Porozumienie ustanawiające Światową Organizację Handlu (WTO), sporządzone w Marakeszu dnia 15 kwietnia 1994 r.

Warszawa, dnia 24 sierpnia 1995 r.

Nr 98

TREŚĆ

Poz .

UMOWA MIĘDZYNARODOWA

483 484 -

Porozumienie ustanawiające Światową Organizację Handlu (WTO) , sporządzone w Marakeszu dnia

15 kwietnia 1994 r.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. 2393

Oświadczenie rządowe z dnia 31 lipca 1995 r. w sprawie ratyfikacji przez Rzeczpospolitą Polską

Porozumienia ustanawiającego Światową Organizację Handlu (WTO) , sporządzonego w Marakeszu

2405

dnia 15 kwietnia 1994 r.

USTAWA

485 -

z dnia 28 czerwca 1995 r. o zasadach, warunkach i trybie nakładania opłat celnych dodatkowych na

niektóre towary rolne przywożone z zagranicy

2415

483

POROZUMIENIE USTANAWIAJĄCE ŚWIATOWĄ ORGANIZACJĘ HANDLU (WTO)

sporządzone w

Marakeszu dnia 15 kwietnia 1994 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomości

W dniu 15 kwietnia 1994 r. zogało sporządzone w Marakeszu Porozumienie ustanawiające Światową Organizację

Handlu (WTO) w następującym brznieniu

Przekład

POROZUMIENIE Z MARAKESZU USTANAWIAJĄCE

ŚWIATOWĄ ORGANIZAC.Ę HANDLU

Strony niniejszego Porozumienia,

uznając, iż ich stosunki w dziedzine handlu i przedsięw­

zięć gospodarczych powinny zmierzać lo podniesienia stan-

dardu życia , zapewnienia pełnego zatudnienia oraz wysokiego i stale rosnącego poziomu dochdów realnych i efek tywnego popytu, jak również rozwojl produkcji i handlu

towarami i usługami przy optymalnym Nykorzystaniu świa­

towych zasobów zgodnie z celami trwaego rozwoju , mając

przy tym na względzie ochronę i zaclowanie środowiska

i zwiększenie środków na realizację teg> celu zgodnie z ich

potrzebami na różnych poziomach rozvoju gospodarczego,

MARRAKESH AGREEMENT ESTABlISHING THE

WORlD TRADE ORGANIZATION

The Parties to this Agreement.

Recognizing that their relations in the field of trade and

economic endeavour should be conducted with a view to

raising standards of living, ensuring fuli employment and

a large and steadily growing volume of real income and

effective demand, and expanding the production of and trade

in goods and services, while allowing for the optimal use of

the world's resources in accordance with the objective of

sustainable development. seeking both to protect and preserve the environment and to enhance the means for doing so in

a manner consistent with their respective needs and concerns

at different levels of economic development.

uznając ponadto, że potrzebne SI skuteczne wysiłki

w celu zapewnienia, by kraje rozwijajćce się, a zwłaszcza

najmniej rozwinięte spośród nich, mogło uzyskać taki udział

we wzroście handlu międzynarodoweJo, jaki odpowiada

potrzebom ich rozwoju gospodarczego,

Recognizing further that there is need for positive efforts

designed to ensure that developing countries, and especially

the least developed among them, secure a share in the growth

in international trade commensurate with the needs of their

economic development,

pragnąc przyczynić się do realizacji vch zamierzeń przez

Being desirous of contributing to these objectives by

entering into reciprocal and mutually advantageous arrangements directed to the substantial reduction of tariffs and

other barriers to trade and to the elimination of discriminatory

treatment in international trade relations,

przystępowanie

do wzajemnych i wSJólnie korzystnych

przedsięwzięć zmierzających do znaczmgo obniżenia, taryf

celnych i innych barier w handlu oraz do usunięcia dyskryminacyjnego traktowania w międzynuodowych stosunkach handlowych,

-

Poz. 483

postanawiając zatem rozwinąć zintegrowany, skuteczniejszy i trwały wielostronny system handlowy, obejmujący

Układ ogólny w sprawie taryf celnych i handlu, wyniki

poprzednich starań o liberalizację handlu oraz wszystkie

rezultaty Rundy Urugwajskiej wielostronnych negocjacji

handlowych,

Resolved, therefore, to develop an integrated, more

viable and durable multilateral trading system encompassing

the General Agreement on Tariffs and Trade, the results of

past trade liberalization efforts, and all of the results of the

Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations,

zdecydowane zachować podstawowe zasady i sprzyjać

realizacji celów przyświecających wielostronnemu systemowi handlowemu,

Determined to preserve the basic principles and to

further t he objectives underlying this multilateral trading

system,

uzgadniają, co następuje

Agree as follows

Artykuł I

Article I

Ustanowienie Organizacji

Establishment of the Organization

Niniejszym ustanawia się Światową Organizację Handlu

(zwaną dalej WTO) .

The World Trade Organization (hereinafter referred to as

"the WTO") is hereby established .

Artykuł II

Article II

Zakres działania WTO

Scope of the WTO

1. WTO będzie stanowić wspólne ramy instytucjonalne

dla stosunków handlowych, utrzymywanych między jego

Członkami, w sprawach dotyczących porozumień i związa­

nych z nimi instrumentów prawnych zawartych w załącz­

nikach do niniejszego porozumienia.

1. The WTO shall provide the common institutional

framework for the conduct of trade relations amon g its

Members in matters related to the agreements and associated

legal instruments included in the Annexes to this Agreement.

2. Porozumienia i związane z nimi instrumenty prawne

zawarte w załącznikach 1, 2 i 3 (zwane dalej "Wielostronnymi porozumieniami handlowymi") stanowią integralne

części niniejszego porozumienia, wiążące dla wszystkich

2. The agreements and associated lega I instruments

included in Annexes 1. 2 and 3 (hereinafter referred to as

"Multilateral Trade Agreements") are integral parts of this

Agreement, binding on all Members.

Członków .

/

3. Porozumienia i związane z nimi instrumenty prawne

zawarte w załączniku 4 (zwane dalej "Fakultatywnymi porozumieniami handlowymi") stanowią również część porozumienia dla ty~h Członków, którzy je przyjęli, i są dla tych

Członków wiążące . Porozumienia zawarte w załączniku 4 nie

stwarzają ani obowiązków, ani praw dla Członków, którzy ich

nie przyjęli .

3. The agreemen1s and associated legal instruments

included in Annex 4 (hereinafter referred to as "Plurilateral

Trade Agreements") a e also part of this Agreement for those

Members that have ac.;epted them, and are binding on those

Members. The Plurilcteral Trade Agreements do not create

either obligations or rights for Members that have not

accepted them .

4. Układ ogólny w sprawie taryf celnych i handlu 1994

wymieniony w załączniku 1A (zwany dalej GAD 1994) jest

pod względem prawnym odrębny od Układu ogólnego

w sprawie taryf celnych i handlu z dnia 30 października

1947 r., dołączonego do Aktu końcowego przyjętego na

zakończenie drugiej sesji Komitetu Przygotowawczego Konferencji Narodów Zjednoczonych w sprawie handlu i zatrudnienia, z późniejszymi korektami, poprawkami lub zmianami

(zwanego dalej GAD 1947).

4. The General ,Ilgreement on Tariffs and Trade 1994 as

specified in Annex ·A (hereinafter referred to as "GAD

1994") is legally dirtinct from the General Agreement on

Tariffs and Trade, dcted 30 October 1947, annexed to the

Final Act Adopted att he Conclusion of the Second Session

of the Preparatory Committee of the United Nations Conference on Trade andEmployment, as subsequently rectified,

amended or modifild (hereinafter referred to as "GAD

1947") .

Artykuł III

Article III

Funkcje WTO

FUlctions of the WTO

1. WTO będzie ułatwiać wprowadzenie, stosowanie

i funkcjonowanie niniejszego porozumienia i Wielostronnych porozumień handlowych, sprzyjać realizacji ich celów,

a także stworzy ramy wprowadzania, stosowania i funkcjonowania Fakultatywnych porozumień handlowych .

1. The WTO SIali facilitate the implementation, administration and op8"ation, and further the objectives, of this

Agreement and of he Multilateral Trade Agreements, and

shall also provide he framework for the implementation,

administration and ,peration of the Plurilateral Trade Agreements.

2. WTO będzie stanowić forum negocjacji dotyczących

wielostronnych stosunków handlowych jego Członków

w dziedzinach objętych porozumieniami wymienionymi

w załącznikach do niniejszego porozumienia. WTO może

również stanowić forum dla dalszych negocjacji pomiędzy

Członkami w sprawie wielostronnych stosunków handlo -

2. The WTO si ali provide the forum for negotiations

among its Members concerning their multilateral trade relations in matters dlalt with under the agreements in the

Annexes to this ~reement . The WTO mayaiso provide

a forum for further legotiations among its Members concerning their multilaterai trade relations, and a framework for

-

Dzienn ik Ustaw Nr 98

2395 -

wych oraz stanowić ramy dla wdrażania wyników tych

negocjacji, o czym może zadecydować Konferencja Ministerialna .

the implementation of the results of such negotiations, as

may be decided by the Ministerial Conference.

