Umowa międzynarodowa Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Rumunii w sprawie popierania i wzajemnej ochrony inwestycji, sporządzona w Warszawie dnia 23 czerwca 1994 r.

Nr 77

Warszawa, dnia 6 lipca 1995 r.

TREŚĆ

Poz.

UMOWY

386 387 -

388 -

389 -

MIĘDZYNARODOWE

Umowa m iędz y R ządem Rzeczypospolitej Polskiej a R ządem Rumunii w sprawie popierania i wzajemn ej ochrony inwestycji, s p orządzona w Warszawie dnia 23 czerwca 1994 r. .

Oświ adczenie rządowe z dnia 23 styczn ia 1995 r. w sprawie w ejścia w życ i e Umowy między R ządem

Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Rumunii w spra wi e popierania i wzajemnej ochrony inwestycji,

sporządzonej w Warszawie dnia 23 czerwca 1994 r. .

Umowa między R zeczą pospolit ą P o ls ką a R ep ubliką Estońską w sprawie unikan ia podwójnego opodatkowania i zapobiegani a uchylaniu się od opodatkowania w zakresie podatków od dochodu i m ajątku , sporządzona w Tallinie dnia 9 maja 1994 r. .

Oświadczenie rządowe z dnia 9 lutego 1995 r. w sprawie wejścia w ż yc i e Umowy międ z y Rzecząpo ­

spolitą Pols ką a R epub liką Estońską w sprawie unikani a podwójn ego opodatkowania i zapo bi egan ia

uchylaniu się od opodatkowania w za kresie podatków od dochodu i majątku , spo rządzonej w Tal linie dnia 9 maja 1994 r. .

2085

2088

2088

2096

386

UMOWA

między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Rumunii w sprawie popierania i wzajemnej ochrony inwestycji,

sporządzona w Warszawie dnia 23 czerwca 1994 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomości

W dniu 23 cze rwca 1994 r. została sporządzona w Warszawie Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzą­

dem Rumunii w sprawie popierania i wzajemnej ochrony inwestycji w następującym brzmieniu

UMOWA

a) osoby fizyczne, które zgodnie z ustawodawstwem danej Umawiającej się Strony są jej obywatelami,

b) osoby prawne, w tym spółki , korporacje, stowarzyszenia handlowe i inne organizacje utworzone lub

należycie zorganizowane w inny sposób zgodnie

z ustawodawstwem tej Umawiając ej się Strony, na

której terytorium mają swoją siedzibę i prowadzą rze-

między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Rumunii w sprawie popierania i wzajemnej ochrony inwestycji

Preambuła

Rząd Rzeczypospolitej Polski ej i Rząd Rumunii (zwane

dalej "Umawiającymi się Stronami "),

dążąc do rozsze rzenia współpracy gospodarczej z w zajemną korzyścią obu Państw,

mając na celu stworzenie i utrzymanie korzystnych warunków do inwestowania przez inwestorów jednej Umawiającej się Strony na terytorium drugiej Umawiającej się Strony,

uznają c potrzebę popierania i ochrony inwestycji zagranicznych w cel u przyczyniania się do rozwoju gospodarczego obydwu Państw,

uzgodniły, co następuje

Artyku ł 1

Definicje

czywistą działalnoś ć gospodarczą,

2)

określenie "inwestycje" oznacza wszelkie mienie,

a w szc ze gólności

a) majątek ruchomy i nieruchomy, jak również wszelkie

inne prawa rzeczowe , takie jak słu że bność , hipoteka,

zastaw i prawo zatrzymania,

b) akcje, ud z iały lub ws zelk ie inne rodzaje ud zi ałów

w spółkach ,

c) wierzytelności pienię ż ne lub prawa do ws zelk ich

świadczeń mającyc h wartość gospodarczą,

d) prawa własności intelektualnej i przemysłowej , takie

jak prawa autorskie, patenty, projekty i wzory przemysłowe , znaki handlowe lub usługowe , nazwy handlowe, know--how i goodwill, jak r ównież in ne podobne prawa uznane przez ustawodawstwo Umawiających się Stro n,

W rozumieniu niniejszej umowy

1) określenie " inwestor" oznacza w odniesieniu do ka ż dej

z Umawiający c h si ę Stron

e) koncesje przyznane na mocy prawa publicznego,

w tym koncesje na poszukiwanie, wydobywanie lub

eksploatację za sobów naturalnych, jak również inne

-

prawa przyznane z mocy prawa, umowy lub decyzji

administracyjnej wydanej zgodnie z prawem .

Zmiana formy, w której mienie zostało zainwestowane lub reinwestowane, nie zmienia jego charakteru

jako inwestycji.

