Protokół sporządzony w Helsinkach dnia 28 kwietnia 1994 r. zmieniający Umowę między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Republiki Finlandii w sprawie zapobieżenia podwójnemu opodatkowaniu w zakresie podatków od dochodu i majątku, podpisaną w Helsinkach dnia 26 października 1977 r.

Nr 106

Warszawa, dnia 15 września 1995 r.

TREŚĆ

Poz.

UMOWY MIĘDZYNARODOWE

517 -

518 -

519 520 -

521 522 -

Protokół sporządzony w Helsinkach dnia 28 kwietnia 1994 r., zmieniający Umowę między Rządem

Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a R ząde m Republiki Finlandii w sprawie zapobieżenia podwójnemu opodatkowaniu w zakresie podatków od dochodu i majątku, podpisaną w Helsinkach dnia 26

pażdziernika 1977 r. .

Oświadczenie rządowe z dnia 10 lutego 1995 r. w sprawie wejś ci a w życie Protokołu sporządzonego

w Helsi nkach dnia 28 kwietnia 1994 r., zmien iaj ącego Umowę między Rządem Polskiej Rzeczypospo litej Ludow ej a Rządem Republiki Finlandii w sprawie zapob ie ż enia podwójnemu opodatkowaniu

w zakresie podatków od dochodu i majątku , podpi sa ną w Helsinkach dnia 26 października

1977 r.

Konwencja o właściw ości o rgan ów i prawie właś ci wym w zakresie ochron y m ałoletnic h, sporządzona w Hadze dnia 5 paźd z i ern ika 1961 r.

Oświad czen ie rządow e z dn ia 30 marca 1995 r. w sprawie przystąpienia Rzeczypospo litej Polskiej do

Konwencji o właściwoś ci o rganów i prawie właściwym w zakresie ochrony małoletnich, sporządzo nej w Hadze dnia 5 paździ e rnika 1961 r.

Umowa międ zy R ządem Rzeczypospo litej Pol skiej a Rządem Republiki Turcji o współpra c y w dziedzinach nauki , oświaty i ku ltu ry, sporządzona w Ankarze dnia 24 pa ź dziernika 1990 r. .

Oświ a dcz e nie rządowe z dnia 19 kwietnia 1995 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych

Umowy między Rząd e m Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Turcji o współpracy w dziedzinach nauki , oświaty i kultury, sporządzonej w Ankarze dnia 24 p aź dziernika 1990 r.

2509

2513

2513

2520

2522

2524

ROZPORZĄDZENIE RADY MINISTRÓW

523 -

z dnia 23 sierpnia 1995 r. w sprawie ustalenia dla producentów cuk ru minimalnej ceny zbytu

cukru na rynku krajowym

2524

517

PROTOKÓŁ

sporządzony w

Helsinkach dnia 28 kwietnia 1994 r.

zmieniający Umowę między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Republiki Finlandii w sprawie zapobieżenia

podwójnemu opodatkowaniu w zakresie podatków od dochodu i majątku, podpisaną w Helsinkach dnia 26

października 1977 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomości

W dniu 28 kwietnia 1994 r. został sporządzony w Helsinkach Protokół zmieniający Umowę między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Republiki Finlandii w sprawie zapobieżenia podwójnemu opodatkowaniu w zakresie podatków od dochodu i majątku, podpisaną w Hel s inkach dnia 26 października 1977 r., w następującym brzmieniu

Przektad

PROTOKÓŁ

PROTOCOL

zmieniający Umowę między Rządem Polskiej Rzeczypospo-

to amend the Convention between the Government of the

Polish People' s Republic and the Government of the

Republic ot Finland for the avoidance ot double taxation

with respect to taxes on income and capital

litej Ludowej a Rządem Republiki Finlandii w sprawie zapobieżenia podwójnemu opodatkowaniu w zakresie podatków od dochodu i majątku

Rząd Rzeczypospolitej Polskiej i R z ąd Republiki Fin-

landii,

The Government of the Republic of Poland and the Government of the Republic of Finland,

powodowane chęcią zawarcia Protokołu zmie niaj ąceg o

Umowę w sprawie zapobieżenia podwójnemu opodatkowaniu

w zakresie podatków od dochodu i majątku, podpisaną w Helsinkach dnia 26 października 1977 r. ,

Desiring to conclude a Protocol to amend the Conven tion between the Contracting States for the avoidance of

double taxation with respect to taxes on income and capita l, signed at Helsinki on 26 October 1977,

-

uzgodniły, co następuje

Poz. 517

Have agreed as follows

Artykuł I

Article I

Tytuł umowy zostaje skreślony i zastąpiony następują­

cym tekstem

The title of the Convention shall be deleted and replaced by the following

"Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rządem Republiki Finlandii w sprawie zapobieżenia podwójnemu opodatkowaniu w zakresie podatków od dochodu i majątku".

