Konwencja o właściwości organów i prawie właściwym w zakresie ochrony małoletnich, sporządzona w Hadze dnia 5 października 1961 r.

-

2513

Sporządzono w dwóch egzemplarzach w Helsinkach

dnia 28 kwietnia 1994 r. w języku angielskim.

Done in duplicate at Helsinki this 28th day of April 1994,

in the English langu age.

W imieniu Rządu

Rzeczypospolitej Polskiej

A. Potworowski

For the Government of

the Republic of Poland

A. Potworowski

W imieniu Rządu

Republiki Finlandii

J. Kivela

For the Government of

the Republic of Finland

J. Kivela

Po zapoznaniu się z powyższym protokołem, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam , że

-

został on uznany za słuszny zarówno w całości, jak i każde z postanowień w

-

jest przyjęty, ratyfikowany i potwierdzony,

-

będzie niezmiennie zachowywany.

nim zawartych,

Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 6 września 1994 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: L. Wafęsa

L.S.

Minister Spraw Zagranicznych : A. Olechowski

518

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 10 lutego 1995 r.

w sprawie wejścia w życie Protokołu sporządzonego w Helsinkach dnia 28 kwietnia 1994 r., zmieniającego Umowę między

Rządem Polskiej Rzeczypospolitej ludowej a Rządem Republiki Finlandii w sprawie zapobieżenia podwójnemu

opodatkowaniu w zakresie podatków od dochodu i majątku, podpisaną w Helsinkach dnia 26 października 1977 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie z artyVIII Protokołu sporządzonego w Helsinkach dnia 28

kwietnia 1994 r., zmieniającego Umowę między Rządem Pol skiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Republ iki Finlandii

w sprawie zapobieżenia podwójnemu opodatkowaniu w zakresie podatków od dochodu i majątku , podpisaną w Helsinkułem

kach dnia 26 października 1977 r. , dokonane zostały przewidziane w tym artykule notyfikacje i w związku z powyższym

umowa weszła w życie dn ia 21 stycznia 1995 r.

Minister Spraw Zagranicznych A. Olechowski

519

KONWENCJA

o właściwości organów i prawie właściwym w zakresie ot:hrony małoletnich,

sporz ądzona w

Hadze dnia 5 października 19151 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomości

W dniu 5 października 1961 r. została sporz ądzona w Hadze Konwencja o właściwości organów i prawie właściwym

w zakresie ochrony małoletnich w następującym brzmieniu

Przekfad

KONWENCJA

CONVENTION

CONVENTION

o właściwości organów i prawie wła­

w zakresie ochrony małolet­

nich

concerning the powers ot authorities

and the law applicable in respect ot

the protection ot intants

Concernant la competence des autorites et la loi applicable en matiere de

protection des mineurs

niniejszej

konwencji ,

The States signatory to the present Convent ion ,

Les Etats signataires de la presente Convention,

pragnąc ustanowić wspólne postanowienia dotyczące właściwości organów i prawa właściwego w zakresie

ochrony małoletnich,

Desiring to establish com mon

provisions on the powers of authorities and the law applicable in respect

of the protection of infants,

Desirant etablir des dispositions

communes concernant la competence

des autorites et la loi applicable en

matiere de protection des mineurs,

ściwym

Państwa - sygnatariusze

postanowiły zawrzeć w tym celu

konwencję i zgodziły się na następują­

-

Poz. 519

2514 -

Have resolved to conclude a Convention to this effect and have agreed

upon the following provisions

Ont resolu de conclure une Convention a cet effet et sont convenus

des dispositions suivantes

Artykuł 1

Article 1

Article premier

Z zastrzeżeniem postanowień artykułów 3, 4 i 5 ustęp 3 niniejszej konwencji, zarówno organy sądowe, jak

i administracyjne państwa miejsca stałego pobytu małoletniego są właściwe

do podejmowania środków zmierzają­

The judicial or administrative authorities of the State of the habitual residence of an infant have power, subject to the provisions of articles 3 and

4, and paragraph 3 of article 5 of the

present Convention, to take measures

directed to the protection of his person

or pro perty.

Les autorites, tant judiciaires

qu'administratives, de l'Etat de la residence habituelle d'un mineur sont,

sous reserve des dispositions des articles 3, 4 et 5, alinea 3, de la presente

Convention, competentes pour prendre des mesures tendant a la protection de sa personne ou de ses biens.

Artykuł 2

Article 2

Article 2

Organy właściwe w myśl postanowień artykułu 1 podejmują środki przewewnętrzne.

The authorities having power by

virtue of the terms of article 1 shall take the measures provided by their domestic law.

Les autorites competentes aux

termes de I'article premier prennent

les mesures prevues par leur loi interne.

Ustawodawstwo to określa warunki podejmowania, zmiany i uchylania powyższych środków. Reguluje

ono również ich skutki zarówno w zakresie stosunków między małoletnim

a osobami lub instytucjami, zobowią­

zanymi do jego ochrony, jak i wodniesieniu do osób trzecich.

That law shall determine the conditions for the initiation, modification

and termination of the said measures.

It shall also govern their effects both in

respect of relations between the infant

and the persons or institutions responsible for his care, and in respect

of third persons .

Cette loi determine les conditions

d'institution, modification et cessation

desdites mesures. Elle regit egalement

leurs effets tant en ce qui concerne les

rapports entre le mineur et les personnes ou institutions qui en ont la charge, qu'a I'egard des tiers.

Artykuł 3

Article 3

Article 3

Stosunek władzy wynikający na

mocy samego prawa z ustawodawstwa wewnętrznego państwa, którego

małoletni jest obywatelem, jest uznawany we wszystkich Umawiających

A relationship subjecting the infant to authority, which arises directly

from the domestic law of the State of

the infant's nationality, shall be recognized in all the contracting States.