Poz. 386

4. Jeżeli ustawodawstwo jednej Umawiającej się Strony

przyzna inwestycjom dokonanym przez inwestorów drugiej

Umawiającej się Strony traktowanie bardziej korzystne niż

przewidziane w niniejszej umowie, to ustawodawstwo, w zakresie, w jakim będzie korzystniejsze, będzie miało pierwszeństwo przed niniejszą umową.

3) określenie "przychody" oznacza kwoty uzyskane z inwe-

stycji, a w szczególności, choć nie wyłącznie, obejmuje

zyski, dywidendy, odsetki, dochody z kapitału, należno­

ści licencyjne, honoraria z tytułu pomocy technicznej

i organizacyjnej i inne opłaty, bez względu na formę ich

zapłaty,

4) okre ś lenie "terytorium" oznacza odpowiednio teryto-

rium Rzeczypospolitej Polskiej lub terytorium Rumunii,

jak również te obszary morskie, w tym dno morskie

i podglebie przylegle do obszaru poza morzem terytorialnym któregokolwiek z powyższych terytoriów, nad

którym odnośne Państwo sprawuje zgodnie z prawem

międzynarodowym suwerenne prawa lub jurysdykcj ę

w zakresie badania i wykorzystania zasobów naturalnych takich obszarów.

Artykuł 2

Popieranie i dopuszczanie inwestycji

1. Każda z Umawiających się Stron będzie popierać na

swoim terytorium inwestycje inwestorów drugiej Umawiającej się Strony i dopuszczać takie inwestycje zgodnie ze

swoim ustawodawstwem i innymi przepisami.

2. Jeżeli Umawiająca się Strona dopuściła inwestycje

na swoje terytorium, to przyzna ona zgodnie ze swoim ustawodawstwem i innymi przepisami niezbędne zezwolenia

związane z taką inwestycją, w tym zezwolenia na zatrudnienie czołowego personelu kierowniczego i technicznego, bez

względu na obywatelstwo tych osób.

Artykuł 4

Wolny transfer

1. Każda Umawiająca się Strona, na której terytorium

dokonane zostały inwestycje przez inwestorów drugiej

Umawiającej się Strony, przyzna tym inwestorom swobodny transfer w walutach wymienialnych płatności związanych

z tymi inwestycjami, a w szczególności

a) przychodów w rozumieniu postanowień artykułu 1 ustęp

3 niniejszej umowy,

b) kwot z tytułu zaciągnięcia pożyczek lub innych płatności

wynikających z zobowiązań umownych związanych z inwestycją,

c) wpływów pochodzących z częściowej albo całkowitej

sprzedaży, zbycia lub likwidacji inwestycji.

2. Bez względu na postanowienia ustępu 1 tego artykułu, każda z Umawiających się Stron może w razie wyjątko­

wych finansowych lub gospodarczych okoliczności wprowadzić ograniczenia dewizowe zgodnie z jej ustawodawstwem, a także z postanowieniami umowy Międzynarodo­

wego Funduszu Walutowego.

3. Jeżeli nie uzgodniono inaczej z inwestorem, transfery będą dokonywane według kursu wymiany stosowanego

w dniu transferu zgodnie z przepisami dewizowymi obowią­

zującymi w Umawiającej się Stronie, na której terytorium została dokonana inwestycja.

Artykuł 5

Artykuł 3

Wywłaszczenie i odszkodowanie

Ochrona i traktowanie inwestycji

1. Każda z Umawiających się Stron będzie ochraniać na

swoim terytorium inwestycje dokonane zgodnie z jej ustawodawstwem i przepisami przez inwestorów drugiej Umawiającej się Strony i nie będzie naruszać w sposób nieuzasadniony lub dyskryminacyjny prawa inwestora drugiej

Umawiającej się Strony do zarządzania, utrzymywania, uży­

wania, osiągania korzyści , rozszerzania, sprzedaży lub likwidacji takich inwestycji . W szczególności każda Umawiająca

się Strona lub jej właściwe władze udzielą niezbędnych zezwoleń, o których mowa w artykule 2 ustęp 2 niniejszej umowy.

2. Każda z Umawiających się Stron zapewni sprawiedliwe i równe traktowanie na swoim terytorium inwestycjom inwestorów drugiej Umawiającej się Strony. Traktowanie to będzie nie mniej korzystne niż przyznane przez

każdą Umawiającą się Stronę inwestycjom dokonanym na

jej terytorium przez jej własnych inwestorów lub inwestycjom dokonanym na jej terytorium przez inwestorów trzeciego państwa, jeśli to drugie traktowanie będzie bardziej

korzystne.