"Convention between the Government of the Republic

of Poland and the Government of the Republic of Finland

for the avoidance of double taxation with respect to taxes

on income and capital" .

Artykuł II

Article II

Preambuła umowy zostaje skreślona

stępującym tekstem

zastąpiona

na-

The preamble of the Convention shall be deleted and

replaced by the following

"Rząd Rzeczypospolitej Polskiej i Rząd Republiki Finlan-

"The Government of the Republic of Poland and the

Government of the Republic ot Finland,

powodowane chęcią zawarcia Umowy w sprawie zapobieżenia podwójnemu opodatkowaniu w zakresie podatków

Desiring to conclude a Convention for the Avoidance of

Double Taxation with respect to Taxes on Income and Capital,

dii,

od dochodu i majątku,

uzgodniły, co następuje:".

Have agreed as follows:"

Artykuł III

Article III

W artykule 2 ustęp 3 zostaje skreślony i zastąpiony następującym tekstem

Paragraph 3 of Article 2 of the Convention shall be deleted and replaced by the following

,,3. Do aktualnie istniejących podatków, których dotyczy umowa, należą

"3. The existing taxes to which the Convention shall

applyare

a) w Polsce

a) in Poland

1) podatek dochodowy od osób fizycznych,

2) podatek dochodowy od osób prawnych,

zwane dalej "podatkami polskimi";

b) w Finlandii

1) państwowy podatek od dochodu,

2) podatek dochodowy od osób prawnych,

3) podatek komunalny,

4) podatek kościelny,

5) podatek pobierany u żródła od odsetek,

6) podatek pobierany u żródła od osób zagranicznych,

1) the personal income tax ; and

2) the corporate income tax ;

(hereinafter referred to as "Polish tax");

b) in Finland

1) the state income taxes (valtion tuloverot; de statliga

inkomstskatterna);

2) the corporate income tax (yhteisojen tulovero; inkomstskatten for samfund);

3) the communal tax (kunnallisvero; kommunalskatten);

4) the church tax (kirkollisvero; kyrkoskatten);

5) the tax withheld at source from interest (korkotulon

lahdevero; kallskatten pa ranteinkomstl;

6) the tax withheld at source from non-residents ' income (rajoitetusti verovelvollisen lahdevero; kalIskatten for begransat skattskyldig) ; and

7) państwowy podatek od majątku,

7) the state capital tax (valtion varallisuusvero; den statliga formogenhetsskatten);

zwane dalej "podatkami fińskimi".

(hereinafter referred to as "Finnish tax")."

Artykuł IV

Punkt a) w artykule 3 w ustępie l

stąpiony następującym tekstem

Article IV

zostaje skreślony i za-

Sub-paragraph a) of paragraph l of Article 3 of the

Convention shall be deleted and replaced by the following

"a) określenie «Polska» oznacza Rzeczpospolitą Polską,

a użyte w znaczeniu geograficznym oznacza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej oraz każdy rejon przyległy do wód terytorialnych Rzeczypospolitej Polskiej, w którym na podstawie ustawodawstwa Polski i zgodnie z prawem międzynaro­

dowym prawa Polski odnoszące się do badań i wykorzystywania zasobów naturalnych dna morskiego i jego poglebia

mogą być wykonywane;".

"a) the term «Poland)) means the Republic of Poland

and, when used in a geographical sense, means the territory of the Republic ot Poland, and any area adjacent to the

territorial waters of the Republic of Poland within which, under the laws of Poland and in accordance with international

law, the rights of Poland wit h respect to the exploration and

exploitation of the natural resources of the sea bed and its

sub-soil may be exercised;"

