Porozumienie między Republiką Austrii, Republiką Bułgarii, Republiką Węgierską, Rzecząpospolitą Polską, Republiką Słowacką i Republiką Słowenii ustanawiające współpracę w dziedzinie edukacji i kształcenia w ramach Środkowoeuropejskiego programu wymiany uniwersyteckiej (CEEPUS), sporządzone w Budapeszcie dnia 8 grudnia 1993 r.

-

2074 -

kraju w ramach Królestwa . Umowy te od stycznia 1986 r.

w zakresie dotyczącym Królestwa Holandii będą mieć zastosowanie do Antyli Holenderskich i Aruby.

WIELKA BRYTANIA

Oświadczenie zamieszczone w piśmie Stafego Przedstawiciela Zjednoczonego Królestwa z dnia 24 września 1969 r.,

wręczonym tego samego dnia Sekretarzowi Generalnemu

w trakcie skfadania dokumentu ratyfikacyjnego

Jestem zobow i ązany ośw i adczyć w imieniu Zjednoczonego Królestwa, iż zgodnie z art. 8 ust. 2 zastosowanie kon wencji rozciąga się na wyspę Man.

Oświadczenie zamieszczone w piśmie Stafego Przedstaw iciela Zjednoczonego Królestwa z dnia 9 września 1971 r.,

zarejestrowanym tego samego dnia w Sekretariacie Generalnym

Działając z polecenia Głównego Sekretarza Stanu Jej

Królewskiej Mości do Spraw Zagranicznych i Wspólnoty

Brytyjskiej oraz zgodnie z art. 8 ust. 2 konwencji, oświad­

czam, iż wymieniona wyżej konwencja będzie miała zastosowanie do wysp Jersey i Guernsey.

3. Informacje o państwach , które w terminie później ­

szym staną s i ę stronami powyższej konwencji, można uzyskać w Departamencie Prawno-Traktatowym Ministerstwa

Spraw Zagranicznych .

Minister Spraw Zagranicznych: A. Olechowski

383

POROZUMIENIE

pomiędzy Republiką Austrii, Republiką Bułgarii, Republiką Węgierską, Rzecząpospolitą Polską, Republiką Słowacką

i Republiką Słowenii ustanawiające współpracę w dziedzinie edukacji i kształcenia w ramach Środkowoeuropejskiego programu wymiany uniwersyteckiej (CEEPUS),

sporządzone w

Budapeszc ie dnia 8 grudnia 1993 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomości

W dniu 8 grudnia 1993 r. zostało sporządzone w Budapeszcie Porozumienie pomiędzy Republiką Austrii, Republiką Buł­

garii, Republiką Węgierską, Rzecząpospolitą Polską, Republiką Słowacką i Republiką Słowenii ustanaw i ające współpracę

w dziedzinie edukacji i kształcenia w ramach Środkowoeuropejskiego Programu Wymiany Uniwersyteckiej (CEEPUS) w

następującym brzmieniu

Przekfad

POROZUMIENIE

AGREEMENT

pomiędzy Republiką Austrii, Republiką Bułgarii, Republiką

between the Republic ot Austria, the Republic ot Bulgaria, the Republic ot Hungary, the Republic ot Poland, the

Slovak Republic and the Republic ot Slovenia

establishing cooperation in the tield ot education and training within the tramework ot the Central European

Exchange Programme tor University Studies ("CEEPUS")

Węgierską, Rzecząpospolitą

Polską, Republiką Słowacką

i Republiką Słowenii , ustanawiające współpracę w dziedzinie edukacji i kształcenia w ramach Środkowoeuropej­

skiego programu wymiany uniwersyteckiej (CEEPUS)

