Oświadczenie rządowe z dnia 10 lutego 1995 r. w sprawie wejścia w życie Protokołu sporządzonego w Helsinkach dnia 28 kwietnia 1994 r., zmieniającego Umowę między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Republiki Finlandii w sprawie zapobieżenia podwójnemu opodatkowaniu w zakresie podatków od dochodu i majątku, podpisaną w Helsinkach dnia 26 października 1977 r.

-

2513

Sporządzono w dwóch egzemplarzach w Helsinkach

dnia 28 kwietnia 1994 r. w języku angielskim.

Done in duplicate at Helsinki this 28th day of April 1994,

in the English langu age.

W imieniu Rządu

Rzeczypospolitej Polskiej

A. Potworowski

For the Government of

the Republic of Poland

A. Potworowski

W imieniu Rządu

Republiki Finlandii

J. Kivela

For the Government of

the Republic of Finland

J. Kivela

Po zapoznaniu się z powyższym protokołem, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam , że

-

został on uznany za słuszny zarówno w całości, jak i każde z postanowień w

-

jest przyjęty, ratyfikowany i potwierdzony,

-

będzie niezmiennie zachowywany.

nim zawartych,

Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 6 września 1994 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: L. Wafęsa

L.S.

Minister Spraw Zagranicznych : A. Olechowski

518

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 10 lutego 1995 r.

w sprawie wejścia w życie Protokołu sporządzonego w Helsinkach dnia 28 kwietnia 1994 r., zmieniającego Umowę między

Rządem Polskiej Rzeczypospolitej ludowej a Rządem Republiki Finlandii w sprawie zapobieżenia podwójnemu

opodatkowaniu w zakresie podatków od dochodu i majątku, podpisaną w Helsinkach dnia 26 października 1977 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie z artyVIII Protokołu sporządzonego w Helsinkach dnia 28

kwietnia 1994 r., zmieniającego Umowę między Rządem Pol skiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Republ iki Finlandii

w sprawie zapobieżenia podwójnemu opodatkowaniu w zakresie podatków od dochodu i majątku , podpisaną w Helsinkułem

kach dnia 26 października 1977 r. , dokonane zostały przewidziane w tym artykule notyfikacje i w związku z powyższym

umowa weszła w życie dn ia 21 stycznia 1995 r.

Minister Spraw Zagranicznych A. Olechowski

519

KONWENCJA

o właściwości organów i prawie właściwym w zakresie ot:hrony małoletnich,

sporz ądzona w

Hadze dnia 5 października 19151 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomości

W dniu 5 października 1961 r. została sporz ądzona w Hadze Konwencja o właściwości organów i prawie właściwym

w zakresie ochrony małoletnich w następującym brzmieniu

Przekfad

KONWENCJA

CONVENTION

CONVENTION

o właściwości organów i prawie wła­

w zakresie ochrony małolet­

nich

concerning the powers ot authorities

and the law applicable in respect ot

the protection ot intants

Concernant la competence des autorites et la loi applicable en matiere de

protection des mineurs

niniejszej

konwencji ,

The States signatory to the present Convent ion ,

Les Etats signataires de la presente Convention,

pragnąc ustanowić wspólne postanowienia dotyczące właściwości organów i prawa właściwego w zakresie

ochrony małoletnich,

Desiring to establish com mon

provisions on the powers of authorities and the law applicable in respect

of the protection of infants,

Desirant etablir des dispositions

communes concernant la competence

des autorites et la loi applicable en

matiere de protection des mineurs,

ściwym

Państwa - sygnatariusze