3. WTO będzie administrować Uzgodnieniem w spra wie zasad i procedur regulujących rozstrzyganie sporów

(zwanym dalej Uzgodnieniem o rozstrzyganiu sporów lub

DSU), zawartym w załączniku 2 do niniejszego porozumienia.

3. The WTO shall admin ister the Understand ing on

Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes

(hereinafter referred to as the "Dispute Settlement Understanding " or " DSU " ) in Annex 2 to this Agreement.

4. WTO będzie administrować Mechanizmem przeglą­

du polityki handlowej (zwanym dalej TPRM) , zawartym

w załączniku 3 do niniejszego porozumienia.

4. The WTO shall administer the Trade Policy Review

Mechanism (hereinaher referred to as t he " TPRM ") provided

for in Annex 3 to this Agreement.

5. W celu osiągnięcia większej spójności w formułowa­

niu globalnej polityki gospodarczej WTO będzie współ­

pracować według właściwości z Międzynarodowym Funduszem Walutowym oraz z Międzynarodowym Bankiem

Odbudowy i Rozwoju i jego afiliowanymi agendami.

5. With a view to achieving greater coherence in global

economic policy-making, the WTO shall cooperate, as appropriate, with the International Monetary Fund and wit h t he

International Bank for Reconstruction and Developm ent and

its affiliated agencies.

Artykuł IV

Article IV

Struktura WTO

Structure ot the WTO

1. Powołana będzie Konferencja Ministerialna złożona

z przedstawicieli wszystkich Członków, która będzie zbierała

się przynajmniej raz na dwa lata . Kon ferencja Ministerialna

będzie realizowała funkcje WTO i podejmowała w tym celu

odpowiednie działania . Konferencja Ministerialna będzie

uprawniona do podejmowania decyzji we wszystkich sprawach związanych z Wielostronnymi porozumieniami hand lowymi na wniosek Członka , przy zachowaniu wymogów co

do trybu podejmowania decyzji przewidzianych w niniejszym porozumieniu oraz w odpowiednim Wielostronnym

porozumieniu handlowym .

1. There shall be a M inisterial Conference com posed of

representatives of all the Members, which shall meet at least

once every two years. The Ministerial Conference shall carry

out the functions of the WTO and take act ions necessary to

this effect. The Ministerial Conference shall have the aut hority to take decisions on all matters under any of the

Multilateral Trade Agreements, if so requested by a Member,

in accordance with the specific requirements for decisi on -making in this Agreement and in the relevant Multi lateral

Trade Agreement.

2. Powołana będzie Rada General na złożona z przed stawicieli wszystkich Członków, która będzie zbierała się

w miarę potrzeby. Rada Generalna b ę dzie pełniła funkcje

Konferencji Ministerialnej w przerwach między jej sesjami.

Rada Generalna będzie też wykonywała czynności przypisa ne jej niniejszym porozumieniem. Rada Generalna ustanowi

swój regulamin postępowania oraz będzie zatwierdzać regulaminy postępowania komitetów, o których mowa w ustę ­

pie 7.

2. There shall be a General Counc il composed of

representatives of all the Members, which shall meet as

appropriate. In the intervals between meetings of the Minis terial Conference, its functions shall be conducted by the

General Council. The General Council shall also carry out the

functions assigned to it by this Agreement. The General

Council shall establish its rules of procedu re and ap prove the

rules of procedure for the Committees provided for in

paragraph 7.

3. Rada Generalna będzie zb ie rała s i ę w m i a rę potrzeby

w celu wykonywania czynno ś ci Organu Rozstrzygania Sporów, przewidzianego w Uzgodnieniu o rozstrzyganiu sporów . Organ Rozstrzygania Sporów m oże mieć swego włas ­

nego przewodniczącego i usta nowi taki regulamin postępo­

wania , jaki uzna za kon ieczny dla s pe łn i ania tych czynności .

3. The General Council shall convene as appropriate to

discharge the responsibilities of the Dispute Sett lement Body

provided for in the Dispute Settlement Understanding . Th e

Dispute Settlement Body may have its own chairman and

shall establish such rules of procedure as it deems necessary

for the fulfilment of those responsibilities.

4. Rada Generalna b ę dzie zb i era ła się w mia r ę potrzeby

w celu wykonywania czyn no ści Organu Przeglądu Polityki

Handlowej przewidzianego w TPRM . Organ Przeglądu Polityki Handlowej może mieć swego własnego przewodniczą­

cego i ustanowi taki regulamin postępowania , jaki uzna za

konieczny dla spełniania tych c zynności .

4. The General Council shall convene as appropriate to

discharge the responsibilities of the Trade Policy Rev iew

Body provided for in the TPRM . The Trade Policy Review

Body may have its own chairman and shall establish such

rules of procedure as it deems necessary for the fulfilmen t of

those responsibil ities.

5. Powołana będzi e Rada do spraw Handlu Towarami,

Rada do spraw Handlu U sługami oraz Rada do spraw

Handlowych Aspektów Praw Własności Intelektualnej

(zwana dalej Radą do spraw TR I PS), które będą działały pod

ogólnym kierown ictwem Rady Generalnej . Rada do spraw

Handlu Towarami będzie nad z orowała funkcjonowanie Wielostronnych porozumień handlowych wym ienionych w załą ­

czniku 1 A. Rada do spraw Handlu Usługami będz i e nadzorowała funkcjonowanie Układu ogólnego w sprawie han-

5. There shall be a Council for Trade in Goods, a Cou ncil

for Trade in Services and a Council for Trade - Related Aspects

of Intellectual Property Rights (hereinafter referred to as t he

" Council for TRIPS " ), which shall operate under the g e n e r ał

guidance of the General Council. The Council for Trade in

Goods shall oversee the functioning of the Multilateral Trade

Agreements in Annex 1A. The Council for Trade in Services

shall oversee the functioning of the General Agreement on

Trade in Services (hereinafter referred to as " GATS") .

-

-'-

Poz. 483

dlu usługami (dalej zwanego GATS) . Rada do spraw Handlowych Aspektów Praw Własności Intelektualnej będzie

nadzorowała funkcjonowanie porozumienia w sprawie handlowych aspektów własności intelektualnej (zwanego dalej

Porozumieniem w sprawie TRIPS). Rady tę będą pełniły

funkcje wyznaczone dla nich odpowiednimi porozumieniami

i przez Radę Generalną . Ustanowią one swoje regulaminy

postępowania podlegające zatwierdzeniu przez Radę Generalną . Członkostwo w tych Radach będzie otwarte dla

przedstawiciel i wszystkich Członków . Rady te będą zbierały

się w miarę potrzeby w celu wypełniania swoich funkcji .

The Council for TR I PS shall oversee the functioning of the

Agreement on Trade- Related Aspects of Intellectual Property

Rights (hereinafter referred to as the " Agreement on

TRIPS"). These Councils shall carry out the functions

assigned to them by their respective agreements and by the

General Council. They shall establish their respective rules of

procedure subject to the approval of the General Council.

Membership in these Councils shall be open to represen tatives of all Members. These Councils shall meet as necessary to carry out their functions.

6. Rada do spraw Handlu Towarami. Rada do spraw

Handlu Usługami oraz Rada do spraw TRIPS mogą w miarę

potrzeby ustanawiać swoje organy pomocnicze. Organy te

ustanowią swoje regulaminy postępowania podlegające zatwierdzeniu przez odpowiednie Rady.

6. The Council for Trade in Goods. the Council for Trade

in Services and the Council for TRI PS shall establish subsidiary bodies as required . These subsidiary bodies shall

establish their respective rules of procedure subject to the

approval of their respective Councils.

7. Konferencja Ministerialna powoła Komitet do spraw

Handlu i Rozwoju. Komitet do spraw Ograniczeń Wprowadzanych dla Ochrony Bilansu Płatniczego oraz Komitet do

spraw Budżetu. Finansów i Administracji. które będą pełniły

funkcje przewidziane dla nich niniejszym porozumieniem

i Wielostronnymi porozumieniami handlowymi oraz wszelkie

dodatkowe funkcje wyznaczone dla nich przez Radę Genera lną. oraz może ustanowić dodatkowe Kom itety o takich

zakresach czynności. jakie uzna za stosowne. W zakres

funkcji Komitetu do spraw Handlu i Rozwoju będą wchodzić

okresowe przeglądy specjalnych postanowień wielostronnych porozumień handlowych działających na korzyść

Członków - krajów najmniej rozwiniętych i występowanie

do Rady Generalnej o podjęcie odpowiednich działań .