Republika Austrii , Republika Bułgarii, Republika Wę­

gierska, Rzeczpospolita Polska, Republika Słowacka i Republika Słowen i i,

The Republic of Austria, the Republic of Bulgaria, the

Republic ot Hungary, the Republic ot Poland, the Slovak Republic and the Republic ot Slovenia,

zwane dalej "Umawiającymi się Stronami",

hereinafter called the " Contracting Parties " ,

uzgodniły, co następuje

have agreed as follows

-

2075 -

Poz. 383

Artykuł 1

Article 1

Umawiające się Strony ustanawiają współpracę w dziedzinie edukacji i kształcenia, w szczególności w zakresie

współpracy i wymiany uniwersyteckiej w ramach realizacji

programu CEEPUS. Działania przewidziane w programie

CEEPUS są wymienione w załączniku I, który stanowi integralną część niniejszego porozumienia.

Cooperation between the Contracting Parties shall be

established in the field of eduction and training, in particular inter-university cooperation and mobility in the context

of the implementation of CEEPUS. The actions of the CEEPUS programme are set out in Annex I which forms an integral part of the present Agreement.

Artykuł 2

Article 2

1. W rozumieniu niniejszego porozumienia określenia

"uniwersytet" i "uniwersytety" oznaczają wszystkie rodzaje

instytucji edukacji i kształcenia na poziomie pomaturalnym,

które zapewniają odpowiednie do poziomu kształcenia kwalifikacje i dyplomy, niezależnie od tego, jak instytucje te są

nazywane w Umawiających się Stronach.

(1) For the purposes of the Agreement, the terms "University" and "Universities" mean all types of post-secondary education and training establishments which offer qualifications or diplomas of that level, whatever such establishments may be called in the Contracting Parties.

2. W rozumieniu niniejszego porozumienia określenie

"rok akademicki" oznacza okres od dnia 1 września do dnia

31 sierpnia.

(2) For the purpose of this Agreement, the term "academic year" means the period of time from September 1st

until August 31 st .

3. Studenci pobierający naukę w takich uniwersytetach,

(3) Students registered at such Universities, regardless

of the field of study, are eligible for support within the CEEPUS program me, up to and including doctoral or post graduate level, provided that the period of study or vocational

training carried out in accordance with the present Agreement at a host University or a host establishment, which is

compatible wit h the curriculum at the student's home University, forms part of his or her scientific and/or vocational

training.

niezależnie od kierunku studiów, mogą ubiegać się o pomoc

w ramach programu CEEPUS do stopnia doktora lub poziomu kształcenia podyplomowego włącznie, pod warunkiem

że okres studiów lub kształcenia zawodowego, realizowany

zgodnie z niniejszym porozumieniem w uniwersytecie lub

w instytucji przyjmującej i odpowiadający programowi nauczania w macierzystym uniwersytecie studenta, stanowi

część jego/jej programu naukowego illub kształcenia zawodowego.

Ponadto program CEEPUS wspiera wymianę kadry dydaktycznej szkolnictwa wyższego w celu promowania ponadnarodowej współpracy międzyuniwersyteckiej i wzmocnienia środkowoeuropejskiego zakresu uniwersyteckich

programów nauczania.

Furthermore, the CEEPUS programme shall support

the mobility of teaching staff of higher education establishments to promote transnational inter-university cooperation and to enhance the Central European dimension of university curricula.

Program CEEPUS nie obejmuje działalności związanej

z badaniami i rozwojem technologicznym.

The CEEPUS programme shall not cover research and

technological development activities.

Artykuł 3

Article 3

1. Niniejszym tworzy się Wspólny Komitet Ministrów,

z których każdy jest przedstawicielem jednej z Umawiają­

cych się Stron. Wspólny Komitet Ministrów jest odpowiedzialny

(1) A Joint Committee ot Ministers, each ot them representing one of the Contracting Parties, is hereby established.

The Joint Committee of Ministers shall be responsible

(i) za wszystkie kroki i decyzje niezbędne do zapewnienia

realizacji i promocji programu CEEPUS oraz

(i) for all steps and decisions necessary to ensure the implementation and promotion of the CEEPUS programme and

(ii) za zatwierdzanie sprawozdań z oceny programu i wprowadzanie do niego zmian.