Un rapport d 'autorite resultant de

plein droit de la loi interne de l'Etat

dont le mineur est ressortissant est reconnu dans tous le Etats contractants.

Artykuł 4

Article 4

Article 4

Jeżeli organy państwa, którego

obywatelem jest małoletni, uznają, że

interes małoletniego wymaga tego,

mogą one, po zawiadomieniu organów państwa jego miejsca stałego pobytu, podjąć, na mocy swego ustawodawstwa wewnętrznego, środki zmierzające do ochrony jego osoby lub jego majątku.

If the authorities of the State of

the infant's nationality consider that

the interests of the infant so require,

they may, after having informed the

authorities of the State of his habitual

residence, take measures according to

their own law for the protection of his

person or property.

Si les autorites de l'Etat dont le

mineur est ressortissant consid€!rent

que I'interet du mineur I'exige, elles

peuvent, apres avoir avise les autorites de l'Etat de sa residence habituelle, prendre selon leur loi interne des

mesures tendant a la protection de sa

personne ou de ses biens.

Ustawodawstwo to określa warunki podjęcia, zmiany i uchylenia powyższych środków. Reguluje ono również ich skutki zarówno w zakresie stosunków między małoletnim a osobami

lub instytucjami zobowiązanymi do jego ochrony, jak i w odniesieniu do

osób trzecich.

That law shall determine the conditions for the initiation, modification

and termination of the said measures.

It shall also govern their effects bot h in

respect of relations between the infant

and the persons or institutions responsible for his care, and in respect of

third persons.

Cette loi determine les conditions

d'institution, modification et cessation

desdites mesures. Elle regit egalement

leurs effets tant en ce qui concerne les

rapports entre le mineur et les personnes ou institutions qui en ont la charge, qu'a I'egard des tiers.

Wykonanie podjętych środków

jest zapewniane przez organy państwa,

którego małoletni jest obywatelem.

The application of the measures

taken shall be assured by the authorities of the State of the infant's nationality.

L'application des mesures prises

est assuree par les autorites de l'Etat

dont le mineur est ressortissant.

Środki podjęte na mocy ustępów

poprzedzających niniejszego artykułu

zastępują ewentualne środki podjęte

przez organy państwa, w którym mało­

letni ma miejsce stałego pobytu.

The measures taken by virtue of

the preceding paragraphs of the present article shall replace any measures

which may have been taken by the authorities of the State where the infant

has his habitual residence.

Les mesures prises en vertu des

alineas precedents du present article

rem placent les mesures eventuellement prises par les autorites de I'Etat

ou le mineur a sa residence habituelle.

Artykuł 5

Article 5

Article 5

W wypadku zmiany miejsca stałe­

go pobytu małoletniego z jednego

Umawiającego się Państwa na inne,

If the habitual residence of an infant is transferred from one contracting State to another, measures taken

Au cas de deplacement de la residence habituelle d'un mineur d'un Etat

contractant dans un autre, les mesures

ce postanowienia

cych do ochrony jego osoby lub jego

majątku.

widziane przez ich ustawodawstwo

się Państwach.

-

2515 -

środki podjęte

przez organy państwa

dawnego miejsca stałego pobytu pozostają w mocy, dopóki organy pań­

stwa nowego miejsca stałego pobytu

nie uchylą ich lub nie zmienią .

by the authorities of the State of the

former habitual residence shall remain

in force in so far as the authorities of

the new habitual residence have not

terminated or replaced them .

prises par les autorites de l'Etat de

I'ancienne residence habituelle restent

en vigueur tant que les autorites de la

nouvelle residence habituelle ne les

ont pas levees au remplacees.

Środki podjęte przez organy pań­

stwa dawnego miejsca stałego pobytu

mogą być uchylone lub zmienione tylko po wcześniejszym zawiadomieniu

powyższych organów.

Measures taken by the authorities

of the State of the former habitual residence shall be terminated or replaced

only after previous notice to the said

authorities.

Les mesures prises par les autorites de l'Etat de I'ancienne residence

habituelle ne sont levees au remplacees qu'apres avis prealable auxdites autorites.

W wypadku zmiany miejsca pobytu przez małoletniego pozostającego

pod ochroną organów państwa, którego jest obywatelem, środki przez nie

podjęte na mocy ich ustawodawstwa

wewnętrznego

pozostają w

mocy

w państwie nowego miejsca stałego

pobytu .

In the case of change of residence

of an infant who was under the protection of authorities of the State of his

nationality, measures taken by them

accord ing to their domestic law shall

remain in force in the State of the new

habitual residence.

Au cas de deplacement d'un mineur qui etait sous la protection des

autorites de l'Etat dont il est ressortissant, les mesures prises par elles suivant leur loi interne restent en vigueur

dans l'Etat de la nouvelle residence habituelle.

Artykuł 6

Article 6

Article 6

Organy państwa, którego małolet­

ni jest obywatelem, mogą, po uzgodnieniu z organami państwa, w który~

ma on miejsce stałego pobytu lub p l

siada majątek, powierzyć tym osta

nim wykonanie podjętych środków. '

The authorities of the State of the

infant's nationality may, in agreement

with those of the State where he has his

habitual residence or where he possesses property, entrust to them the putting into force of the measures taken.

Les autorites de l'Etat dont le mineur est ressortissant peuvent, d'accord avec celles de l'Etat ou il a sa residence habituelle ou possede des

biens, confier ił celi es-ci la mise en

oeuvre des mesures prises.