Członkostwo w tych Komitetach jest otwarte dla przedstawicieli wszystkich Członków.

7. The Ministerial Conference shall establish a Committee on Trade and Development. a Committee on Balance-of- Payments Restrictions and a Committee on Budget.

Finance and Administration. which shall carry out the functions assigned to them by this Agreement and by the

Multilateral Trade Agreements. and any additional functions

assigned to them by the General Council. and may establish

such additional Committees with such functions as it may

deem appropriate. As part of its functions. the Committee on

Trade and Development shall periodically review the special

provisions in the Multilateral Trade Agreements in favour of

the least-developed count ry Members and report to the

General Council for appropriate action. Membership in these

Committees shall be open to representatives of all Members.

8. Organy przewidziane Fakultatywnymi porozumienia mi handlowymi będą wypełniały funkcje przewidziane dla

nich tymi porozumieniami i będą działały w ramach instytucjonalnych WTO . Organy te będą regularnie informować

Radę Generalną o swojej działalności.

8. The bodies provided for under the Plurilateral Trade

Agreements shall carry out the functions assigned to them

under those Agreements and shall operate within the institutional framework of the WTO. These bodies shall keep the

General Council informed of their activities on a regular basis.

Artykuł V

Article V

Stosunki z innymi organizacjami

Relations with Other Organizations

1. Rada Generalna podejmie odpowiednie kroki dla

ustanowienia efektywnej współpracy z innymi organizacjami

międzyrządowymi . których działalność ma związek z funkcjami WTO.

1. The General Council shall make appropriate arran gements for effective cooperation with other intergovernmental organizations that have responsibilities related to

those of the WTO .

2. Rada Generalna może podjąć odpowiednie działania

dotyczące prowadzenia konsultacji i współpracy z organizacjami pozarządowymi zajmującymi się sprawami powiązany­

mi z dz i ałalnością WTO .

2. The General Council may make appropriate arrangements for consultation and cooperation with non-govern mental organizations concerned with matters related to those

of the WTO.

Artykuł VI

Article VI

Sekretariat

The Secretariat

1. Ustanawia się Sekretariat WTO (zwany dalej Sekretariatem). kierowany przez Dyrektora Generalnego.

1. There shall be a Secretariat of the WTO (hereinafter

referred to as "the Secretariat") headed by a Director-General.

2. Konferencja M inisterialna mianuje Dyrektora Generalnego i ustanowi przepisy regulujące uprawnienia. obowią­

zki. warunki zatrudnienia i kadencję Dyrektora Generalnego.

2. The Ministerial Conference shall appoint the Director-General and adopt regulations setting out the powers.

duties. conditions of service and term of office of the

Director-General.

3. Dyrektor Generalny będzie mianował członków personelu Sekretariatu i ustalał ich obowiązki oraz warunki

zatrudnienia zgodnie z przepisami przyjętymi przez Konferen-

3. The Director-General shall appoint the members of

the staff of the Secretariat and determine their duties and

conditions of service in accordance with regulations adopted

by the Ministerial Conference.

cję Minister i alną ·

-

Poz. 483

4. Obowiązki Dyrektora Generalnego i personelu Sekretariatu będą miały charakter ściśle międzynarodowy . Wypełniając swoje obowiązki Dyrektor Generalny i personel

Sekretariatu nie będą zabiegać o instrukcje ani stosować się

do instrukcji jakiegokolwiek rządu, ani jakiejkolwiek władzy

spoza WTO . Powst rzymają się od jakichkolwiek dzia łań ,

które mogą wywrzeć negatywny wpływ na ich status jako

funkcjonariuszy międzynarodowych . Członkowie WTO będą

uznawać międzynarodowy charakter obowiązków Dyrektora

Generalnego i personelu Sekretariatu i nie będą ubiegać się

o wpływ na wykonywanie przez nich tych czynności.

4. The responsibilities of the Director-General and of

the staff of the Secretariat shall be exclusively international in

character. In the discharge of their duties, the Director-General and the staff ot the Secretariat shall not seek or

accept instructions from any government or any other

authority external to the WTO. They shall refrain trom any

action which might adversely reflect on their position as

international officials. The Members ot the WTO shall respect

the international character of the responsibilities ot the

Director-General and of the staff of the Secretariat and shall

not seek to influence them in the discharge ot their duties.

Artykuł VII

Article VII

Budżet i składki członkowskie

Budget and Contributions

1. Dyrektor Generalny będzie przedstawiał Komitetowi

rocznego i sprawozdania finansowego, przedstawionych

przez Dyrektora Generalnego, i proponował stosowne zalecenia Radzie Generalnej . Projekt budżetu rocznego będzie

podlegał zatwierdzeniu przez Radę Generalną.

1. The Director-General shall present to the Committee

on Budget, Finance and Administration the annual budget

estimate and financial statement of the WTO . The Committee

on Budget, Finance and Admin istration shall review the

annual budget estimate and the financial statement presented by the Director- General and make recommendations

thereon to the General Council. The annual budget estimate

shall be subject to approval by the General Council.

2. Komitet Budżetu, Finansów i Adm inistracji będzie

przedstawiał Radzie Generalnej projekty przepisów finansowych, wśród nich postanowienia ustalające

2. The Committee on Budget, Finance and Administration shall propose to the General Council financial regulations which shall include provisions setting out

Budżetu, Finansów i Administracji projekt budżetu rocznego

i sprawozdanie finansowe WTO. Komitet Budżetu , Finansów

i Administracji będzie dokonywał oceny projektu budżetu

wnoszonych przez Członków na pokrycie kosztów WTO oraz

(a) the scale ot contributions apportioning the expenses of

the WTO among its Members; and

b) środki, jakie mają być podjęte wobec Członków zalegają­

cych z wpłatami .

(b) the measures to be taken in respect of Members in

arrears.

Przepisy finansowe będą oparte, o ile to będzie możliwe, na

przepisach i praktykach GAD 1947.

The financial regulations shall be based, as far as

practicable, on the regulations and practices of GAD 1947.

3. Rada Generalna będzie zatwierdzać przepisy f inan sowe i projekt budżetu rocznego większością dwóch trzecich

głosów, stanowiącą ponad połowę Członków WTO .

3. The General Council shall adopt the financial regulations and the annual budget estimate by a two-thirds majority

comprising more than half ot the Members of the WTO .

4 .. Każdy Członek będzie bezzwłocznie dokonywać na

rzecz WTO wpłaty swego udziału w kosztach, zgodnie

z przepisami finansowymi przyjętymi przez Radę Generalną .

4. Each Member shall promptly contribute to the WTO'

its share in the expenses of the WTO in accordance with the

financial regulations adopted by the General Council.

Artykuł VIII

Article VIII

Status WTO

Status ot the WTO

każdego

1. WTO będzie posiadać osobowość prawną i uzyska od

ze swych Członków taką zdolność prawną, jaka

może być konieczna do wykonywan ia jej funkcji.

1. The WTO shall have legal personality, and shall be

accorded by each of its Members such lega I capacity as may

be necessary for the exercise ot its functions.

2. WTO uzyska od każdego ze swych Członków takie

przywileje i immun itety, jakie są konieczne do wykonywania

jej funkcji.

2. The WTO shall be accorded by each of its Members

such privileges and immunities as are necessary for the

exercise of its functions.

3. Funkcjonariusze WTO i przedstawiciele jej Członków

od każdego z Członków takie przywileje

i immunitety, jakie są konieczne do niezależnego wykonywania ich funkcji związanych z WTO .

3. The officials of the WTO and the representatives ot

the Members shall similarly be accorded by each of its

Members such privileges and immunities as are necessary for

the independent exercise ot their tunctions in connection

with the WTO .

4. Przywileje i immunitety, które mają być przyznane

przez Członków dla WTO, jej funkcjonariuszom i przed stawicielom Członków, będą podobne do przywilejów i immunitetów przewidzianych w Konwencji o przywilejach

i immunitetach organizacji wyspecjalizowanych, przyjętej

przez Zgromadzenie Ogólne Narodów Zjednoczonych dnia

21 listopada 1947 r.

4. The privileges and immunities to be accorded by

a Member to the WTO, its officials, and the representatives of

its Members shall be similar to the privileges and immunities

stipulated in the Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies, approved by the

General Assembly ot the United Nations on 21 November

1947.

5. WTO może zawrzeć porozumienie w sprawie swojej

siedziby.