3. Klauzula najwyższego uprzywilejowania nie będzie

rozumiana jako zobowiązująca Umawiającą się Stronę do

przyznania inwestorom i inwestycjom drugiej Umawiającej

się Strony korzyści wynikających z istniejącej lub przyszłej

unii celnej, unii gospodarczej lub strefy wolnego handlu,

których jedna z Umawiających się Stron jest lub stanie się

członkiem. Traktowanie takie nie obejmuje również przywilejów, które jedna z Umawiających się Stron przyzna inwestorom państwa trzeciego na mocy umowy o unikaniu podwójnego opodatkowania lub innych porozumień w sprawach podatkowych.

1. Żadna z Umawiających się Stron nie podejmie bezpośrednio lub pośrednio działań wywłaszczeniowych, nacjonalizacyjnych lub innych działań o takim samym charakterze

lub równoznacznym skutku w stosunku do inwestycji należących do inwestorów drugiej Umawiającej się Strony, chyba że działania te zostaną podjęte w interesie publicznym,

zgodnie z przepisami prawa, i nie będą miały charakteru

dyskryminacyjnego oraz zostaną podjęte zgodnie z właści­

wą procedurą i za skutecznym i właściwym odszkodowaniem. Odszkodowanie takie będzie odpowiadać wartości

rynkowej wywłaszczonej inwestycji, ustalonej, zanim decyzja o wywłaszczeniu stała się publicznie wiadoma, będzie

obejmować odsetki od dnia wywłaszczenia i będzie podlegało wolnemu transferowi w walucie wymienialnej.

2. Inwestorzy jednej Umawiającej się Strony, których inwestycje poniosły straty z powodu wojny lub jakiegokolwiek

innego konfliktu zbrojnego, rewolucji, stanu wyjątkowego,

zamieszek, które miały miejsce na terytorium drugiej Umawiającej się Strony, będą traktowani przez tę drugą Umawiającą się Stronę zgodnie z postanowieniami artykułu 3 ustęp

2 niniejszej umowy. Będą oni w każdym razie uprawnieni do

odszkodowania.

Artykuł 6

Zakres obowiązywania

1. Niniejsza umowa ma zastosowanie również do inwestycji dokonanych na terytorium Umawiającej się Strony,

zgodnie z jej ustawodawstwem i innymi przepisami, przez

inwestorów drugiej Umawiającej się Strony przed wejściem

w życie niniejszej umowy. Jednakże niniejsza umowa nie bę-

-

2087 -

dzie miała zastosowania do sporów powstałych przed jej

Poz. 386

wejściem w życie .

wyznaczy jednego arbitra, a wybrani arbitrzy dokonają nominacji przewodniczącego , który będzie obywatelem pań ­

stwa trzeciego .

2. Niniejsza umowa nie ma zastosowania do inwestycji

dokonanych na podstawie porozumień międzyrządowych

w ramach byłej Rady Wzajemnej Pomocy Gospodarczej,

chyba że takie inwestycje zostaną przekształcone zgodnie

z ustawodawstwem o inwestycjach zagranicznych Umawiających się Stron.

Artykuł 7

3. Jeżeli jedna z Umawiających się Stron nie dokona

wyboru swojego arbitra i nie przystanie na zaproszenie drugiej Umawiającej się Strony do dokonania takiego wyboru

w ciągu dwóch miesięcy, to arbiter zostanie wyznaczony na

żądanie tej Umawiającej się Strony przez Przewodniczącego

Subrogacja

Jeżeli jedna z Umawiających się Stron lub jakakolwiek

jej agencja dokona płatności któremukolwiek z jej inwesto-

rów w ramach finansowej gwarancji od ryzyka niehandlowego w związku z inwestycją dokonaną na terytorium drugiej Umawiającej się Strony, to druga Umawiająca się Strona uzna przejęcie przez pierwszą Umawiającą się Stronę lub

jej agencję wszelkich praw lub roszczeń przysługujących inwestorowi. Druga Umawiająca się Strona będzie miała prawo pobrania podatków i innych powszechnych opłat należ­

nych i płatnych przez inwestora.

Artykuł 8

Spory między Umawiającymi się Stronami a inwestorem

drugiej Umawiającej się Strony

1. W odniesieniu do rozstrzygnięcia sporów dotyczą­

cych inwestycji między Umawiającą się Stroną a inwestorem drugiej Umawiającej się Strony odbywać się będą konsultacje między zainteresowanymi stronami, zmierzające do

rozstrzygnięcia danej sprawy w miarę możliwości w drodze

polubownej.