To samo uprawnienie przysługuje

organom państwa miejsca stałego pobytu małoletniego w odniesieniu do

organów państwa, w którym małoletni

posiada majątek .

The authorities of the State of the

habitual residence of the infant may

do the same with regard to the authorities of the State where the infant

possesses property.

La meme faculte appartient aux

autorites de l'Etat de la residence habituelle du mineur ił I'egard des autorites de l'Etat ou le mineur possede

des biens.

Artykuł 7

Article 7

Article 7

The measures taken by the competent authorities by virtue of the preceding articles of the present Convention shall be recognized in all contracting States. However, if these measures involve acts of enforcement in

a State other than that in which they

have been taken, their recognition and

enforcement shall be governed either

by the domestic law of the country in

which enforcement is sought, or by

the relevant international conventions.

Les mesures prises par les autorites competentes en vertu des articles

precedents de la presente Convention

sont reconnues dans tous les Etats

contractants. Si toutefois ces mesures

comportent des actes d'execution

dans un Etat autre que celui au elles

ont ete prises, leur reconnaissance et

execution sont reglees soit par le droit

interne de l'Etat ou I'execution est demandee, soit par les conventions internationales.

Artykuł 8

Article 8

Article 8

Niezależnie od postanowień artykułów 3, 4 i 5 ustęp 3 niniejszej konwencji, organy państwa miejsca stałe­

go pobytu małoletniego mogą podjąć

środki mające na celu ochronę w wypadku, gdy małoletniemu grozi poważ­

ne niebezpieczeństwo w odniesieniu

do jego osoby lub majątku.

Notwithstanding the provisions of

articles 3 and 4, and paragraph 3 of articie 5 of the present Convention, the

authorities of the State of the infant's habitual residence may take measures of protection in so far as the infant is threatened by serious danger to

his person ar property.

Nonobstant les dispositions des

articles 3, 4 et 5, alinea 3, de la presente Convention, les autorites de l'Etat

de la residence habituelle d'un mineur

peuvent prendre des mesures de protection pour autant que le mineur est

menace d'un danger serieux dans sa

personne ou ses biens.

Organy innych Umawiających się

nie są zobowiązane do uznawania tych środków.

The authorities of the other contracting States are not bound to recognize these measures.

Les autorites des autres Etats contractants ne sont pas tenues de reconnaitre ces mesures.

Artykuł 9

Article 9

Article 9

We wszystkich nagłych wypadkach organy każdego Umawiającego

się Państwa, na którego terytorium

znajduje się małoletni lub należący do

niego majątek, podejmują niezbędne

środki mające na celu ochronę.

In all cases of urgency, the authorities of any contracting State in whose territory the infant or his property

is, may take any necessary measures

of protection.

Dans tous les cas d'urgence, les

autorites de chaque Etat contractant

sur le territoire duquel se trouvent le

mineur ou des biens lui appartenant,

prennent les mesures de protection

necessaires.

Środki podjęte w wyniku zastosowania ustępu poprzedzającego podle-

When the authorities which are

com petent according to the present

Les mesures prises en application

de I'alinea precedent cessent, sous

Środki podjęte przez organy wła ­

ściwe na mocy artykułów poprzedzają ­

cych niniejszej konwencji są uznawane

we wszystkich Umawiających się Pań ­

stwach . Jeżeli jednak te środki obejmują czynności egzekucyjne w pań­

stwie innym niż to, w którym zostały

podjęte, ich uznanie i wykonanie podlega bądź ustawodawstwu wewnętrz ­

nemu państwa, w którym egzekucja

ma mieć miejsce, bąd ź konwencjom

międzynarodowym.

Państw

-

2516 -

Poz. 519

reserve de leurs effets detinitifs, auque les autorit es competentes

selon la presente Convention ont p ris

les mesures exig ees par la situation.

gają uchyleniu , z zas t rz e że niem ich

ostatecznych skutków, z c h wi l ą gdy organy właściwe na mocy ni niejszej ko nwencji podejmą śr odk i wym ag ane

przez syt u acj ę .

Convention sha ll have t aken the steps

demanded by the situation , m ea sures

taken t heretofore und er this art icl e shall

cea se, subject t o th e contin ued effectiveness of act io n co m pleted t hereunder.

Arty k u ł 10

Art icle 10

Article 10

Jeżeli jest to możliwe , w celu zapewnienia ciągłości systemu środków

zastosowanych do małoletniego, organy Umawiającego się Państwa podejmą w stosu nku do niego środki dopiero po dokonaniu wymiany poglądów

z organami innych Umaw i ających się

Państw, których decyzje nadal pozostają w mocy.

In order t o ensure the continuity

of the measu res applied to the infant,

the authorities of a contracting State

shall, as far as possible, not take measures with respect to him save after

an exchange of views with the authorities of the other con t racting St ates

whose decision s are st ill in force .

Autant qu e possible , afin d' assurer la continuite du reg ime applique au

mineur, les autorites d' un Etat contractant ne prennent de mesures ił son

egard qu ' apres avoir procede a un

echange de vues avec les autorites des

autres Etat s contractants dont les decision s so nt encore en vigueur.

Artykuł 11

Article 11

A rt icl e 11

Wszystkie organy, które podjęły

środki na mocy postanowień niniejszej

konwencj i, informują o tym niezwłocz­

nie organy państwa , którego małoletni

Ali auth o rities who have taken

measures by virtue of the provisions

of the present Convention shall without delay inform the autho rities of th e

State ofthe infant's nationality of them

and, where appropriate, those of the

State of his habitual residence.