5. The WTO may conclude a headquarters agreement.

a)

wielkość składek

również uzyskają

-

-

Poz. 483

Artykuł IX

Article IX

Podejmowanie decyzji

Decision-Making

1. WTO będzie kontynuowała praktykę podejmowania

decyzji w drodze consensusu , stos owaną w ramach GATT

1947 1 . Jeżeli decyzja nie może być podjęta w drodze

consensusu , sprawa będąca przedmiotem decyzj i będzie

rozstrzygana w drodze głosowania , chyba że przepisy stano wią inaczej. Na sesjach Konferencji Min isterialnej i Rady

Generalnej każdy C złonek WTO będzie miał j eden głos.

Wspólnoty Europejskie, korzystając ze swego prawa głosu,

będą miały liczbę głosów równą liczbie ich państw człon­

kowskich będących członkami WT0 2 . Jeżeli w niniejszym

porozumieniu lub w odpowiednim Wielostronnym porozumieniu handlowym nie przewidz iano inaczej, decyzje Konferencji Ministerialnej oraz Rady Generalnej będą podejmowane większością oddanych głosów 3 .

1. The WTO shall continue the practice of decision-making by consensus folIowed under GATT 1947 1 . Except

as otherwise provided, where a decision cann ot be arrived at

by consensus, the matter at issue shall be decided by voting .

At meetings of the Ministerial Conference and the General

Council, each Member of the WTO sh all have one vote.

Where the European Communities exercise their right to vote,

they shall have a number of votes equal to the number of their

member States 2 which are Members of the WTO . Decisions

of the M inisterial Conference and the General Council shall

be taken by a majority of the votes cast, unless otherwise

provided in this Agreement or in the relevant Multilateral

Trade Agreemene .

2. Konferencja Ministerialna i Rada Gen eralna będą

uprawnienia dokonywania interpretacji ni niejszego porozumienia oraz Wielostronnych porozumień

handlowych. W przypadku interpretacji jakiegokolwiek Wie lostronnego porozumienia handlowego zawartego w załącz ­

niku 1 będą one wykonywały takie uprawnien ia na podstawie zalecenia Rady nadzorującej działanie od n ośnego

porozumienia. Decyzja przyjmująca interpretacje będzie podejmowana większoś cią trzech czwartych Członków. Po stanowienia niniejszego ustępu nie będą wykorzystywane

w sposób naruszający postanowienia artykułu X w sprawie

dokonywania popra wek .

2. The Ministerial Conference and the General Council

shall have the exc lusive authority to adopt interpretations of

this Agreement and of the Multilateral Trade Agreements. In

the case of an interpretation of a Multilateral Trade Agreement in Annex 1, they shall exercise their authority on the

basis of a recommendation by the Council overseeing the

functioning of that Agreement. The decision to adopt an

interpretation shall be taken by a three-fourths majority of the

Members. This parag rap h shall not be used in a manner that

would undermine the amendment provisions in Article X.

3. W wyjątkowych okolicznościach Konferencja Ministerial na może zawiesić zobowiązanie nałożone na Członka

przez niniejsze porozumienie lub przez jakiekolwiek Wielo stronne porozumienie handlowe, pod warunkiem że taka

decyzja uzyska aprobatę trzech czwartych 4 Członków, o ile

niniejszy u stęp nie stanowi inaczej.

3. In exceptional circumstances, the Ministerial Conference may decide to waive an obligation imposed on

a Member by this Agreement or any of the Multilateral Trade

Agreements, provided that any such decision shall be taken

by three fourths 4 of the Members unless otherwise provided

for in this paragraph .

a) Wniosek o zawieszenie, dotyczący niniejszego porozumienia, powinien być skierowany do Konferencji Ministerialnej w celu rozpatrzen ia zgodnie z praktyką podejmowania decyzji w drodze consensusu. Konferencja

Ministerialna wyznaczy termin nie przekraczający dzie więćdziesięciu dni w ce lu rozpatrzenia sprawy. Jeżeli

w tym okresie co nsensus nie zostanie osiągnięty , decyzja

w sprawie zawieszenia zobowiązań będzie podjęta więk­

szością trzech czwartych 4 Członków .

(a) A request for a waiver concerning this Agreement shall

be submitted to the Ministerial Conference for consideration pursuant to the practice of decision - making

by consensu s. The M inisterial Conference shall establish

a time-period, which shall not exceed 90 days, to

consider the request. If con sensus is not reached during

the time-period, any decision to grant a waiver shall be

taken by three fourths 4 of t he Members.

Przyjmuje się, że dany organ podjął decyzję w drodze consensusu

w sprawie przedłożonej mu do rozpatrzenia, j eżeli żaden z Człon ­

ków obecnych na posiedzeniu , na którym podejmowana jest

decyzja, nie sprzeciwi się formalnie proponowanej decyzji .

2 Liczba głosów Wspólnot Europejskich i ich państw członkowsk ic h

w żadnym przypadku nie może przekraczać liczby państw człon­

kowskich Wspólnot Europejskich .

3 Decyzje Rady Generalnej dział ającej w cha rakterze Organu Rozstrzygania Sporów będą podejmowane tylko zgodnie z postanowieniami ustępu 4 artykułu 2 Uzgodnienia o rozstrzyganiu sporów.

The body concerned shall be deemed to have decided by consensus on a matter submitted for its consideration, if no Member,

present at the meeting when the decision is taken, formally objects

to the proposed decision.

2 The number of votes of the European Communities and their

member States shall in no case exceed the number of the member

States of the European Communities.

3 Decisions by the General Council when convened as the Dispute

Settl ement Body shall be taken only in accordance with the

provisions of paragraph 4 of Article 2 of the Dispute Settlement

Understanding.

4 A decision to grant a waiver in respect of any obligatfon subject to

a transition period or a period for staged implementation that the

requesting Member has not performed by the end of the relevant

period shall be taken only by consensus.

mieć wyłączne

1

4

Decyzja w sprawi e zawieszenia zobowiązań , podjęta w związku

z okresem prz ejściowym lub okresem stopni owego wprowadzan ia

w życie postanow ień, z których Członek wnioskujący nie wywiązał

się w wyznaczonym term ini e, może być podjęta jedyni e w drodze

consensusu.

-

Poz. 483

-

b) Wniosek o zawieszenie, dotyczący Wielostronnych porozumień handlowych zawartych w załącznikach 1 A lub

1 B, lub 1 C i załąc z nikach do nich, powinien być skierowany najpierw odpow ied ni o do Rady do spraw Handlu

Towarami, Rady do spraw Handlu Usługami lub Rady do

spraw TRIPS w cel u rozpatrzenia w terminie nie przekraczającym dziewięćd zi esięciu dni . Po upływie tego

terminu właściwa Rada przedstaw i sprawozdanie Kon ferencji Ministerialnej.

(b) A request for a waiver concerning the Multilateral Trade

Agreements in Annexes 1 A or 1 B or 1 C and their

annexes shall be submitted initi ally to the Council for

Trade in Goods, the Co uncil for Trad e in Services or the

Council for TR I PS, respectively, for consideration during

a time-period which shall not exceed 90 days. At the end

of the time - period , the relevant Council shall submit

a report to the Ministerial Conference.

4 . Decyzja Kon ferencji Ministerialnej przyznająca zawieszenie będz i e stwierdz a ła wyjątkowe okoliczności uzasadniające taką decyzję , zasady i warunki stosowania zawieszenia oraz termin upływu jego wa ż ności . Każde zawieszenie

przyznane na okres dłuższy niż jeden rok będzie poddane

przeglądowi przez Konferencję Ministerialną nie później niż

rok po jego udzieleniu, a następnie w każdym kolejnym roku

aż do jego wygaśnięcia. W trakcie każdego przeglądu Konferencja Ministerialna zbada , czy szczególne okoliczności

uzasadniające zawieszenie nadal istnieją oraz czy spełnione

zostały zasady i warunki , którymi obwarowano takie zawieszenie. Na podstawie dorocznego przeglądu Konferencja

Ministerialna może przedłużyć , zmienić lub zakończyć zawie szenie.

4. A decision by the Ministerial Conference granting

a waiver shall state the exceptional ci rcumstances justifying

the decision, the terms and conditions governing the ap plication of the waiver, and t he date on which the waiver shall

terminate . Any waiver granted for a period of more than one

year shall be reviewed by the Min isterial Conference not later

than one year after it is granted, and thereafter annually until

the waiver terminates. In each review, the Ministerial Conference shall examine whet her t he exceptional circumstances

justifying the waiver st ill exist and whether the terms and

conditions attached to the waiver have been met. The

Ministerial Conference, on the basis of the annual review,

may extend , modify or terminate the waiver.

5. Decyzje podjęte w oparciu o jakiekolwiek z Fakultatywnych porozumie ń hand lowych, w tym jakiekolwiek

decyzje interpretacyjn e i zawieszenia , będą objęte postanowieniami tego porozumienia.

5. Decisions under a Plurilateral Trade Agreement including any decisions on interpretations and waivers, shall be

governed by the provisions of that Ag reement.