-

2511 -

Poz. 517

Artykuł V

Article V

W artykule 10 ustępy 1 i 2 zostają skreślone i zastąpio­

ne następującym tekstem , przy czym kolejny nowy ustęp 3

zostaje dodany po nowym ustępie 2, a obecne ustępy 3, 4

i 5 otrzymują oznaczenia ustępów 4, 5 i 6

Paragraphs 1 and 2 of Article 10 of the Convention shall

be deleted and replaced by the following, and the following

new paragraph 3 shall be inserted immediately after the

new paragraph 2 and the existing paragraphs 3, 4 and 5

shall be renumbered as paragraphs 4, 5 and 6

,,1 . Dywidendy wypłacone przez spółkę mającą siedzi-

"1. Dividends paid by a company which is a resident of

a Contracting State to a resident of the other Contracting

State may be taxed in that other State. Such dividends may

also be taxed in the Contracting State of which the company paying the dividends is a resident, and according to the

law of that State, but the tax so charged shall not exceed

bę w Umawiającym się Państwie osobie mającej miejsce za-

mieszkania lub siedzibę w drugim Umawiającym się Pań ­

stwie mogą być opodatkowane w tym drugim Państwie. Dywidendy te mogą być również opodatkowane w tym Umawiającym się Państwie i według prawa tego Państwa, w którym spółka wypłacająca dywidendy ma swą siedzibę, lecz

podatek tak wymierzony nie może przekroczyć

al 5% kwoty dywidend brutto, jeżeli odbiorcą jest spółka

(z wyłączeniem spółki osobowej), która posiada bezpośrednio co najmniej 25% kapitału w spółce wypłacają­

cej dywidendy;

al 5 per cent of the gross amount of the dividends, if the

recipient is a company (excluding partnership) which

holds directly at least 25 per cent of the capital of the

company paying the dividends;

b) 15% kwoty dywidend brutto we wszystkich innych przypadkach .

bl 15 per cent of the gross amount ot the dividends in all

other cases.

2. Jednakże tak długo, jak według fińskiego prawa podatkowego osoba mająca miejsce zamieszkania lub siedzibę

w Finlandii jest uprawniona do zaliczenia podatku mającego

związek z dywidendami wypłaconymi przez spółkę mającą

siedzibę w Finlandii, stosuje się następujące postanowienia

niniejszego ustępu zamiast postanowień ustępu 1

2. However, as long as under Finnish tax law an individual resident in Finland is entitled to a tax credit in respect

of dividends paid by a company resident in Finland, the following provisions of this paragraph shall apply in Finland

instead of the provisions of paragraph 1

Dywidendy wypłacone przez spółkę mającą siedzibę w

Finlandii spółce mającej siedzibę w Polsce są zwolnione z

fińskiego podatku od dywidend.

Dividends paid by a company which is a resident of Finland to a resident of Poland shall be exempt from Finnish

tax on dividends.

3. Postanowienia ustępów 1 i 2 nie naruszają opodatkowania spółki mającego związek z zyskami, z których dywidendy są wypłacane."

3. The provisions of paragraphs 1 and 2 shall not affect

the taxation of the company in respect of the profits out of

which the dividends are paid."

Artykuł VI

Article VI

W artykule 23 ustęp 2 zostaje skreślony i zastąpiony następującym tekstem, przy czym kolejne nowe ustępy 3 i 4

zostają dodane bezpośrednio po nowym ustępie 2

Paragraph 2 of Article 23 of the Convention shall be deleted and replaced by the following, and the following new

paragraphs 3 and 4 shall be inserted immediately after the

new paragraph 2

,,2. Bez względu na postanowienia ustępu 1, dywidendy wypłacone przez spółkę mającą siedzibę w Polsce spółce

mającej siedzibę w Finlandii, która dysponuje bezpośrednio

co najmniej 10% głosów w spółce wypłacającej dywidendy,

są zwolnione z podatku fińskiego.

"2. Notwithstanding the provisions of paragraph 1, dividends paid by a company which is a resident of Poland to

a company which is a resident ot Finland and controls directly at least 10 per cent ot the voting power in the company

paying the dividends shall be exempt from Finnish tax.

3. al Dla celów ustępu 1, w przypadku stosowan ia przez

Finlandię, przyjmuje się, że określenie «podatek dochodowy zapłacony w drugim Umawiającym się Państwie»

obejmuje wszelkie kwoty, które miałyby zostać zapłaco­

ne zgodnie z niniejszą umową, jako podatki polskie za

jakikolwiek rok, lecz nie zostały zapłacone z powodu

ulgi podatkowej udzielonej przy określaniu dochodu

podlegającego opodatkowaniu lub zwolnienia od opodatkowania, lub obniżki podatku w odniesieniu od tego

roku, zgodnie z

1) przepisami ustawy z dnia 14 czerwca 1991 r. o spół­

kach z udziałem zagranicznym, przepisami ustawy

z dnia 26 lipca 1991 r. o podatku dochodowym od

osób fizycznych, przyznającymi zwolnienie od podat-

3. al For the purposes of paragraph 1, where applied by

Finland, the term "taxes on income paid in that other

Contracting State" shall be deemed to include any

amount which would have been payable as Polish taxes, in accordance with the provisions of the Convention, for any year but for a deduction allowed in ascertaining the taxable income or an exemption from, or reduction of, tax granted for that year ar any part thereof