Toutes les auto rites qui ont pris de

mesures en vert u des dispositions de

la presente Convention en informent

sans delai les auto rites de l' Etat dont le

mineur est resortissant et, le cas

~

. che an t , celles d e l' Etat de sa residen,. ha bituelle .

wyznaczy organy, które mogą bezpośrednio udzielać i przyjmować informacje określone w ustępie poprzedzającym, i zawiadomi o tym Ministerstwo Spraw Zagranicznych Holandii.

Each contracting State shall designate the authorities which can directly give and receive the information

envisaged in t he previou s paragraph.

It shall give notice of such designation

to the Ministry of Foreign Affairs of

The Netherlands .

.

Chaque Etat cont ractant designera les autorites qui pe uvent donner et

recevoir di rect ement les informations

v isees ił I'alinea precedent. II notifiera

cette designation au Ministere des Affaires Etrangeres des Pays-Bas.

Artykuł 12

Article 12

A rticle 12

For the purposes of the p resent

Convention "infant" shall mean any

person who has that status, in accordance with bot h the domestic law of

the State of his nationalit y and that of

his habitual res idence.

Aux fin s de la p re sente Convention on entend par " mineur" toute personne qui a cette qualite tant selon la

loi interne de l' Etat dont elle est re ssortissante que selon la lo i int erne de

sa residence habituell e.

Artykuł 13

Articl e 13

Article 13

Niniejszą konwencję stosuje się

do wszystkich małoletn i ch , którzy mają miejsce stałego pobytu w jednym

z Umawiających się Państw.

The present Conventio n shall apply to all infants who have the ir habi tual res idence in one ofthe contracting

States.

La presente Convention s'applique ił tous les mineurs qui ont leur

resid ence habitu ell e dans un des Etats

contractants.

Jednakż e uprawnienia przyznane

niniejszą konwencję organom

państwa, któ rego małoletni jest obywatelem, są z astrzeżone dla Umawiających się Państw.

Nevertheless any powers conferred by the present Convention on th e

authorities of the Stat e of the in fant's nationality shall be reserved to

the contracting States.

Toutefois les co m petences attribuees par la p re sente Convention aux

autorit es de l' Etat dont le mineur est

ressortissant sont reservees aux Etats

contract ants.

Ka ż de Umawiające się Państwo

może sobie zastrzec ograniczenie stosowania niniejszej konwencji do m a ło ­

letnich, którzy są obywatelami jednego z Umawiających się Państw.

Each contracting State may reserve the right to limit the application of

the present Convention to infants w ho

are nationals of one of the contract ing

States.

Chaque Et at contractant peut se

res erver de limiter I' application de la

presente Convention aux mineurs qui

sont ressortissants d'un des Etats con t ractants.

Artykuł 14

Article 14

Articl e 14

Dla celów niniejszej konwencji, jeustawodawstwo wewnętrzne pań­

stwa, którego małoletni jest obywatelem, stanowi niejednolity system, poję ­

cie "ustawodawstwo wewnętrzne pań­

stwa , którego małoletni jest obywatelem " , oraz pojęcie "władze państwa,

którego mało l etni jest obywatelem",

oznaczają ustawodawstwo i władze

określone przez obowiązujące zasady

For th e purposes of the p resent

Convention , if the dom estic law of th e

infant's nationality consists of a non-unified system , "the domestic law of

the State of the infant's nationality "

and " autho rities of th e State of the in fant's nationalit y," shall mean respe ctively the law and th e authorities determined by the rules in force in that

system and, fail ing any such rules, that

Aux f ins de la presente Convention , si la loi interne de l'Etat dont le

min eur est resso rtissant consiste en

un system e non u nifie, o n entend par

" Ioi intern e de l' Etat dont le mineur est

ressortissant " et par " autorites de

l'Etat dont le min eur est res sortissant"

la loi et les autorit es determinees par

les regles en vi g ueur dans ce systeme

et, ił detaut de te lles regles, par le li en

jest obywatelem, a w stosownych wypadkach - organy państwa miejsca

jego stałego pobytu.

Ka ż de

Umawiające

się

Państwo

Dla celów niniejszej konwencj i

słowo "małoletni" oznacza każdą osobę tak określoną przez ustawodawstwo wewnętrzne państwa, którego

jest ona obywatelem, jak i przez ustawodawstwo wewnętrzne miejsca jego

stałego pobytu.

przez

żeli

ss i ~ ot

-

2517 -

tego systemu , a w braku takich zasad

najbardziej ścisły zwi ązek łączący

małoletniego z jednym z prawodawstw

składają c ych się na ten system .

law and those authorities within such

system with which the infant has the

closest connexion .

le plus effectif qu'a le mineur avec

I' une des lE~gislations composant ce

systeme .

Artykuł 15

Article 15

Article 15

Każde Umawiające się Pańs two

może sobi e zastrzec właściwość swoich organów powołanych do rozstrzygania wniosków o unieważnienie, roz wiązanie lub rozluźnieni e związku mał­

żeńskiego między rod zicami małolet­

niego w celu podjęcia środków mają­

cych na celu ochronę jego osoby lub

jego majątku .

Each contracting State may rese rve the jurisdiction of its authorities

empowered to decide on a petition for

annulment, dissolution or modification of the marital relationship of the

parents of an infant, to take measures

for the protection of his person or property.

Chaque Etat contractant peut

reserver la competence de ses autorites appelees ił statuer sur une demande en annulation, dissolution ou

reli:lchement du lien conjugal entre les

parents d'un mineur, pour prendre des

mesures de protection de sa personne

ou de ses biens.

Organy innych Umawiających się

nie są zobowiązane do uzna wania tych środków.

Th e authorities of the other con tracting States shall not be bound to

recognize these measures.