Artykuł X

Art icle X

Poprawki

Amendments

1. Każdy Członek WTO może wnieść propozycje popra wki do postanowień niniejszego porozumienia lub Wielo stronnych porozumień handlowych wymienionych w załącz­

niku 1 poprzez skierowanie takiej propozycji do Konferencji

Ministerialnej. Rady wymienione w ustępie 5 artykułu IV

mogą również przedstaw i ać Konferencji Ministerialnej propozycje dokonania poprawek w odpowiednim porozumieniu

handlowym wymienionym w załączniku 1, którego funkcjonowanie nadzorują. Decyzja Konferencj i Ministerialnej

o skierowanie proponowanej poprawk i do akceptacji Człon­

ków będzie wymaga ła consensusu przez okres dziewięć­

dziesięciu dni od formalnego przedłożenia tej propozycji

Konferencji Ministerialnej. chyba że Konferencja Ministerialna zadecyduje o przedłużeniu tego okresu. Jeżeli nie stosuje

się postanowień ustępów 2, 51ub 6, w takiej decyzji zostanie

określone , czy mają do niej zastosowanie postanowienia

ustępów 3 lub 4 . Jeżeli consensus zostanie osiągnięty,

Konferencja Ministerialna niezw ł ocznie przedłoży propono waną poprawkę Członkom do akceptacj i. Przy braku consensusu w wyznaczonym terminie Konferencja Ministerialna

podejmie decyzję większością dwóch trzecich Członków , czy

przedstawić propozycję poprawki Członkom do akceptacji .

Z wyjątkiem postanowień ustępów 2, 5 i 6, do proponowanej

poprawki będą miały zastosowan ie postanowienia ustępu 3,

chyba że Konferencja Ministerialna postanowi większością

trzech czwartych Członków o zastosowaniu ustępu 4.

1. Any Member of the WTO may initiate a proposal to

amend the provisions of th is Agreement or the Multilateral

Trade Agreements in Annex 1 by submitting such proposal to

the Min isterial Conference. The Councils listed in paragraph

5 of Article IV mayaiso submit to the Ministerial Conference

proposais to amend the provis ions of the correspond ing

Multilateral Trade Agreements in Annex 1 t he functioning of

which they oversee. Unless the Ministerial Conference deci des on a longer period, for a period of 90 days after the

proposal has been tabled formally at t he Ministerial Conference any decision by the M inisterial Conference to subrr;o:..•

t he proposed amendment to the Members for accept ~tnce

shall be taken by consensus. Unless the provisions of

paragraphs 2, 5 or 6 apply, that decision shall specify whether

the provisions of paragraphs 3 or 4 shall apply. If consensus is

reached, the Ministerial Conference shall forthwith submit

the proposed amendment to the Members for acceptance. If

consensus is not reached at a meeting of the Ministerial

Conference within the establish ed period, the Ministerial

Conference shall decide by a two-thirds majority of the

Members whether to submit the proposed amendment to the

Members for acceptance. Except as provided in pa ragraphs 2,

5 and 6, the provisions of paragraph 3 sh all apply to the

proposed amendment, unless the Ministerial Conference

decides by a three -fourt hs majority of the Members that the

provisions of paragraph 4 shall apply.

2. Poprawki do postanowie ń niniejszego artykułu oraz do

postanowień artykułów wym ienionych poniżej mogą wejść

w życie dopiero po akceptacji przez wszystkich Członków

2. Amendments to the provisions of this Article and to

the provisions of the following Articles shall take effect only

upon acceptanc e by all Members

artykułu IX niniejszego porozumienia;

Article IX of this Agreement;

artykułów I i II

Articles I and II of GATT 1994;

GATT 1 994;

artykułu II ustęp 1 GATS;

Art icle II : 1 of GATS;

artykułu 4 Porozum ienia w sprawie TRIPS .

Article 4 of the Agreement on TR I PS.

-

Poz. 483

3. Poprawki do postanowień niniejszego porozumienia

lub do Wielostronnych porozumień handlowych zawartych

w załącznikach 1A i 1 C, innych niż postanowienia wymienione w ustępach 2 i 6, mogące spowodować zmianę praw

i obowiązków Członków, wejdą w życie dla Członków,

którzy je przyjęli , po uprzednim przyjęciu przez dwie trzecie

Członków, a następnie dla każdego innego Członka po ich

akceptacji przez niego. Konferencja Ministerialna może zadecydować większością trzech czwartych Członków, że jakakolwiek poprawka, która weszła w życie na mocy niniejszego

ustępu, ma taki charakter, że jakikolwiek Członek , który nie

przyjmie jej w terminie wyznaczonym przez Konferencję

Ministerialną, będzie miał prawo w każdym przypadku wycofać się z WTO lub pozostać Członkiem za zgodą Konferencji

Ministerialnej.

3. Amendments to provisions of this Agreemenł, or of

the Multilateral Trade Agreements in Annexes 1 A and 1 C,

other than those listed in paragraphs 2 and 6, of a nature that

would alter the rights and obligations of the Members, shall

take effect for the Members that have accepted them upon

acceptance by two thirds of the Members and thereafter for

each other Member upon acceptance by it. The Ministerial

Conference may decide by a three-fourths majority of the

Members that any amendment made effective under this

paragraph is of such a nature that any Member which has not

accepted it within a period specified by the Ministerial

Conference in each case shall be free to withdraw from the

WTO or to remain a Member with the consent of the

Ministerial Conference.

4. Poprawki do postanowień niniejszego porozumienia

oraz do Wielostronnych porozumień handlowych zawartych

w załącznikach 1 A i 1 C, innych niż postanowienia wymienione w ustępach 2 i 6, nie powodujące zmiany praw

i obowiązków Członków, wejdą w życie w odniesieniu do

wszystkich Członków po ich przyjęciu przez dwie trzecie

4. Amendments to provisions of this Agreement or of

the Multilateral Trade Agreements in Annexes 1 A and 1 C,

other than those listed in paragraphs 2 and 6, of a nature that

would not alter the rights and obligations of the Members,

shall take effect for all Members upon acceptance by two

thirds of the Members.

Członków.

5. Z wyjątkiem przypadków wymienionych w ustępie

2 powyżej, poprawki do części I, II i III GATS oraz do

odnośnych załączników wejdą w życie w odniesieniu do

Członków, którzy je przyjęli, po przyjęciu przez dwie trzecie

Członków, a następnie dla każdego przyjmującego Członka

w momencie przyjęcia . Konferencja Ministerialna może zadecydować większością trzech czwartych Członków, że jakakolwiek poprawka dokonana zgodnie z powyższym po stanowieniem ma taki charakter, iż jakikolwiek Członek, który

nie przyjął jej w terminie wyznaczonym przez Konferencję

Ministerialną, w każdym przypadku będzie miał prawo wycofać się z WTO lub pozostać Członkiem za zgodą Konferencji

Ministerialnej. Poprawki do części IV, V i VI GATS i do

odnośnych załączników wejdą w życie dla wszystkich Człon ­

ków po ich przyjęciu przez dwie trzecie Członków .

5. Except as provided in paragraph 2 above, amendments to Parts I, II and III of GATS and the respective annexes

shall take effect for the Members that have accepted them

upon acceptance by two thirds of the Members and thereafter

for each Member upon acceptance by it. The Ministerial

Conference may dec ide by a three-fourths majority of the

Members that any amendment made effective under the

preceding provision is of such a nature that any Member

which has not accepted it within a period specified by the

Ministerial Conference in each case shall be free to withdraw

from the WTO or to remain a Member with the consent of the

Ministerial Conference. Amendments to Parts IV, V and VI of

GATS and the respective annexes shall take effect for all

Members upon acceptance by two thirds of the Members.

6. Niezależnie od innych postanowień zawartych w niniejszym artykule, poprawki do Porozumienia w sprawie

TRI PS, spełniające wymogi ustępu 2 artykułu 71 tego

porozumienia, mogą być przyjęte przez Konferencję Ministerialną bez dalszego formalnego procesu ich przyjmowania.

6. Notwithstanding the other provisions of this Article,

amendments to the Agreement on TRIPS meeting the

requirements of paragraph 2 of Article 71 thereof may by

adopted by the Ministerial Conference without further formai

acceptance process .

. 7. Każdy Członek przyjmujący poprawkę do niniejszego

porozumienia lub do Wielostronnych porozumień handlowych zamieszczonych w załączniku 1 złoży dokument przyjęcia Dyrektorowi Generalnemu WTO w okresie wyznaczo nym przez Konferencję Ministerialną dla przyjęcia .

7. Any Member accepting an amendment to this Agreement or to a Multilateral Trade Agreement in Annex 1 shall

deposit an instrument of acceptance with the Director-General of the WTO within the period of acceptance

specified by the Ministerial Conference.

