Oświadczenie rządowe z dnia 23 stycznia 1995 r. w sprawie wejścia w życie Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Rumunii w sprawie popierania i wzajemnej ochrony inwestycji, sporządzonej w Warszawie dnia 23 czerwca 1994 r.

-

2088 -

Po zapoznaniu się z powyższą umową, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam , że

-

została ona uznana za słuszną zarówno w całości, jak i każde z postanowień w niej zawartych,

-

jest prz yjęta, ratyfikowana i potwierdzona,

-

będzie niezmienni e zachowywana .

Na dowód czeg o wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 6 wrz eśn ia 1994 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: L. Wafęsa

L.S.

Minister Spraw Zagranicznych: A. Olechowski

387

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 23 stycznia 1995 r.

w sprawie wejścia w życie Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Rumunii w sprawie popierania

i wzajemnej ochrony inwestycji, sporządzonej w Warszawie dnia 23 czerwca 1994 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie z ar10 ustęp 1 Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Rumunii w sprawie popierania i wzajemnej ochrony inwestycji, sporządzonej w Warszawie dnia

23 czerwca 1994 r., dokonane zostały przewidziane w tym artykułem

tykule notyfikacje i w związku z powyżs z ym umowa weszła

w życie dnia 30 grudnia 1994 r.

Minister Spraw Zagranicznych: A. Olechowski

388

UMOWA

między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Estońską w sprawie unikania podwójnego opodatkowania i zapobiegania

uchylaniu się od opodatkowania w zakresie podatków od dochodu i majątku,

sporządzona w Tallinie dnia 9 maja 1994 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomości

W dniu 9 maja 1994 r. w Tallinie została sporządzona Umowa między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Estońską

w sprawie unikania podwójnego opodatkowania i zapobiegania uchylaniu się od opodatkowania w zakresie podatków od

dochodu i majątku w następującym brzmieniu

UMOWA

między

Rzecząpospolitą

Polską

a Republiką Estońską

w sprawie unikania podwójnego opodatkowania i zapobiegania uchylaniu się od opodatkowania w zakresie podatków od dochodu i majątku

Rząd Rzeczypospolitej Polskiej i R ząd Republiki Estońskiej,

pragnąc zawrzeć Umow ę w sprawie unikania podwójnego opodatkowania i zapobi eg ania uchylaniu się od opodatkowania w zakresie podatków od dochodu i majątku ,

uzgodniły, co następuje

Artykuł 1

Zakres podmiotowy

Niniejsza umowa dotyczy osób mających miejsce zamieszkania lub siedzibę w jednym lub w obu Umawiających

s ię Państwa c h .

Artykuł 2

Podatki, których dotyczy umowa

1. Niniejsza umowa dotyczy, bez względu na sposób poboru , podatków od dochodu i od majątku , które pobiera się

na rzecz każdego Umawiającego się Państwa, jego jednostek terytorialnych lub władz lokalnych .

2. Za podatki od dochodu i od majątku uważa si ę

wszystkie podatki, które pobiera się od całego dochodu, od

całego majątku albo od części dochodu lub majątku, włącza­

jąc podatki od zysku z przeniesienia tytułu własności mająt ­

ku ruchomego lub nieruchomego, jak równ ież podatki od

przyrostu majątku .

3. Do aktualnie istniejących podatków, których dotyczy

umowa, należą w szczególności

a) w Polsce

1) podatek dochodowy od osób fizycznych ;

2) podatek dochodowy od osób prawnych;

(zwane dalej " podatkami polskimi ");

b) w Estonii

1) podatek dochodowy (tulumaks);

2) podatek gruntowy (maamaks);

(zwane dalej "podatkami estońskimi ").

. 4. ~iniejsza umowa dotyczy również wszystkich podatk?w t~kle~o. s.am~go lub podobnego rodzaju, które po pod pisaniu niniejszej umowy będą wprowadzone obok lub