(ii) for the approval of evaluation reports and the restructuring of the programme.

2. Wspólny Komitet Ministrów zbiera się co najmniej

raz w roku. Ministrów, którzy nie mogą osobiście uczestniczyć w posiedzeniu, reprezentują ich wysocy funkcjonariusze . Wspólny Komitet Ministrów może powołać zespół wy-

(2) The Joint Committee of Ministers shall meet at least

once a year. Ministers unable to attend a meeting shall be

represented by their high officials. The Joint Committee ot

Ministers may establish a panel of their high officials to de-

-

2076 -

sokich funkcjonariuszy do podejmowania decyzji w sprawach uzgodnionych przez Wspólny Komitet.

cide on those issues which the Joint Committee has agreed

upon.

śród

3. Wspólny Komitet Ministrów wybiera jednego sposwych członków na przewodniczącego Komitetu na

okres jednego roku.

(3) The Joint Committee of Ministers shall elect one if

its members to act as chairman of the Committee for a period of one year.

4. Wspólny Komitet Ministrów będzie się starał podejdrodze konsensusu wszystkie decyzje mające na

celu realizację i promocję programu określonego w załączni ­

ku I. W braku możliwości osiągnięcia konsensusu, w danej

sprawie zostanie podjęta decyzja większością dwóch trzecich

głosów członków Komitetu obecnych i głosujących.

(4) The Joint Committee shall make every effort to reach agreement by consensus regarding all decisions to ensure the implementation and promotion of the programme

as described in Annex I. Should consensus not be attainable, the matter shall be subject to decision by two-thirds

majo rity of the Committee members present and voting.

5. Każda z Umawiających się Stron zapewni limit wymiany jako swój wkład do rocznego budżetu wszystkich

Umawiających się Stron, to jest liczbę miesięcy stypen dialnych na rok akademicki, przeznaczonych na działania

określone w załączniku I. Wspólny Komitet podejmuje

ostateczną, jednomyślną decyzję dotyczącą wszystkich zo-

(5) Concerning the annual budget of all Contracting

Parties and their exchange quotas, Le. the num ber of scholarship months per academic year to facilitate the actions

described in Annex I each Contracting Party shall make

a pledge. The Joint Committee takes a final unanimous overall decision on all pledges.

mować w

bowiązań.

Artykuł 4

Article 4

1. Wszystkie decyzje dotyczące selekcji projektów okrew załączniku I (działania 1-4) są podejmowane

przez Wspólny Komitet Ministrów lub zespół wysokich funkcjonariuszy, określony w artykule 3. W procesie selekcji bę­

dą konsultowani przedstawiciele środowiska akademickiego lub inni eksperci.

(1) Ali decisions concerning the selection of projects

described in Annex I (Actions 1-4) shall be made by the Joint Committee of Ministers, or by a panel of high officials, as

described in Article 3. Academics or other experts shall be

consulted to support the selection proce ss.

2. Po wejściu w życie niniejszego porozumienia każda

z Umawiających się Stron powoła - i poinformuje o tym

Wspólny Komitet Ministrów - Krajowe Biuro Programu CEEPUS, zajmujące się

(2) After entry into force of the present agreement,

each Contracting Party shall nominate a national CEEPUS

office wit h the following responsibilities and notify the Joint Committee thereof

-

prowadzeniem reklamy w celu promocji programu

w ścisłej współpracy z Centralnym Biurem Programu CEEPUS i innymi krajowymi biurami programu CEEPUS;

-

advertising in order to promote the programme in close

cooperation wit h the Central CEEPUS Office and the

other national CEEPUS offices;

przyjmowaniem wniosków;

-

receipt of applications;

selekcją i kwalifikacją ubiegających się o stypendium;

-

preparation of the awarding of scholarships to applicants;

zapewnieniem stypendystom miejsc odbywania studiów;

-

securing of a place to study for incoming scholarship

holders;

przyznawaniem stypendiów (zgodnie z załącznikiem I,

-

awarding scholarships (as described in Annex lunder

Action 5);

organizowaniem wypłaty stypendiów;

-

organizing scholarship payment;

przyjmowaniem sprawozdań;

-

receipt of reports;

przeprowadzaniem krajowej oceny programu;

-

carrying out national evaluation of thE. ' programme;

sporządzaniem corocznych sprawozdań.