Les autorites des autres Etats contractants ne sont pas tenues de reconnaitre ces mesures.

Artykuł 16

Article 16

Article 16

Postanowienia nini ejszej konwen cji mogą być uchylone w Umawiają­

cych się Państwach tylko wtedy, gdy

ich stosowani e jest wyr aź nie niezgod ne z porządkiem publicznym .

The application of the provlslons

of the present Convention can only be

refused in the contracting States if

such application is manifestly contrary

to public pol icy.

Les dispositions de la presente

Convention ne peuvent E'Hre ecartees

dans les Etats contractants que si leur

application est manifestement incompatible avec I'ordre public.

A rt ykuł 17

Article 17

Article 17

Niniejszą konwencję stosuje się

tylko do środków podjętych po jej wej ściu w źycie .

The present Convention applies

only to measures taken after its entry

into force.

La presente Convention ne s'applique qu'aux mesures prises apres

son entree en vigueur.

Stosunki władzy wyni ka ją c e na

mocy samego prawa z ust awodawstwa wewnętrznego państwa , któ rego

małoletni jest obywatelem, są uznawane od chwili wejścia w ź y c ie nin iejszej

konwencj i.

The relationships subjecting the

infant to authority which arise directly

trom the domestic law of the State of

the infant's nationality shall be recognized trom the date of entry into force of the Convention.

Les rapports d' autorite resultant

de plein droit de la loi interne de l'Etat

dont le mineur est ressortissant sont

reconnus des I'entree en vigueur de la

Convention .

Artykuł 18

Article 18

Article 18

W stosunkach międ z y Um a wiają­

cymi się Państw a mi niniejsza konwen cja zastępuje Konwen cj ę o uregulowaniu opieki nad małoletn im i, podpisaną

w Hadze dnia 12 czerwca 1902 r.

In relations between the contracting States the present Convention replaces the Convention governing the

tutelle of infants, signed at The Hague

on 12 June, 1902.

Dans les rapports entre les Etats

contractants la presente Convention

remplace la Convention pour regler la

tutelle des mineurs signee ił La Haye le

12 juin 1902.

Nie jest ona sprzeczn a z po stanowieniami innych konwen cji wią żąc ych

Umawiające się Państwa w chwili jej

wejścia w życi e .

It shall not affect any prov isions of

other conventions binding the contracting States at th e time of its entry into

fo rce .

Ell e ne porte pas atteinte aux disposition s d'autres conventions liant

au moment de son entree en vigueur

des Etats contractants.

Artykuł 19

Article 19

Article 19

Niniejsza konwencja jest otwarta

do podpisan ia dla p a ń stw reprezentowanych na Dziewiąt e j Sesji Ko nf eren cji Haskiej Prawa Międ zynarodowego

Prywatnego .

The present Convention is open to

the signature of Th e States represen ted at the Ninth Session of The Hague

Conference on Private International

Law.

La presente Convention est ouverte ił la signature des Etats representes ił

la Neuvieme session de la Conference

de La Haye de droit international prive.

Konwencja podleg a ratyfika cji ,

a dokumenty ratyfikacyjne będą zło ż o ­

ne w Ministerstwie Spraw Zagranicznych Holand ii.

It shall be ratified and the instru ments of ratification deposited with

the Ministry of Foreign Affairs of The

Netherlands.

Elle sera ratifiee et les instruments

de ratification seront deposes aupres du

Ministere des Affaires Etrangeres des

Pays-Bas.

Artykuł 20

Article 20

Article 20

Niniejsza konwencja wejdzie w ż y­

cie sześćd z iesiątego dn ia po zło ż eniu

trzeciego dokumentu ratyfikacyjnego,

przew idzianego w artykule 19 ustęp 2.

The present Convention shall enter

i nto effect the sixtieth day after the deposit of the third instrument of ratification

contemplated in article 19, paragraph 2.

La presente Convention entrera

en vigueur le soixantieme jour apres le

depot du troisieme instrument de rati fication prevu par I'article 19, alinea 2.

Dla każdego państwa-sygnatariu­

sza, które złoży dokument ratyfikacyj -

As respects each signatory State

subsequently ratifying the Conven-

La Convention entrera en vigueur

pour chaque Etat signataire ratifiant

Państw

-

2518 -

ny w terminie późniejszym, konwencja

wejdzie w źycie sześćdz i esiątego dnia

po złożeniu przez nie dokumentu ratyfikacyjnego .

tion, it shall enter into effect on the sixtieth day from the date of the deposit

of its instrument of ratification .

posterieurement, le soixantieme jour

apres le depot de son instrument de

ratification.

Artykuł 21

Article 21

Article 21

Każde państwo nie reprezentowa ne na Dziewiątej Sesji Konferencji Haskiej Prawa Międzynarodowego Prywatnego będzie mogło przystąp ić do

niniejszej konwencji po jej wejściu

w życie na mocy artykułu 20 ustęp 1.

Dokument przystąpienia będzie złożo­

ny w Ministerstwie Spraw Zagranicznych Holandii.

Any State not represented at the

Ninth Session of the Hague Conference on Private International Law may

adhere to the present Convention after

it has entered into effect in virtue of articie 20, paragraph 1. The instrument

of adhesion shall be deposited with

the Ministry of Foreign Affairs of The

Netherlands.

Tout Etat non represente a la Neuvieme session de la Conferen ce de La

Haye de droit international prive pourra adherer

la presente Convention

apres son entree en vigueur en vertu

de I'article 20, alinea premier. L'instrument d'adhesion sera depose aupres

du Ministere des Affaires Etrangeres

des Pays-Bas.

