniejszych spotkań,

uzgodniły, co następuje

- pragnąc umocnić wzajemne zaufanie i przyjazne stosunki między obydwoma Państwami,

- dążąc do umocnienia stosunków kulturalnych oraz

rozwoju działań na rzecz postępu we współpracy w zakresie

nauki, oświaty i kultury między obydwoma Państwami,

- przekonane, iż wymiana i współpraca w wyżej wymienionych dziedzinach przyczynia się do lepszego wzajem -

Artykuł I

Umawiające się Strony będą rozwijać łączące je stosunki w dziedzinie nauki i oświaty przez

a) promowanie i wspieranie współpracy i wymiany między

instytucjami naukowymi i badawczymi oraz uczelniami

wyższymi obu Państw,