under

1l the provisions of the Law on Companies with Foreign

Participation of 14 June 1991 granting exemption

from corporate income tax, the provisions ofthe Law

on Personal Income Tax of 26 July 1991 granting

-

ku dochodowego osobom f izycznym z tytułu nabyci a

udziałów lub akcji polskiej spółki lub obligacji emitowanych przez taką spółkę , lub przepisami ustawy

z dnia 15 lutego 1992 r. o podatku dochodowym od

osób prawnych, przyznającymi zwolnienie od podatku dochodowego osobom prawnym z tytuł u nabycia

udziałów lub akcji polskiej spółki lub obligacji emitowanych przez taką spółkę (co mo ż e być zmieniane od

czasu do czasu, jednakże bez naruszenia niniejszych

ogólnych zasad), lub

2) wszelkimi innymi przepisami , które mogą być wpro wadzone po podpisaniu umowy, przewidującymi

ulgę podatkową udzielaną przy określan i u dochodu

podlegającego opodatkowaniu lub zwolnienie od

opodatkowania, lub obniżkę podatku, co zostanie

uzgodnione przez właściwe władze Umawiających

się Państw jako posiadające istotnie podobny charakter (co może być zmieniane od czasu do czasu ,

jednakże bez naruszenia niniejszych ogólnych zasad),

Poz. 517

exemption, from persona I income tax for purchase

of shares or stock in a Polish company or of bonds

issued by such company or the provisions of the Law

of Corporate Income Tax of 15 February 1992 granting exemption from corporate income tax for purchase of shares or stock in a Polish company or of

bonds issued by such company (as amended from ti me to time without affecting the general principle

thereof); or

2) any other provision which may be enacted after the

date of signature of the Convention allowing a deduction in ascertaining the taxable income or granting an exemption from, or reduction of, tax which is

agreed by the com petent authorities of the Contracting States to be of substantially similar character (as

amended from time to time without affecting the general principle thereof);

b) Postanowienia punktu a) będą stosowane w okresie

pierwszych pięciu lat obowiązywania tego punktu . Jednakże właściwe władze Umawiających się Państw mogą porozumieć się wzajemnie w celu określenia, czy ten

okres zostanie przedłużony.

b) the provisions of sub-paragraph a) shall apply for the

first five years for which that sub-paragraph is effective . However, the com petent authorities of the Contracting States may consult each other in order to determine whether such period shall be extended.

4. Jeżeli zgodnie z jakimkolwiek postanowieniem ni niejszej umowy dochód lub majątek, będący własnością

osoby mającej miejsce zamieszkania lub siedzibę w Umawiającym się Państwie, jest zwolniony z podatku w tym Pań­

stwie, wówczas to Państwo może jednak przy obliczaniu

kwoty podatku od pozostałego dochodu lub majątku takiej

osoby wziąć pod uwagę dochód lub majątek zwolniony

z opodatkowania."

4. Where in accordance with any provision of the Convention income derived or capital owned by a resident of

a Contracting State is exempt from tax in that State, such

State may nevertheless, in calculating the amount of tax on

the remaining income or capital of such person, take into

account the exempted income or capital."

Artykuł VII

Article VII

W artykule 24 ustępy 5 i 6 zostają skreślone i zastąpio ­

ne następującym tekstem

Pa ragraphs 5 and 6 of Article 24 of the Convention shall

be deleted and replaced by the following

,,5. Postanowienia niniejszego artykułu, bez względu na

postanowienia artykułu 2, mają zastosowanie do podatków

każdego rodzaju, bez względu na ich rodzaj i nazwę . Postanowienie niniejsze nie może być interpretowane jako uniemożliwiające Polsce nałożenie opłat meldunkowych lub

opłat za zezwolenie na utworzenie przedsiębiorstwa."

" 5. The provisions of this Article shall, notwithstanding

the provisions of Article 2, apply to taxes of every kind and

description. This provision shall not be construed as preventing Poland from imposing its residence-registration fees and fees for the permit for establishing an enterprise."

Artykuł VIII

Article VIII

1. Rządy Umawiających się Państw przekażą sobie wzajemnie noty o tym, że wymogi konstytucyjne niezbędne do

wejścia w życie niniejszego protokołu zostały spełnione.

1. The Governments of the Contracting States shall notify each other that the constitutional requirements for the

entry into force of this Protocol have been complied with.