8. Każdy Członek WTO może zgłosić propozycję poprawki do postanowień Wielostronnych porozumień handlo wych zamieszczonych w załącznikach 2 i 3, kierując ją do

Konferencji Ministerialnej. Decyzja w sprawie przyjęcia poprawek do Wielostronnego porozumienia handlowego zamieszczonego w załączniku 2 będzie podejmowana w drodze

consensusu, a poprawki te wejdą w życie dla wszystkich

Członków po zatwierdzeniu przez Konferencję Ministerialną .

Decyzje o przyjęciu poprawek do Wielostronnego porozumienia handlowego zawartego w załączniku 3 wejdą w życie

dla wszystkich Członków po ich zatwierdzeniu przez Kon-

8. Any Member of the WTO may initiate a proposal to

amen d the provisions of the M ultilateral Trade Agreements in

Annexes 2 and 3 by submitting such proposal to the

Ministerial Conference. The decision to approve amendments to the Multilateral Trade Agreement in Annex 2 shall be

made by consensus and these amendments shall take effect

for all Members upon approval by the M inisterial Conference.

Decisions to approve amendments to t he Multilateral Trade

Agreement in Annex 3 shall take effect for all Members upon

approval by the Ministerial Conference.

ferencję Ministerialną .

9. Konferencja Ministerialna, na wniosek Członków

będących stronami jakiegoś porozumienia handlowego, mo że zadecydować wyłącznie w drodze consensusu, aby załą­

czyć to porozumienie do załącznika 4. Konferencja Minis terialna, na wniosek Członków-stron Fakultatywnego poro zumienia handlowego, może zadecydować o skreśleniu tego

porozumienia z załącznika 4.

9. The Ministerial Conference, upon the request of the

Members parties to a trade agreement, may decide exclusively by consensus to add that agreement to Annex 4. The

Ministerial Conference, upon the request of the Members

parties to a Plurilateral Trade Agreemenł, may dec ide to

delete that Agreement from Annex 4.

-

Poz. 483

10. Poprawki do Fakultatywnego porozumienia handlowego będą regulowane przepisami odnośnego porozumie nia.

10. Amendments to a Plurilateral Trade Agreement shall

by governed by the provisions ot that Agreement.

Artykuł XI

Article XI

Pierwotne członkostwo

Original Membership

1. Układające się strony GATT 1947, według stanu na

dzień wejścia w życie niniejszego porozumienia, jak również

Wspólnoty Europejskie, które przyjmą niniejsze porozumienie oraz Wielostronne porozumienia handlowe i których listy

koncesji i zobowiązań są dołączone do GATT 1994 r. oraz

których listy szczegółowych zobowiązań są dołączone do

GATS, staną się pierwotnymi Członkami WTO .

2. Od krajów uznanych przez ONZ za najmniej rozwinięte będzie wymagać się podjęcia jedynie takich zobowiązań i udzielenia takich koncesji, których zakres będzie

zgodny z potrzebami ich indywidualnego rozwoju, potrzebami finansowymi i handlowymi lub możliwościami administracyjnymi i instytucjonalnymi .

1. The contracting parties to GATT 1947 as of the date

of entry into force of this Agreemenł, and the European

Commun ities, which accept this Ag reement and the Multi lateral Trade Agreements and tor which Schedules ot Con cessions and Commitments are an nexed to GATT 1994 and

for which Schedules of Specific Commitments are annexed

to GATS shall become original M embers ot the WTO .

2. The least-developed countries recognized as such by

the United Nations will only be required to undertake

commitments and concessions to the extent consistent with

their individual development, tinancial and trade needs or

their administrative and institutional capabilities.

Artykuł XII

Article XII

Przystąpienie

Accession

1. Każde państwo lub odrębne terytorium celne posiadające pełną autonomię

w prowadzeniu swych zewnętrz­

nych stosunków handlowych oraz w innych sprawach,

o których stanowi niniejsze porozumienie oraz Wielostronne

porozumienia handlowe, może przystąpić do niniejszego

porozumienia na warunkach, które zostaną uzgodn ione mię ­

dzy nim a WTO . Takie przystąpienie będz i e miało zastosowa nie do niniejszego porozumienia oraz Wielostronnych poro zumień handlowych do niego dołączonych .

2. Decyzja o przystąpieniu będzie podejmowana przez

Konferencję Ministerialną . Konferencja Ministerialna będzie

zatwierdzała porozumienie w sprawie warunków przystąpie­

nia większością dwóch trzecich Członków WTO .

1. Any State or separate customs territory possessing

tuli autonomy in the con'duct ot its external commercial

relations and of the other matters provided for in this

Agreement and the Multilateral Trade Agreements may

accede to this Agreemenł, on terms to be agreed between it

and the WTO . Such accession shall apply to th is Agreement

and the Multilateral Trade Agreements annexed thereto .

2. Decisions on accession shall be taken by the Minis terial Conterence. The Ministerial Conference shall approve

the agreement on the terms of accession by a two-thirds

majority of the Members ot the WTO.

3. Przystąpienie do Fakultatywnego porozumienia handlowego będzie regulowane postanowieniami odnośnego

porozumienia.

3. Accession to a Plurilateral Trade Agreement shall be

governed by the provisions ot that Agreement.

Artykuł XIII

Article XIII

Niestosowanie Wielostronnych porozumień handlowych między poszczególnymi Członkami

Non-Application ot Multilateral Trade Agreements

between Particular Members

1. Niniejsze porozumienie oraz Wielostronne porozumienia handlowe zamieszczone w załącznikach 1 i 2 nie będą

miały zastosowania między którymkolwiek Członkiem a którymkolwiek innym Członkiem, jeżeli jeden z nich, stając się

Członkiem WTO, nie wyrazi zgody na takie stosowanie.

1. This Agreement and the Multilateral Trade Agre ements in Annexes 1 and 2 shall not apply as between any

Member and any other Member if either of the Members, at

the time either becomes a Member, does not consent to such

application .

2. Pierwotni Członkowie WTO, którzy byli układającymi

się stronami GATT 1947, mogą odwołać się do ustępu 1 we

2. Paragraph 1 may be invoked between original Mem bers of the WTO which we re contracting parties to GATT

1947 only where Ariele XXXV ot that Agreement had been

invoked earlier and was eftective as between those contrac ting parties at the time of entry into force for them of this

Agreement.

wzajemnych stosunkach tylko wtedy, gdy zastosowali oni

wcześniej artykuł XXXV tego Układu i gdy zastosowanie takie

było w mocy we wzajemnych stosunkach tych układających

się stron w momencie wejścia w życie dla nich tego porozu-

mienia.

3. Ustęp 1 będzie stosowany w stosunkach pomiędzy

Członkiem a innym Członkiem, który przystępuje na podstawie artykułu XII, tylko wtedy, gdy Członek nie zgadzający

się na stosowanie powiadomi o tym Konferencję Ministerialną, zanim Konferencja Ministerialna zaakceptuje porozumienie w sprawie warunków przystąpienia .

3. Paragraph 1 shall apply between a Member and

another Member which has acceded under Article XII only if

the Member not consenting to the application has so notified

the Ministerial Conference before the approval ot the agreement on the terms of accession by the Ministerial Conferen ce.

-

2402

4. Konferencja Ministerialna może dokonywać przeglą­

dów fun kcjonowania niniejszego artykułu w przypadkach

szczególnych, na wniosek któregokolwiek Członka, i wydać

odpowiednie zalecenia.

4 . The Ministerial Conference may review the operation

of this Article in particular cases at the request of any Member

and make appropriate recommendations.

5. Niestosowanie Fakultatywnego porozumienia handlowego między jego stronami będzie regulowane postanowieniami takiego porozumienia.

5. Non-application of a Plurilateral Trade Agreement

between parties to that Agreement shall be governed by the

provisions of the Agreement.

Artykuł XIV

Article XIV

Przyjmowanie, wejście w życie, deponowanie

Acceptance, Entry into Force and Deposit

1. Niniejsze porozumienie będzie otwarte do przyjęcia

w drodze podpisu lub w inny sposób przez układające się

strony GAD 1947 i Wspólnoty Europejskie, spełniające

warunki , aby stać się pierwotnymi Członkami WTO zgodnie

z artykułem XI niniejszego porozumienia. Takie przyjęcie

będzie dotyczyć niniejszego porozumienia oraz załączonych

do niego Wielostronnych porozumień handlowych. Niniejsze porozumienie wraz z załączonymi Wielostronnymi porozumien iami handlowymi wejdą w życie z datą określoną

przez Ministrów, zgodnie z ustępem 3 Aktu Końcowego

obejmującego rezultaty Rundy Urugwajskiej Wielostronnych

negocjacji handlowych, i pozostanie otwarte do przyjęcia

przez okres dwóch lat od tej daty, chyba że Ministrowie

zadecydują inaczej . Przyjęcie dokonane po wejściu w życie

niniejszego porozumienia wejdzie w życie w trzydziestym

dniu następującym po dacie takiego przyjęcia.