Przystąpienie będzie miało moc

tylko w stosunkach między państwem

przystępującym a tymi Umawiającymi

się Państwami, które złożą oświadcze­

nie o wyrażeniu zgody na to przystą­

pienie. O wyrażeniu zgody należy zawiadomić Ministerstwo Spraw Zagra nicznych Holandii.

The adhesion shall have effect on Iy in the relations between the adhering State and contracting States

which declare that they accept this adhesion . The acceptance shall be notified to the Ministry of Foreign Affairs

of The Netherlands.

L'adhesion n' aura d'effet que

dans les rapports entre l'Etat adherant

et les Etats contractants qui auront

declare accepter cette adhesion. L' acceptation sera notifiee au Ministere

des Affaires Etrangeres des Pays-Bas.

Konwencja wejdzie w życie pomiędzy państwem przystępującym

a państwem, które złożyło oświadcze ­

nie o wyrażeniu zgody na to przystą­

pienie, sześćdziesiątego dnia po zawiadomieniu okre ś lonym w ustępie

poprzedzającym.

Between the adhering State and

the State which has declared that it accepts the adhesion the Convention

shall enter into effect the sixtieth day

after the notification mentioned in the

preced ing paragraph.

La Convention entrera en vigueur,

entre l' Etat adherant et l' Etat ayant

declare accepter cette adhesion, le soixantieme jour apres la notification

mentionnee I'alinea precedent.

Artykuł 22

Article 22

Article 22

At the moment of the sig nature,

ratification or adhesion, each State

may declare that the present Conven tion shall extend to all the territories

which it represents on the international level, or to one or more of them .

This declaration shall have effect at the

moment of the entry into effect of the

Convention for that State.

Tout Etat, au moment de la signature , de la ratification ou de I'adhesion,

pourra declarer que la presente Co nvention s'etendra I'ensemble des territoires qu ' il represente sur le plan international, ou a I'un ou plusieurs

d' entre eux. Cette declaration aura effet au moment de I'entree en vigueur

de la Convention pour ledit Etat.

Thereafter, any extension of this

nature shall be notified to the Ministry

of Foreign Affairs of The Netherlands.

Par la suite, toute extension de

cette nature sera notifiee au Ministere

des Affaires Etrangeres des Pays-Bas.

Jeżeli oświadczenie o rozciągnię ­

ciu zostanie złożone przez państwo,

które podpisało i ratyfikowało konwen cję, wejdzie ona w życie w odniesieniu

do terytoriów określonych w oświad­

czeniu zgodnie z postanowieniami artykułu 20. Jeżeli oświadczenie o rozcią­

gnięciu zostanie złożone przez pań ­

stwo, które przystąpiło do konwencji ,

wejdzie ona w życie w odniesieniu do

wskazanych terytoriów zgodnie z postanowieniami artykułu 21.

When the declaration of extension

is made on the occasion of a signature

or ratification, the Convention shall en ter into effect for the territories indicated in conformity with the provisions

of article 20. When the declaration of

extension is made on the occasion of

an adhesion, the Convention shall enter into effect for the territories indicated in conformity with the provisions

of article 21.

Lorsque la declaration d'extensio n sera faite par un Etat ayant signe

et ratifie la Convention, celle-ci entrera

en vigueur pour les territoires

vises conformement aux dispositions

de I'article 20. Lorsque la declaration

d'extension sera faite par un Etat ayant

adhere la Convention, celle-ci entrera en vigueur pour les territoires

vises conformement aux dispositions

de I'a rticle 21.

Artykuł 23

Article 23

Article 23

strzeżenie nie będzie dopuszczalne.

At the latest at the moment of ra tification or adhesion, each State may

make the reserves contemplated in articles 13, paragraph 3, and 15, paragraph 1 of this Convention. No other

reserve shall be admitted.

Tout Etat pourra, au plus tard au

moment de la ratification ou de I'adhesion , faire les reserves prevues aux articles 13, alinea 3, et 15, alinea premier,

de la prese nte Convention. Aucune au tre reserve ne se ra admise.

Każde Umawiające się Państwo

będzie mogło równie ż, zawiadamiając

o rozciągnięciu konwencji zgodnie

When notifying an extension of

the Convention in conformity with articie 22, each State also may make the-

Chaque Etat contractant pourra

egalement, en notifiant une extension

de la Convention conformeme nt I'ar-

Każde

państwo

będzie

mogło

w chwili podpisania, ratyfikacji lub

przystąpienia oświadczyć, że niniejsza

konwencja będzie się rozciągać na całość terytoriów, które reprezentuje

w stosunkach międzynarodowych , al bo na jedno lub kilka z nich. Oświad ­

czenie takie nabierze mocy w chwili

wejścia w życie konwencji dla tego

a

a

a

państwa .

O każdym takim rozciągnięciu należy zawiadomić Ministerstwo Spraw

Zagranicznych Holandii .

Każde państwo będzie mogło najpóźniej w chwili ratyfikacji lub przystą­

pienia złożyć zastrzeżenie przewidziane

w artykule 13 ustęp 3 i artykule 15 ustęp

1 niniejszej konwencji . Żadne inne za-

a

a

-

2519 -

Poz. 519

z artykułem 22, złożyć te zastrzeżenia

ze skutkiem ograniczonym do terytoriów lub do niektórych z terytoriów

wskazanych w rozciągnięciu .

se reserves with an effect lim ited to

the territories, or some of them, indicated in the extension.

ticie 22, faire ces reserves avec effet limite aux territoires ou fi certains des

territoires vises par I'extension .

Każde Umawiające się Państwo

będzie mogło w każdym czasie wycofać złożone zastrzeżenie. O wycofaniu

należy

zawiadomić

Ministerstwo

Spraw Zagranicznych Holandii.