2. Jeżeli takie konsultacje nie doprowadzą do rozstrzygnięcia sporu w ciągu sześciu miesięcy od daty wniosku

o wszczęcie konsultacji, to inwestor może według własnego

wyboru przedłożyć spór do rozstrzygnięcia

Międzynarodowego Trybunału Sprawiedliwości .

4. Jeżeli obaj arbitrzy nie mogą osiągnąć porozumienia

co do wyboru przewodniczącego w ciągu dwóch miesięcy

od ich wyznaczenia, to zostanie on wyznaczony na żądanie

którejkolwiek z Umawiających s i ę Stron przez Przewodniczą­

cego Międzynarodowego Trybunału Sprawiedliwości .

5. Jeżeli w przypadkach określonych w ustępach 3 i 4

niniejszego artykułu Przewodniczący Międzynarodowego

Trybunału Sprawiedliwości nie może wypełnić wymienionej

funkcji lub jeżeli jest obywatelem państwa jednej z Umawiających się Stron, wyznaczenia dokona Wiceprzewodniczący,

a jeżeli on nie może lub jest obywatelem państwa jednej

z Umawiających się Stron, wyznaczenia dokona najstarszy

rangą sędzia Trybunału , który nie jest obywatelem żadnej

z Umawiających się Stron .

6. Z zastrzeżeniem innych postanowień między Umawiającymi się Stronami, trybunał ustali swój tryb postępo­

wania.

7. Każda z Umawiających się Stron ponosi koszty wła­

snego arbitra oraz swojego udziału w postępowaniu arbitrażowym. Koszty przewodniczącego i pozostałe koszty pokrywają w równych częściach Umawiające się Strony.

8. Orzeczenia trybunału są ostateczne i wiążące dla każ­

dej z Umawiających się Stron.

Artykuł 10

a) właściwemu sądowi Umawiającej się Strony, na której

terytorium została dokonana inwestycja, lub

b) Międzynarodowemu Centrum Rozstrzygania Sporów In. westycyjnych utworzonemu na mocy Konwencji o

rozstrzyganiu sporów inwestycyjnych między państwa­

mi a obywatelami drugich państw, otwartej do podpisu

w Waszyngtonie dnia 18 marca 1965 r. - jeżeli obie

Umawiające się Strony będą sygnatariuszami tej konwencji, lub

Postanowienia końcowe

1. Niniejsza umowa wejdzie w życie 30 dnia od dnia daty póżniejszej noty, którą jedna Umawiająca się Strona zawiadomi drugą Umawiającą się Stronę, że zostały spełnione

jej wewnętrzne wymogi prawne dla wejścia w życie niniejszej umowy.

3. Każda Umawiająca się Strona zgadza się na przedło­

sporu inwestycyjnego do rozstrzygnięcia w drodze

międzynarodowej procedury pojednawczej lub arbitrażowej .

2. Niniejsza umowa pozostanie w mocy przez okres

(10) lat i będzie obowiązywać przez dalszy podobny lub podobne okresy, chyba że jedna z Umawiają­

cych się Stron zawiadomi drugą Umawiającą się Stronę ,

w terminie 12 miesięcy przed wygaśnięciem pierwotnego

lub każdego następnego okresu, o jej intencji wypowiedzenia umowy. Zawiadomienie o wypowiedzeniu wchodzi

w życie po roku od daty jego otrzymania przez drugą Uma-

4. Umawiająca się Strona, będąca stroną w sporze, nie

może w żadnym stadium postępowania powoływać się

w swojej obronie na jej immunitet lub na fakt, że inwestor

otrzymał, w wyniku umowy ubezpieczenia, odszkodowanie

obejmujące całość lub część poniesionej szkody lub straty.

3. W przypadku notyfikacji o wypowiedzeniu niniejszej

umowy postanowien ia artykułu od 1 do 9 pozostaną w mocy przez dalszy okres dziesięciu lat w odniesieniu do inwestycji dokonanych przed złożeniem notyfikacji .

Artykuł 9

Na dowód czego niżej podpisani, należycie upoważnie­

ni przez swoje odnośne rządy, podpisali niniejszą umowę .

c) trybunałow i arbitrażowemu ad hoc, który, jeśli strony nie

uzgodnią inaczej. będzie utworzony zgodnie z regulami nem arbitrażowym Komisji Narodów Zjednoczonych do

Spraw Międzynarodowego Prawa Handlowego.