-

annual reports.

ślonych

-

działanie 5);

-

2077 -

Poz. 383

Artykuł 5

Article 5

1. Centralne Biuro Programu CEEPUS mieści się

w Wiedniu. Centralne Biuro Programu CEEPUS posiada

osobowość prawną, niezbędną do wykonywania jego funkcji. Centralne Biuro Programu CEEPUS, jego pracownicy

oraz przedstawiciele Umawiających się Stron w Centralnym

Biurze Programu CEEPUS korzystają z takich przywilejów

i immunitetów, jakie są niezbędne do wykonywania ich

funkcji .

2. Sekretarz Generalny Centralnego Biura Programu

CEEPUS jest wybierany większością dwóch trzecich głosów

członków Wspólnego Komitetu na pięcioletnią kadencję , na

wniosek zgłoszony przez Republikę Austrii. Sekretarz Generalny może być odwołany przed końcem kadencji na podstawie jednomyślnej decyzji Wspólnego Komitetu Mini strów.

(1) A Central CEEPUS Office shall be established in

Vienna. The Central CEEPUS Office shall have such legal capacity as may be necessary for the exercise of its functions.

The Central CEEPUS Office, its staff and representatives of

the Contracting Parties to the Central CEEPUS Office shall

enjoy such privileges and immunities as are necessary for

their f unctions.

3. Niezbędna do funkcjonowania Centralnego Biura

Programu CEEPUS infrastruktura, w tym płace Sekretarza

Generalnego i pracowników, są finansowane przez Republikę Austrii. Każda z Umawiających się Stron może delegować dodatkowych pracowników na koszt własny.

(3) The necessary infrastructure, including the salaries

of the Secretary General and the staff, of the Central CEEPUS Office shall be financed by the Republic of Austria.

Each Contracting Party is entitled to dispatch additional

staff to the office at their own expense.

Sekretarz Generalny ustala zasady funkcjonowania

Centralnego Biura Programu CEEPUS i powiadamia o powyższym Wspólny Kom itet.

The Secretary General shall lay down the rules of procedure of the Central CEEPUS Office and notity the Joint

Committee thereof.

4. Centralne Biuro Programu CEEPUS spełnia wyłącz ­

nie zadania koordynacji i oceny, Umawiające się Strony zaś

zachowują pełną kontrolę nad krajowymi budżetami przeznaczonymi na wymianę osobową i działania z tym związa­

ne, określone w załączniku I.

(4) The Central CEEPUS office shall serve solely as a coordinating and evaluating facility, whereas the Contracting

Parties shall retain fuli power over their national budget designated for mobility and exchange actions described in Annex I.

(2) The Secretary General of the Central CEEPUS office

shall be elected by a two thirds majo rity of the Joint Committee for a period of five years upon proposition by the Republic of Austria. The Secretary General may be recalled before the end of his/her term by unanimous decision of the

Joint Committee of Ministers.

(5) The Central CEEPUS Office shall furthermore

5. Ponadto Centralne Biuro Programu CEEPUS

odpowiada za rozwijanie wspólnej strategii kontaktów

międzyuczelnianych na rzecz programu i doradza Umawiającym się Stronom w zakresie zagadnień informa cyjnych;

-

be responsible for the development of a joint public relations strateg y for the programme and advise the Co ntracting Parties on informative issues;

publikuje informacje o uniwersytetach Umawiających

Stron w celu promowania wym iany akademickiej

pomiędzy nimi;

-

publish information on the Contracting Parties' Universities in order to promote academic mobility among

them;

-

ponosi odpowiedzialność za przygotowanie corocznego

sprawozdania o dokonanych postępach i przeprowadza wszechstronną ocenę programu CEEPUS;

-

take over responsibility for the preparation of an annual progress report and carry out the overall evaluation

of the CEEPUS programme;

.