At any time, each contracting State may withdraw a reserve made. Such

withdrawal shall be notified to the Ministry of Foreign Affairs of The Netherlands.

Chaque Etat contractant pourra, fi

tout moment, retirer une reserve qu'il

aura faite. Ce retrait sera notifie au Mi nistere des Affaires Etrangeres de

Pays-Bas.

Zastrzeżenie przestanie obowiązy­

wać sześćdziesiątego dnia po zawiadomieniu wymienionym w ustępie poprzedzającym.

The effect of the reserve shall cease the sixtieth day after the notification mentioned in the preceding paragraph.

L'effet de la reserve cessera le soi xantieme jour apres la notification

mentionnee fi I'alinea precedent.

Artykuł 24

Article 24

Article 24

Niniejsza konwencja będzie obowiązywać przez pięć lat, poczynając od

daty jej wejścia w życie zgodnie z artykułem 20 ustęp 1, również Państwa,

które ją ratyfikują lub do niej przystą­

pią w terminie późniejszym .

The present Convention shall have a duration of five years starting

from the date of its entry into effect in

conformity with article 20, paragraph

1,even for States which have ratified it

or adhered hereto subsequently.

La presente Convention aura une

duree de cinq ans fi partir de la date de

son entree en vigueur conformement fi

I'article 20, alinea premier, meme pour

les Etats qu i I'auront ratifiee ou y auront adhere posterieurement.

Konwencja ulega automatycznemu

The Convention shall be renewed

tacitly every five years, in the absence

ot a denunciation .

La Convention sera renouvelee tacitement de cinq en cinq ans, sauf

denonciation .

The denunciation must be notified

at least six months before the expiration of the five years period to the Mi nistry of Foreign Affairs of The Netherlands.

La denonciation sera , au moins

six mois avant I'expiration du dela i de

cinq ans, notifiee au Ministere des Affaires Etrangeres des Pays-Bas.

Wypowiedzenie będzie mogło

się do niektórych terytoriów, do których konwencja ma zastosowanie .

It may be limited to certain of the

territories to which the Convention applies.

Elle pourra se limiter fi certains

des territoires auxquels s'applique la

Convention.

Wypowiedzenie będzie obowiązy­

w odniesieniu do państwa,

które o nim zawiadomiło . Konwencja

pozostanie w mocy dla innych Uma-

The denunciation shall have effect

only as regards the State which shall

have given notice of it. The Convention shall remain in force for the other

contracting States.

La denonciation n'aura d'effet

qu'fI I'egard de l'Etat qui I'aura noti fiee . La Convention restera en vigueur

pour les autres Etats contractants.

Artykuł 25

Article 25

Article 25

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Holandii zawiadamia państwa

określone w artykule 19, jak również

państwa , które przystąpią do konwencji zgodnie z postanowieniami artykułu

21, o

The Ministry of Foreign Affairs of

The Netherlands shall give notice to

the States indicated in article 19, as

well as to States which will have adhered in conformity with the provisions

of article 21, of

Le

Ministere

des

Affaires

Etrangeres des Pays-Bas notifiera aux

Etats vises fi I'article 19, ainsi qu 'aux

Etats qui auront adhere conformement

aux d ispositions de I'article 21

a) zawiadomieniach

określonych

w artykule 11 ustęp 2;

b) podpisaniach i ratyfikacjach określonych w artykule 19;

c) dacie, z którą niniejsza konwencja

wejdzie w życie zgodnie z postanowieniami artykułu 20 ustęp 1;

(a) notifications dealt with in article

11, pa ragraph 2;

(b) signatures and ratifications dealt

with in article 19;

(c) the date at which this Convention

will enter into effect in conformity

with the provisions of article 20,

paragraph 1;

(d) adhesions and acceptances dealt

with in article 21 and the date at

wh ich they will take effect;

a) les notifications visees fi I'article

11 , alinea 2;

b) les signatures et ratifications

visees fi I'article 19;

c) la date fi laquelle la presente Co nvention entrera en vigueur co nformement aux dispositions de

I'article 20, alinea premier;

d) les adhesions et acceptations

visees fi l'article 21 et la date fi laquelle elles auront effet;

(e) extensions dealt with in article 22

and the date at which they will take effect;

e) les extensions visees fi I'article 22

et la date fi laquelle elles auront

effet;

(f) reserves and withdrawals of rese rves dealt with in article 23;

f) les reserves et retraits de reserves

strzeżeń określonych w artykule 23;

g) wypowiedzeniach

określonych

w artykule 24 ustęp 3.

(g) denunciations dealt wit h in article

24, paragraph 3.

g) les denonciations visees fi I'article

24, alinea 3.

przdłużaniu na dalsze pięcioletnie okresy,

jeśli nie nastąpi jej wypowiedzenie.

O wypowiedzeniu należy zawiadomić Ministerstwo Spraw Zagranicznych Holandii co najmniej sześć miesięcy przed upływem okresu pięciolet ­

niego.

ograniczyć

wać tylko

wiających się Państw.

d)

e)

przystąpieniach i oświadczeniach

o wyrażeniu zgody, określonych

w artykule 21 , i dacie, z którą nabiorą one mocy;

oświadczeniach

o

rozciągnięciu,

określonych w artykule 22, i dacie,

z którą nabiorą one mocy;

f) zastrzeżeniach i wycofaniach za-

vises fi I'article 23;

Dzienn ik Ustaw Nr 106

-

2520 -

Poz. 519 i 520

należycie upełnomocn i eni ,

nin i ejszą konwencję .