2. Niniejszy protokół wejdzie w życie z datą późniejszej

z not, o których mowa w ustępie 1, i jego postanowienia bę ­

dą

miały zastosowanie w obu Umawiających się Pań­

stwach

2. The Protocol shall enter into force thirty days after

the date of the later of the notifications referred to in paragraph 1 and its provisions shall have effect in both Contracting States

a) w odniesieniu do podatków potrącanych u źródła w stosunku do dochodu uzyskanego w dniu 1 stycznia

lub po tym dniu w roku kalendarzowym następującym

bezpośrednio po roku, w którym protokół wejdzie w ży­

cie;

a) in respect of taxes withheld at source, on income derived on or after 1 January in the calendar year next following the year in which the Protocol enters into force;

b) w odniesieniu do innych podatków od dochodu oraz podatków od majątku - w stosunku do podatków należ­

nych za każdy rok podatkowy rozpoczynający się w dniu

1 styczn ia lub po tym dniu w roku kalendarzowym następującym bezpośrednio po roku , w którym protokół

wejdzie w życie .

b) in respect of other taxes on income, and taxes on capi tal, for taxes chargeable for any tax year beginning on

or after 1 January in the calendar year next following

the year in which the Protocol enters into force .

Na dowód czego, niżej podpisani, należycie upoważnie ­

ni, podpisali niniejszy protokół.

In witness whereof the undersigned, duly authorised

thereto, have signed this Protocol.

-

2513

Sporządzono w dwóch egzemplarzach w Helsinkach

dnia 28 kwietnia 1994 r. w języku angielskim.

Done in duplicate at Helsinki this 28th day of April 1994,

in the English langu age.

W imieniu Rządu

Rzeczypospolitej Polskiej

A. Potworowski

For the Government of

the Republic of Poland

A. Potworowski

W imieniu Rządu

Republiki Finlandii

J. Kivela

For the Government of

the Republic of Finland

J. Kivela

Po zapoznaniu się z powyższym protokołem, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam , że

-

został on uznany za słuszny zarówno w całości, jak i każde z postanowień w

-

jest przyjęty, ratyfikowany i potwierdzony,

-

będzie niezmiennie zachowywany.

nim zawartych,

Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 6 września 1994 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: L. Wafęsa

L.S.

Minister Spraw Zagranicznych : A. Olechowski

518

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 10 lutego 1995 r.

w sprawie wejścia w życie Protokołu sporządzonego w Helsinkach dnia 28 kwietnia 1994 r., zmieniającego Umowę między

Rządem Polskiej Rzeczypospolitej ludowej a Rządem Republiki Finlandii w sprawie zapobieżenia podwójnemu

opodatkowaniu w zakresie podatków od dochodu i majątku, podpisaną w Helsinkach dnia 26 października 1977 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie z artyVIII Protokołu sporządzonego w Helsinkach dnia 28

kwietnia 1994 r., zmieniającego Umowę między Rządem Pol skiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Republ iki Finlandii

w sprawie zapobieżenia podwójnemu opodatkowaniu w zakresie podatków od dochodu i majątku , podpisaną w Helsinkułem

kach dnia 26 października 1977 r. , dokonane zostały przewidziane w tym artykule notyfikacje i w związku z powyższym

umowa weszła w życie dn ia 21 stycznia 1995 r.

Minister Spraw Zagranicznych A. Olechowski

519

KONWENCJA

o właściwości organów i prawie właściwym w zakresie ot:hrony małoletnich,

sporz ądzona w

Hadze dnia 5 października 19151 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomości

W dniu 5 października 1961 r. została sporz ądzona w Hadze Konwencja o właściwości organów i prawie właściwym

w zakresie ochrony małoletnich w następującym brzmieniu

Przekfad

KONWENCJA

CONVENTION

CONVENTION

o właściwości organów i prawie wła­

w zakresie ochrony małolet­

nich

concerning the powers ot authorities

and the law applicable in respect ot

the protection ot intants

Concernant la competence des autorites et la loi applicable en matiere de

protection des mineurs

niniejszej

konwencji ,

The States signatory to the present Convent ion ,

Les Etats signataires de la presente Convention,

pragnąc ustanowić wspólne postanowienia dotyczące właściwości organów i prawa właściwego w zakresie

ochrony małoletnich,

Desiring to establish com mon

provisions on the powers of authorities and the law applicable in respect

of the protection of infants,

Desirant etablir des dispositions

communes concernant la competence

des autorites et la loi applicable en

matiere de protection des mineurs,

ściwym

Państwa - sygnatariusze