żenie

dziesięciu

wiającą się Stronę·

Spory między Umawiającymi się Stronami

1. Spory między Umawiającymi się Stronami, dotyczą­

ce interpretacji lub stosowania postanowień niniejszej umowy, będą rozstrzygane w drodze dyplomatycznej.

2. Jeżeli obie Umawiające się Strony nie osiągną porozumienia w ciągu dwunastu miesięcy od daty powstania

sporu, to spór zostanie na żądanie którejkolwiek Umawiają­

cej się Strony przedłożony trybunałowi arbitrażowemu

w składzie trzech arbitrów. Każda Umawiająca się Strona

Sporządzono w Warszawie dnia 23 czerwca 1994 r.

w dwóch egzemplarzach, w językach polskim, rumuńskim

i angielskim, przy czym wszystkie teksty są jednakowo autentyczne. W przypadku rozbieżności przy interpretacji tekst

angielski będzie rozstrzygający.

Z upoważnienia

Rządu Rzeczypospolitej Polskiej

A. Olechowski

Z upoważnienia

Rządu Rumunii

T. Melescanu

-

2088 -

Po zapoznaniu się z powyższą umową, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam , że

-

została ona uznana za słuszną zarówno w całości, jak i każde z postanowień w niej zawartych,

-

jest prz yjęta, ratyfikowana i potwierdzona,

-

będzie niezmienni e zachowywana .

Na dowód czeg o wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 6 wrz eśn ia 1994 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: L. Wafęsa

L.S.

Minister Spraw Zagranicznych: A. Olechowski

387

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 23 stycznia 1995 r.

w sprawie wejścia w życie Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Rumunii w sprawie popierania

i wzajemnej ochrony inwestycji, sporządzonej w Warszawie dnia 23 czerwca 1994 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie z ar10 ustęp 1 Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Rumunii w sprawie popierania i wzajemnej ochrony inwestycji, sporządzonej w Warszawie dnia

23 czerwca 1994 r., dokonane zostały przewidziane w tym artykułem

tykule notyfikacje i w związku z powyżs z ym umowa weszła

w życie dnia 30 grudnia 1994 r.

Minister Spraw Zagranicznych: A. Olechowski

388

UMOWA

między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Estońską w sprawie unikania podwójnego opodatkowania i zapobiegania

uchylaniu się od opodatkowania w zakresie podatków od dochodu i majątku,

sporządzona w Tallinie dnia 9 maja 1994 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomości

W dniu 9 maja 1994 r. w Tallinie została sporządzona Umowa między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Estońską

w sprawie unikania podwójnego opodatkowania i zapobiegania uchylaniu się od opodatkowania w zakresie podatków od

dochodu i majątku w następującym brzmieniu

UMOWA

między

Rzecząpospolitą

Polską

a Republiką Estońską

w sprawie unikania podwójnego opodatkowania i zapobiegania uchylaniu się od opodatkowania w zakresie podatków od dochodu i majątku

Rząd Rzeczypospolitej Polskiej i R ząd Republiki Estońskiej,

pragnąc zawrzeć Umow ę w sprawie unikania podwójnego opodatkowania i zapobi eg ania uchylaniu się od opodatkowania w zakresie podatków od dochodu i majątku ,

uzgodniły, co następuje

Artykuł 1

Zakres podmiotowy

Niniejsza umowa dotyczy osób mających miejsce zamieszkania lub siedzibę w jednym lub w obu Umawiających

s ię Państwa c h .

Artykuł 2

Podatki, których dotyczy umowa

1. Niniejsza umowa dotyczy, bez względu na sposób poboru , podatków od dochodu i od majątku , które pobiera się

na rzecz każdego Umawiającego się Państwa, jego jednostek terytorialnych lub władz lokalnych .

2. Za podatki od dochodu i od majątku uważa si ę

wszystkie podatki, które pobiera się od całego dochodu, od

całego majątku albo od części dochodu lub majątku, włącza­

jąc podatki od zysku z przeniesienia tytułu własności mająt ­

ku ruchomego lub nieruchomego, jak równ ież podatki od

przyrostu majątku .

3. Do aktualnie istniejących podatków, których dotyczy

umowa, należą w szczególności

a) w Polsce

1) podatek dochodowy od osób fizycznych ;

2) podatek dochodowy od osób prawnych;

(zwane dalej " podatkami polskimi ");

b) w Estonii

1) podatek dochodowy (tulumaks);

2) podatek gruntowy (maamaks);

(zwane dalej "podatkami estońskimi ").

. 4. ~iniejsza umowa dotyczy również wszystkich podatk?w t~kle~o. s.am~go lub podobnego rodzaju, które po pod pisaniu niniejszej umowy będą wprowadzone obok lub