Oświadczenie rządowe z dnia 9 lutego 1995 r. w sprawie wejścia w życie Umowy między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Estońską w sprawie unikania podwójnego opodatkowania i zapobiegania uchylaniu się od opodatkowania w zakresie podatków od dochodu i majątku, sporządzonej w Tallinie dnia 9 maja 1994 r.

Dz ienn ik Ustaw Nr 77

-

Poz. 388 i 389

b) udzielania informacji, których uzyskanie nie byłoby moż­

liwe na podstawie własnego ustawodawstwa albo w ra mach normalnej praktyki administracyjnej tego lub drugiego Umawiającego się Państwa ;

rozpoczynający się w dniu 1 stycznia lub po tym dniu

w roku kalendarzowym następującym po roku, w któ rym niniejsza umowa weszła w życie.

Artykuł 30

c) udzielania informacji, które ujawniłyby tajemnicę handlową, gospodarczą, przemysłową, kupiecką lub zawodową albo tryb działalności przedsiębiorstwa, lub informacji, których udzielanie byłoby sprzecznie z porząd­

kiem publicznym (ordre public).

Artykuł 28

Pracownicy dyplomatyczni i urzędnicy konsularni

Postanowienia ni niejszej umowy nie naruszają przywi lejów podatkowych, przysługujących pracownikom dyplomatycznym lu b urzędnikom konsularnym na podstawie

ogólnych zasad prawa międzynarodowego lub postanowień

umów szczegó lnych.

Artykuł 29

Wejście w życie

1. R z ądy Umawiających się Państw przekażą sobie wzajemnie noty o spełnieniu wymogów konstytucyjnych , niezbędnych dla wejścia w życie niniejszej umowy.

2. Niniejsza umowa wejdzie w życie w dniu otrzymania

noty pó ż niejszej, o której mowa w ustępie 1, i jej postanowienia będą miały zastosowanie

a) w odniesieniu do podatków pobieranych u źródła - do

dochodów uzyskanych w dniu 1 stycznia lub po tym

dniu w roku kalendarzowym następującym po roku,

w którym niniejsza umowa weszła w życie;

b) w odniesieniu do innych podatków od dochodu i mająt­

ku - do podatków należnych za każdy rok podatkowy

Wypowiedzenie

Niniejsza umowa pozostaje w mocy do czasu wypowiedzenia jej przez Umaw i ające się Państwo. Każde Umawiają­

ce się Państwo może wypowiedzieć umowę, przekazując

w drodze dyplomatycznej pisemną notyfikację o wypowiedzeniu, co najmniej sześć miesięcy przed końcem roku ka lendarzowego. W takim przypadku niniejsza umowa przestanie obowiązywać

a) w odniesieniu do podatków pobieranych u źródł a - do

dochodów uzyskanych w dniu 1 stycznia lub po tym

dniu w roku kalendarzowym następującym po roku,

w którym przekazan o notę o wypowiedzeniu,

b) w odniesieniu do innych podatków od dochodu i mająt­

ku - do podatków nale ż nych za każdy rok podatkowy

rozpoczynający s i ę w dniu 1 stycznia lub po tym dniu

w roku kalendarzowym następującym po roku, w któ rym przekazano notę o wypowiedzeniu .

Na dowód czego niżej podpisani, należycie upoważnie ­

ni, podpisali niniejszą umowę.

Sporządzono w dwóch egzemplarzach w Tallinie dnia 9

maja 1994 r. w językach polskim, estońskim i angielskim,

przy czym wszystkie teksty są jednakowo autentyczne.

W przypadku rozbieżności przy interpretacji tekst angielski

uważany będzie za rozstrzygający.

Z upoważnienia

Rzeczypospolitej Polskiej

I. Byczewski

Z upoważnienia

Republiki Estońskiej

R. MaIk

Po zaznajomie niu s i ę z powyższą umową, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam , że

- została ona uznana za słuszną zarówno w całości, jak i każde z postanowień w niej zawartych,

- jest przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona,

-- będzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczecią Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 30 czerwca 1994 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: L. Wafęsa

L.S.

Minister Spraw Zagranicznych : A. Olechowski

389

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 9 lutego 1995 r.

w sprawie wejścia w życie Umowy między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Estońską w sprawie unikania podwójnego opodatkowania i zapobiegania uchylaniu się od opodatkowania w zakresie podatków od dochodu i majątku, sporzą­

dzonej w Tallinie dnia 9 maja 1994 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie z artykułem 29 Umowy między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Estońską w sprawie unikania podwójnego opodatkowania i zapobiegania uchylaniu się od opodatkowania w zakresie podatków od dochodu i majątku, sporządzonej w Tal-

linie dnia 9 maja 1994 r. , dokonane zostały przewidziane

w tym artykule notyfikacje i w związku z powyż szym umowa

weszła w życie dnia 9 grudnia 1994 r.

Minister Spraw Zagranicznych : A. Olechowski

Wydawca : Urząd Rady Ministrów

Redakcja: Departament Prawny, 00-583 Warszawa, Al. Ujazdowskie 1/3, P-29.

Organizacja druku i kolportaż: Wyd ział Wydawnictw i Poligrafii Gospodarstwa Pomocniczego URM,

02-903 Warszawa , ul. Powsińska 69nl, P-l , tel. 694-67-50 i 694-62-24, telefaks (2) 694-62-06.

Tłoczono z polecen ia Prezesa Rady M inistrów w Wydziale Wydawnictw i Poligrafii Gospodarstwa Pomocn iczego URM, Warszawa , ul. Powsińska 69n1

Zam. 262tN/C/95

ISSN 0867-3411

Cena 72 gr (7 200 zł)