-

przedstawia propozycje

programu;

dalszego rozwoju

-

submit proposais for further programme development;

-

odpowiada za przygotowanie i organizację , jak również

za sporządzanie protokołów posiedzeń Wspólnego Komitetu Ministrów;

-

be responsible for preparation and organisation as well

as keeping the minutes of the meetings of the Joint Comittee of Ministers;

-

na życzenie wspiera realizację decyzji podjętych przez

Wspólny Komitet.

-

upon request support the implementation of the decisions agreed upon by the Joint Committee.

-

-

się

dotycząc~

-

2078 -

Artykuł 6

Umawiające się Strony podejmują wszelkie wysiłki, aby

Poz. 383

Article 6

swobodny ruch osobowy i na pobyt uczestników akcji wymiany, objętej niniejszym porozumienie .

The Contracting Parties shall make all efforts to abstain

from any restrictions concerning the free movement and residence of individuals participating in mobility actions covered by the present Agreement.

Artykuł 7

Article 7

1. Niniejsze porozumienie pozostaje w mocy przez

okres 5 lat. Może być ono przedłużone na dalszy okres za

zgodą Umawiających się Stron. Przegląd funkcjonowania

niniejszego porozumienia ma być zakończony przed upły­

wem trzeciego roku akademickiego po jego wejściu w ży­

cie. Przegląd będzie się opierał na wszechstronnej ocenie

programu CEEPUS .

2. Każda z Umawiających się Stron może w każdej

chwili zwrócić się o rewizję porozumienia. W tym celu

przedłoży ona pisemną prośbę przewodniczącemu Wspólnego Komitetu Ministrów i innym Umawiającym się Stronom. Wszystkie decyzje dotyczące rewizji niniejszego porozumienia będą podejmowane jednomyślnie przez Wspólny

Komitet Ministrów.

(1) The present Agreement shall remain in force for

a period of five years. It may be renewed for a further period

upon agreement of the Contracting Parties. A review of the

present Agreement shall be completed before the end of the

third academic year after entry into force. This review shall

be based on an overall evaluation of the CEEPUS programme.

(2) Either Contracting Party may at any time request

a revision of the Agreement. For this purpose, it shall submit a written request to the chairman of the Joint Committee of Ministers and the other Contracting Parties. Ali decisions concerning the revision of the present Agreement

shall be made by unanimous decision of the Joint Committee of Ministers.

Artykuł 8

Article 8

1. Niniejsze porozumienie jest otwarte do podpisania

w Budapeszcie (Węgry) do dnia 8 grudnia 1993 r. przez Republikę Austrii, Republikę Bułgarii, Republikę Węgierską,

Rzeczpospolitą Polską, Republikę Słowacką i Republikę Sło­

wenii. Następnie będzie ono otwarte do przystąpienia.

(1) The present Agreement shall be open for signature

at Budapest, Hungary until December 8th, 1993 by the Republic of Austria, the Republic of Bulgaria, the Republic of

Hungary, the Republic of Poland, the Slovak Republic and

the Republic of Slovenia. It shall thereafter be open for accession .

2. Niniejsze porozumienie oraz zmiany do niego podleprzez Umawiające się Strony, a dokumenty

przyjęcia będą składane w węgierskim Ministerstwie Edukacji i Kultury, które zwane jest w niniejszym porozumieniu

"depozytariuszem " .

(2) This Agreement and revisions thereof shall be subject to approval by the Contracting Parties and the documents of approval shall be deposited with the Hungarian

Ministry of Education and Culture, referred to in this Agreement as "the Depositary" .