1. This Agreement shall be open for acceptance, by

signature or otherwise, by contracting parties to GAD 1947,

and the European Communities, which are eligible to become

original Members of the WTO in accordance with Article XI ot

this Agreement. Such acceptance shall apply to this Agreement and the Multilateral Trade Agreements annexed hereto. This Agreement and the Multilateral Trade Agreements

annexed hereto shall enter into force on the date determined

by Ministers in accordance w ith paragraph 3 of the Final Act

Embodying the Results of the Uruguay Round of Multilateral

Trade Negotiations and shall rem ain open for acceptance for

a period of two years following that date unless the Ministers

decide otherwise. An acceptance following the entry into

force of this Agreement shall enter into force on the 30th day

following the date of such acceptance.

2. Członek, który przyjmie niniejsze porozumienie po

jego wejściu w życie, wykona takie koncesje i zobowiązania

wynikające z Wielostronnych porozumień hadlowych, które

mają być zrealizowane w okresie od wejścia w życie niniej szego porozumienia, tak jakby przyjął to porozumienie z datą

jego wejścia w życie.

2. A Member which accepts this Agreement after its

entry into force shall implement those concessions and

obligations in the Multilateral Trade Agreements that are to

be implemented over a period of time starting wit h the entry

into force of this Agreement as if it had accepted this

Agreement on the date of its entry into force.

3. Do czasu wejścia w życie niniejszego porozumienia,

jego tekst oraz teksty Wielostronnych porozumień handlowych będą zdeponowane u Dyrektora Generalnego przy

UKŁADAJĄCYCH SIĘ STRONACH GAD 1947. Dyrektor

Generalny pilnie przekaże uwierzytelniony tekst niniejszego

porozumienia oraz Wielostronnych porozumień handlowych, jak również zawiadomienie o każdym ich przyjęciu,

wszystkim rządom i Wspólnotom Europejskim, które przyjęły

to porozumienie. Niniejsze porozumienie i Wielostronne

porozum ienia handlowe oraz poprawki do nich od momentu

wejścia w życie niniejszego porozumienia będą zdeponowane u Dyrektora Generalnego WTO.

3. Until the entry into force of this Agreement, the text of

this Agreement and the Multi lateral Trade Agreements shall

be deposited with the Director-General to the CONTRACTING PARTIES to GAD 1947. The Director-General shall

promptly furnish a certified true copy of this Agreement and

the Multilateral Trade Agreements, and a notification of each

acceptance thereof, to each government and the European

Communities having accepted this Agreement. This Agreement and the Multilateral Trade Agreements, and any

amendments thereto, shall. upon the entry into force ot this

Agreemenł. be deposited with the Director-General of the

WTO .

.

4. Przyjęcie i wejście w życie Fakultatywnego porozumienia handlowego będą regulowane jego postanowienia mi . Takie porozumienia będą zdeponowane u Dyrektora

Genera lnego przy UKŁADAJĄCYCH SIĘ STRONACH GAD

1947. Od momentu wejścia w życie niniejszego porozumienia takie porozumienia będą zdeponowane u Dyrektora

Generalnego WTO .

4. The acceptance and entry into force of a Plurilateral

Trade Agreement shall be governed by the provisions of that

Agreement. Such Agreements shall be deposited with the

Director-General to the CONTRACTING PARTIES to GATT

1947. Upon the entry into force of this Agreement, such

Agreements shall be deposited wit h the Director-General of

the WTO.

Artykuł XV

Article XV

Wystąpienie

Withdrawal

1. Każdy Członek może wystąpić z niniejszego porozumienia. Wystąpienie takie odnosić się będzie zarówno do

niniejszego porozumienia, jak i Wielostronnych porozumień

handlowych i nabierze mocy po upływie sześciu miesięcy od

daty otrzymania przez Dyrektora Generalnego WTO pisemnego zawiadomienia o wystąpieniu .

1. Any Member may withdraw from this Agreement.

Such withdrawal shall apply bot h to this Agreement and the

Multilateral Trade Agreements and shall take effect upon the

expiration of six months from the date on which written

notice of withdrawal is received by the Director-General of

the WTO .

2. Wystąpienie z Fakultatywnego porozumienia handlowego regulowane jest jego postanowieniami .

2. Withdrawal trom a Plurilateral Trade Agreement shall

be governed by the provisions of that Agreement.

-

-

Poz. 483

Artykuł XVI

Article XVI

Postanowienia różne

M iscellaneous Provisions

1. Jeżeli w niniejszym porozumieniu lub w Wielostronnych porozumieniach handlowych nie postanowiono inaczej, WTO będzie kierować się decyzjami, procedurami

i zwyczajową praktyką, stosowanymi przez UKŁADAJĄCE

SIĘ STRONY GATT 1947 oraz organy ustanowione w ramach GAD 1947.

1. Except as otherwise provided under this Agreement

or the Multilateral Trade Agreements, the WTO shall be

guided by the decisions, procedures and customary practices

folIowed by the CONTRACTING PARTIES to GAD 1947

and the bodies established in the framework of GAD 1947.

2. W możliwie najszerszym zakresie, Sekretariat GAD

2. To the extent practicable, the Secretariat of GAD

1947 shall become the Secretariat of the WTO, and the

1947 stanie się Sekretariatem WTO, a Dyrektor Generalny

przy UKŁADAJĄCYCH SIĘ STRONACH GAD 1947 będzie

działał jako

Director-General to the CONTRACTING PARTIES to GAD

Dyrektor Generalny WTO , dopóki Konferencja

M inisterialna nie mianuje Dyrektora Generalnego zgodnie

z ustępem 2 artykułu VI niniejszego porozumienia .

1947, until such time as the Ministerial Conference has

3. W przypadku gdy zaistnieje sprzeczność pomiędzy

postanowieniem niniejszego porozumienia a postanowieniem któregokolwiek z Wielostronnych porozumień handlowych, postanowienie niniejszego porozumienia jest decydujące w zakresie sprz eczności.

3. In the event of a conflict between a provision of this

Agreement and a provision ot any of the Multilateral Trade

Agreements, the provision of this Agreement shall prevail to

the extent of the conflict.

4. Każdy Członek zapewni zgodność swoich praw,

przepisów i procedur administracyjnych z zobowiązaniami

przewidzianymi w załączonych porozumieniach.

4. Each Member shall ensure the conformity of its laws,

regulations and administrative procedures with its obligations as provided in the annexed Agreements.

5. Nie można zgłaszać zastrzeżeń wobec jakiegokolwiek

z postanowień niniejszego porozumienia . Zastrzeżenia

w stosunku do jakiegokolwiek postanowienia Wielostronnych porozumień handlowych mogą być dokonane tylko

w zakresie dopuszczonym przez postanowienia zawarte

w tych porozumieniach . Zastrzeżenia wobec postanowienia

Fakultatywnego porozumienia handlowego będą podlegały

jego postanowieniom.

5. No reservations may by made in respect of any

provision of this Agreement. Reservations in respect of any of

the provisions of the Multilateral Trade Agreements may only

be made to the extent provided for in those Agreements.

Reservations in respect at a provision of a Plurilateral Trade

Agreement shall be governed by the provisions of that

Agreement.

6. Niniejsze porozumienie zostanie zarejestrowane zgodnie z postanowieniami artykułu 102 Karty Narodów Zjednoczonych.

6. This Agreement shall be registered in accordance

with the provisions of Article 102 of the Charter of the United

Nations.

Sporządzono

w Marakeszu dnia piętnastego kwietnia

appointed a Director-General in accordance with paragraph

2 of Article VI of this Agreement, shall serve as Director-General of the WTO .

dnym egzemplarzu w językach angielskim, francuskim i hiszpańskim, przy czym każdy tekst jest autentyczny.

DONE at Marrakesh this fifteenth day of April one

thousand nine hundred and ninety-four, in a single copy, in

the English, French and Spanish languages, each text being

authentic.

***

***

tysiąc dziewięćset dziewięćdziesiątego czwartego roku w je-

U wag i w y jaś n i aj ą c e

E x p I a n a t o r y N o t e s

Pojęcie "kraj" lub " kraje", użyte w niniejszym porozumieniu i w Wielostronnych porozumieniach handlowych,

należy rozumieć jako obejmujące jakiekolwiek oddzielne

terytorium celne Członka WTO .

The terms "country" or "countries" as used in this

Agreement and the Multilateral Trade Agreements are to be

understood to include any separate customs territory Member ot the WTO.