Na dowód czego ni ż ej podpisan i,

podpisa li

In witness whereof. the undersigned, being duly authorized, have signet the present Convention .

En fo i de quoi , les soussignes,

dument autorises, ont signe la presente Convention .

Sporządzono w Hadze dn ia 5 pa ż ­

dziernika 1961 r. w jednym egzempl arzu, któ ry zostanie złożony w arch iwach Rządu Holandii i którego poświadczony odpis zostan ie przekazany

w drodze dyplomatycznej każdemu

z państw reprezentowanych na Dziewiątej Sesji Konferencji Haskiej Prawa

Międzynarodowego Prywatnego.

Done at The Hague, on 5 October

1961 , in a single copy, which shall be

deposited in the archives of the Government ot The Netherlands. A certified true copy shall be sent, through

the diplomatic channel , to each of the

States represented at the Ninth Session of the Hague Conference on Private International Law.

Fait a La Haye, le 5 octobre 1961,

en un seul exemplaire, qui sera

depose dans les archives du Gouvernement des Pays-Bas et dont une copie certifiee conforme sera remise, par

la voie diplomatique, a chacun des

Etats representes a la Neuvieme session de la Conference de La Haye de

droit international prive.

Po zaznajomieniu się z powyższą konwencją, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam, że

- konwencja została uznana za słuszną,

- Rzeczpospolita Polska postanawia przystąpić do tej konwencji, zgłaszając przedstawione w załączeniu zastrzeżenie

przewidziane w artykule 15 ustęp 1 konwencji ,

- z uwzględn i en i em załączonego zastrzeżenia ko nwencja będzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej .

Da no w Warszawie dnia 23 marca 1993 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Po lskiej: L. Watęsa

L.S.

Minister Spraw Zagranicznych : K. Skubiszew ski

Zastrzeżenie

"Na mocy artykułu 15 ustęp 1 Konwencji o właściwości organów i prawie właściwym w zakresie ochrony małoletnich

Rzeczpospolita Polska oświadcza, że zastrzega sobie właściwość polskich organów sądowych w zakresie rozstrzygania

wniosków o unieważnienie, rozwiązanie lub rozluźnienie związku małżeńskiego między rodzicami małoletniego oraz do

podejmowania środków mających na celu ochronę w odniesieniu do jego osoby lub majątku" .

520

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 30 marca 1995 r.

w sprawie przystąpienia Rzeczypospolitej Polskiej do Konwencji o właściwości organów i prawie właściwym w zakresie

ochrony małolet ni c h, spor zą dzonej w Hadze dnia 5 października 1961 r.

Podaje s i ę niniej szym do w i ad o mo ś c i, że zgodni e z artykuł em 21 Konwencj i o właśc i woś c i organów i prawie wła­

ściwy m w zakresie ochrony ma ł oletnich, sporządzonej

w Hadze dnia 5 październik a 1961 r., złożony został Ministerstwu Spraw Zagranicznych Holandii, j ako depozytariuszowi

powyższej konwencji , dn ia 26 maja 1993 r. dokument przystąpienia Rzeczypospolitej Polskiej do powyżs z ej konwencji .

Przy składaniu dokumentu przystąpienia zgłoszone zo-

Austria

Francja

Hiszpania

Królestwo Holandii

(dla Królestwa w Europie

i Antyli Holenderskich)

Luksemburg

Portugalia

Republika Federalna Niemiec

Szwajcaria

12 ma rca 1975 r.

11 września 1972 r.

22 maja 1987 r.

20 lipca 1971 r.

13 października 1967 r.

6 grudnia 1968 r.

19 lipca 1971 r.

9 grudnia 1966 r.

stało zastrzeżenie następującej treści

" Na mocy artykułu 15 ustęp 1 Konwencji o właściwości

organów i prawie właściwym w zakresie ochrony małolet­

nich Rzeczpospol ita Polska oświadcza, ż e zastrzega sobie

właściwość polskich organów sądowych w zakresie rozstrzygania wniosków o uniewaźn i en i e, rozwiązanie lub rozluźnienie związku małżeńskiego między rodzicami małolet­

niego oraz do podejmowania środków maj ących na celu

ochro n ę w o dni esi eniu do j ego osoby lub majątku " .

Zgodnie z artykułem 21 wymienionej konwencji weszła

ona w życie w stosunku do Rzeczypospolitej Polskiej dnia 25

lipca 1993 r.

3. Do konwencji

1983 r.

przystąpiła

Turcja dnia 25 sierpnia

4. Podczas składania dokumentów ratyfikacyj nych i dokumentu przystąpien i a ora z w terminach późniejszych zostały złożone podane niżej

zastrzeż e nia i oświadczenia

AUSTRIA

Zgodnie z artykułem

stępujące organy

11 ustęp 2 Austria wyz naczyła na-

Sądy i organy administracyjne okręgu (urzędy do spraw

młodzieży)

Jednocześnie podaje się do wiadomości, co następuje

1. Zgodnie z artykułem 20 konwencja weszła w życie

dnia 4 lutego 1969 r.

[Die Gerichte und Bezirksverwaltungsbehorden

(Jugendamter)l. w których toczy się postępowanie w myśl

konwencji .

Jeżeli wewnątrz kraju nie toczy się postępowanie albo je-

żeli organ zagraniczny nie wie o nim, to

2. Następujące państwa stały się stronami konwencji,

składając dokumenty ratyfikacyjne w podanych niżej datach

...../ .

,~,,,,l!~ '~,

•

za przyjęcie informacji przekazanej z zagranicy odpowiada Związkowe Ministerstwo Sprawiedl i wości (Das Bundesministerium fUr Justiz) .