3. Niniejsze porozumienie wchodzi w życie pierwszego

dnia trzeciego miesiąca po złożeniu dokumentów przyjęcia

co najmniej przez trzy Umawiające się Strony.

(3) This Agreement shall enter into force upon the first

day of the third month following the deposit of the documents of approval by not less than three Contracting Parties.

4. Jakiekolwiek państwo nie wymienione w ustępie 1

(4) Any State not mentioned in para. 1 may accede thereto by unanimous invitation by the Joint Committee. Any

State wishing to become a Contracting Party may notify the

Depositary in writing of this intention.

powstrzymać się od nakładania jakichkolwiek ograniczeń na

gają przyjęciu

może przystąpić do porozumienia na podstawie jednomyśl­

nego zaproszenia wystosowanego przez Wspólny Komitet.

Każde Państwo, które chce stać się jedną z Umawiających

się Stron, mo~e zawiadomić na piśmie depozytariusza o tym

zamiarze.

5. Depozytariusz informuje wszystkie Umawiające się

Strony o otrzymaniu jakiegokolwiek zawiadomienia, jak

również dokumentu przyjęcia .

(5) The Depositary shall inform all Contracting Parties

of all notifications and documents of approval received.

6. Pełne uczestnictwo państwa, które stało się Umawia-

(6) For any State which has become a Contracting Party

after entry into force of the present Agreement fuli participation in programme activities as laid down in Annex I shall

take place in accordance with the provisions unanimously decided upon by the Joint Committee.

jącą się Stroną po wejściu w życie niniejszego porozumie-

nia, w działaniach programu określonych w załączniku I następuje zgodnie z postanowieniami przyjętymi jednomyśl­

nie przez Wspólny Komitet.

-

2079 -

Artykuł 9

Każda Umawiająca się

Strona może w każdej chwili

z porozumienia, przesyłając depozytariuszowi

zawiadomienie na piśmie. Każde takie wystąpienie wchodzi w życie po upływie co najmniej sześciu miesięcy od

dnia otrzymania przez depozytariusza zawiadomienia

o wystąpieniu; jednakże Wspólny Komitet może przedłu­

żyć okres wymagany do wejścia w życie zgłoszonego wystąpienia na czas dłuższy niż 6 miesięcy, lecz krótszy niż 12

wystąpić

Poz. 383

Article 9

At any time a Contracting Party may withdraw from the

Agreement by giving written notice to the Depositary. Any

such withdrawal shall take effect upon expiry of at least six

months from the date of receipt by the Depositary of the notification of withdrawaJ; however, the Joint Committee may

lay down a period longer than six but less than 12 months

for the entry into force of the withdrawal notified.

miesięcy.

Artykuł 10

Article 10

1. Każdy spór między dwiema lub więcej Umawiający­

mi się Stronami albo którąkolwiek z nich a Centralnym Biurem Programu CEEPUS, dotyczący interpretacji lub stosowania niniejszego porozumienia albo załącznika do niego,

który nie może być rozstrzygnięty przez Wspólny Komitet

Ministrów, zostanie, na życzenie którejkolwiek ze stron

w sporze, zgłoszony do arbitrażu .

(1) Any dispute between two or more Contracting Parties, or between any of them and the Central CEEPUS Office, concerning the interpretation or application of the present Agreement or its Annex, which cannot be settled by

the Joint Committe of Ministers, shall, at the request of any

party to the dispute, be submitted to arbitration.

2. Trybunał arbitrażowy

będzie się składał z trzech

w sporze wyznaczy po jednym arbitrze; dwaj pierwsi arbitrzy wyznaczą trzeciego arbitra, który będzie przewodniczącym trybunału arbitrażowego.

(2) The arbitration tribunal shall consist of three members. Each party to the dispute shall nominate one arbitrator; the first two arbitrators shall nominate the third arbitrator, who shall be the chairman of the arbitration tribunal.

3. Trybunał arbitrażowy ustanowi swą siedzibę i ustali

(3) The arbitration tribunal shall determine its seat and

establish its own rules of procedure.

członków. Każda ze stron

własne zasady procedury.