W przypadku gdy oddzielne terytorium celne jest Człon­

kiem WTO, pojęcie "narodowy" , użyte w niniejszym porozumieniu lub w Wielostronnych porozumieniach handlowych,

należy rozumieć jako odnoszące s i ę do tego terytorium

celnego, chyba że stwierdzono inaczej .

I n the case of a separate customs territory Member of the

WTO, where an expression in this Agreement and the

Multilateral Trade Agreements is qualified by the term

"national", such expression shall be read as pertaining to that

customs territory, unless otherwise specified .

WYKAZ ZAŁĄCZNIKÓW DO POROZUMIENIA

LIST OF ANNEXES

Załącznik 1

ANNEX 1

Załącznik

1A: Wielostronne porozumienia w sprawie

handlu towarami

Annex 1A: Multilateral Agreements on Trade in Goods

Układ ogólny w sprawie taryf celnych i handlu 1994

General Agreement on Tariffs and Trade 1994

......

J

-

-

Poz. 483

Porozumienie w sprawie rolnictwa

Agreement on Agriculture

Porozumienie w sprawie stosowan ia środ­

ków sanitarnych i fitosanitarnych

Agreement on the Application of Sanitary and

Phytosanitary Measures

Porozumienie w sprawie tekstyliów i odzieży

Agreement on Textiles and Clothing

Porozumienie w spraw ie barier technicznych

w handlu

Agreement on Technical Barriers to Trade

Porozumienie w sprawie środków dotyczą­

cych inwestycji i związanych z handlem

Agreement on Trade - Related Investment Measures

Porozumienie o stosowaniu artykułu VI Ukła­

du ogólnego w sprawie taryf celnych i handlu

1994

Agreement on Implementation of Article VI of

the General Agreement on Tariffs and Trade

1994

Porozumienie o stosowaniu artykułu VII

Układu ogólnego w sprawie taryf celnych

i handlu 1994

Agreement on Implementation of Article VII of

the General Agreement on Tariffs and Trade

1994

Porozumienie w spraw ie inspekcji przedwy-

Ag reement on Preshipment Inspection

syłkowej

Porozumienie w sprawie reguł pochodzenia

Agreement on Rules of Origin

Porozumienie w sprawie licencjonowania

importu

Agreement on Import Licensing Procedures

Porozumienie w sprawie subsydi ów i środ­

ków wyrównawczych

Agreement on Subsidies and Countervailing

Measures

Porozumienie w sprawie środków ochronnych

Agreement on Safeguards

Załącznik

1 B: Układ ogólny w sprawie handlu usługa­

mi, wraz z załącznikami

Annex 1 B: General Agreement on Trade in Services

and Annexes

Załącznik

1 C: Porozumienie w sprawie handlowych

aspektów praw własności intelektualnej

Annex 1 C: Agreement on Trade-Related Aspects of

Intellectual Property Rights

Załącznik 2

ANNEX 2

Uzgodnienie w sprawie zasad i procedur regulujących rozstrzyganie sporów

Załącznik 3

ANNEX 3

Mechanizm przeglądu polityki handlowej

Załącznik 4

Trade Policy Review Mechanism

ANNEX 4

Fakultatywne porozumienia handlowe

Porozumienie w sprawie handlu samolotami

cywilnymi

Porozumienie w sprawie zakupów

wych

Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes

rządo ­

Plurilateral Trade Agreements

Agreement on Trade in Civil Aircraft

Agreement on Government Procurement

Międzynarodowe porozumien ie mleczarskie

International Dai ry Agreement

Międzynarodowe porozumienie o mięsie wo-

International Bovine Meat Agreement

łowym

-

Poz. 483 i 484

-

Po zaznajomieniu się z powyższym porozu mieniem, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam , że

-

zostało ono uzn ane za s łuszne w cało ś c i , jak i .każde z postanowień w nim zawartych ,

jest przyjęt e , ratyfikowane i potwierdzone,

-

będzie niezmiennie zachowywane.

Na dowód czego wydany zo stał akt nini ejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej .

Dano w Warszaw ie dnia 30 maja 1995 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej : L. Wałęsa

L.S.

Minister Spraw Zagranicznyc h: W. Bartoszewski

(Porozumienie w sprawie stosowania art. VII Układu ogólnego w sprawie taryf celnych i handlu 1994 stanowi oddzielny

załącznik do niniejszego numeru).

484

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 31 lipca 1995 r.

w sprawie ratyfikacji przez Rzeczpospolitą Polską Porozumienia ustanawiającego Światową Organizację

Handlu (WTO ) , sporządzonego w Marakeszu dnia 15 kwietnia 1994 r .

Podaje s i ę niniej szym do w i adomoś ci, ż e zgodnie z artykułem XIV ustęp 1 Porozumienia ustanawiając e go Świato ­

wą Organizację Handlu (WrO), s porządzonego w Marake szu dnia 15 kwietnia 1994 r., został złożony dnia 1 czerwca

1995 r. Dyrektorowi Generalnemu Światowej Organizacji

Handlu dokument ratyfikacyjny Rzeczypospo litej Polskiej do

powyższego porozumien ia.

Przy

składaniu

dokumentów ratyfikacyjnych

zł o ż one

zosta ł o nastę pując e oświadczenie

"Zobowiązania dotyczące do st ę pu do ryn ku, zawarte

w liście koncesyjnej Polski załączonej do Protokołu z Marakeszu i dotyczące produktów nie objętych Porozumieniem

o rolnictwie, są efektywni e stosowane przez Polskę od dnia

1 stycznia 1995 r."

Zgodnie z ar tykuł e m XIV Porozumienia weszło ono

w życie w stosunku do Rzeczypospolitej Pol skiej dnia 1 lipca

1995 r.

Jednocześni e podaje si ę do w i adomoś c i , co nast ę puje

1. W myśl artyku ł u XIV ust ęp 1 powyższego porozumienia weszło ono w życie dnia 1 styczni a 1995 r.

2. Następujące państwa , org aniza cj e gos podarcze i sa modzielne terytoria celne stały si ę stro nam i Porozumienia

w podanych niżej datach

Antigua i Barbuda

Argentyna

Australia

Austria

Bahrajn

Bang ladesz

Barbados

Belgia

Belize

Botswana

Brazylia

Brunei Darussalam

Burkina Faso

d nia 1 stycznia 1995 r.

dnia 1 stycznia 1995 r.

d nia 1 styczn ia 1995 r.

dnia 1 stycznia 1995 r.

dnia 1 stycznia 1995 r.

dn ia 1 stycznia 1995 r.

dnia 1 stycznia 1995 r.

dn ia 1 stycznia 1995 r.

dn ia 1 stycznia 1995 r.

d nia 31 maja 1995 r.

dnia 1 stycznia 1995 r.

dn ia 1 styczn ia 1995 r.

dnia 3 czerwca 1995 r.

Burundi

Chile

Cypr

Dania

Dżibuti

dnia 23 lipca 1995 r.

dnia 1 styczn ia 1995 r.

dn ia 30 lipca 1995 r

dnia 1 styczn ia 1995 r.

dnia 31 maja 1995 r.

dnia 1 stycznia 1995 r.

dnia 30 czerwca 1995 r.

dnia 7 maja 1995 r.

dnia 1 stycznia 1995 r.

dnia 1 stycznia 1995 r.

dnia 1 stycznia 1995 r.

dnia 1 stycznia 1995 r.

dnia 1 stycznia 1995 r.

dnia 1 stycznia 1995 r.

dnia 1 stycznia 1995 r.

dnia 21 lipca 1995 r.

dn ia 31 maja 1995 r.

dnia 1 stycznia 1995 r.

Dominika

Egipt

El Salwador

Filipiny

Finlandia

Francja

Gabon

Ghana

Grecja

Gujana

Gwatemala

Gwinea Bissau

Hiszpania

Holandia dla Królestwa w Europie

dnia 1 stycznia 1995 r.

i Antyli Holenderskich

dnia 1 stycznia 1995 r.

Honduras

dnia 1 stycznia 1995 r.

Hongkong

dnia 1 stycznia 1995 r.

Indie

dnia 1 stycznia 1995 r.

Indonezja

dnia 1 stycznia 1995 r.

Irlandia

dnia

1 stycznia 1995 r.

Islandia

dnia 21 kwietnia 1995 r.

Izrael

dnia 9 marca 1995 r.

Jamajka

dnia 1 stycznia 1995 r.

Japonia

dnia 1 stycznia 1995 r.

Kanada

dnia

1 stycznia 1995 r.

Kenia

dnia 30 kwietnia 1995 r.

Kolumbia

dnia 1 styczni a 1995 r.

Kostaryka

dnia 20 kwietnia 1995 r.

Kuba

dnia 1 stycznia 1995 r.

Kuwejt

dnia 31 maja 1995 r.

Lesotho