4. Orzeczenie trybunału arbitrażowego podejmowane

jest większością głosów jego członków, z których żaden nie

może wstrzymać się od głosowania. Orzeczenie trybunału

jest ostateczne i wiążące dla wszystkich stron w sporze, bez

prawa do odwołania. Strony zastosują się niezwłocznie do

orzeczenia . W przypadku sporu co do treści lub zakresu

orzeczenia trybunał dokonuje interpretacji decyzji na życze­

nie każdej ze stron w sporze.

(4) The award of the arbitration tribunal shall be made

by a majority of its members, who may not abstain from voting. This award shall be final and binding on all parties to

the dispute and no appeal shall lie against it. The parties

shall comply with the award without delay. In the event of

a dispute as to its meaning or scope, the arbitration tribunal

shall interprete it at the request of any party to the dispute.

Artykuł 11

Article 11

Oryginał niniejszego porozumienia, którego tekst w ję­

zyku angielskim jest autentyczny, będzie złożony u depozytariusza.

The orginal of the present Agreement, of which the English text is authentic, shall be deposited with the Depositary.

Na dowód czego niżej podpisani, należycie w tym celu

In witness whereof the undersigned being duly authorized to that effect, have signed this Agreement.

upełnomocnieni, podpisali niniejsze porozumienie.

Sporządzono w Budapeszcie (Węgry) dnia ósmego

grudnia tysiąc dziewięćset dziewięćdziesiątego trzeciego roku.

CEEPUS: ZAŁĄCZNIK I

Done at Budapest, Hungary on the eighth day of December one thousand nine hundred and ninety three .

Działanie 1

Action 1

Ustanowienie i funkcjonowanie środkowoeuropejskiej sieci uniwersytetów

Establishment and Operation of a Central European University Network

Umawiające s i ę Strony będą rozwijać i promować środ­

The Contracting Parties shall develop and promote

a Central European University Network mad e up of various

kowoeuropejską sieć

uniwersytetów, składającą się z róż-

CEEPUS: ANNEX I

-

2080 -

Poz. 383

nych sieci indywidualnych. Sieć ta ma za zadanie pobudzanie wymiany akademickiej, w szczególności wymiany stu dentów, oraz promowanie współpracy w dziedzinie kultury

i nauki w Europie Środkowej.

individual networks. This Network is designed to stimulate

academic mobility, in particular student mobility within

Central Europe and to promote Central European cooperation in cultural and scientific matters.

1. Sieć składać się będzie co najmniej z trzech uniwersytetów, z których nie mniej niż dwa będą należały do róż­

nych Umawiających się Stron, jakkolwiek w fazie począt­

kowej jednego roku dopuszczalne jest istnienie sieci

składającej się tylko z dwóch uniwersytetów znajdują­

cych się w różnych Umawiających się Stronach. Jednak

priorytetowo będą traktowane sieci składające się z wię ­

cej niż dwóch Umawiających się Stron.

') A network shall comprise at least three Universities and

two of them shall belong to different Contracting Parties,

although networks consisting of only two Universities of

different Contracting Parties shall be permitted within an

initial phase of one year. However, priority shall be given

to networks consisting of more than two Contracting Parties .

2. Każdy z uniwersytetów zainteresowanych udziałem

w sieci CEEPUS spełniać będzie następujące warunki

2) Any University desiring to participate in a CEEPUS ne-

a) Okresy studiów oraz/lub kształcenia praktycznego, zakończone w jednym z uczestniczących uniwersytetów

oraz/lub instytucji, będą również w pełni uznawane

przez instytucje partnerskie.

a) Periods of study and/or practical training completed at

one participating University and/or institution shall also be fully recognized at the partner institutions.

b) Partnerzy będą dążyć do rozwijania wspólnych programów nauczania oraz systemu ułatwiającego wzajemne

uznawanie studiów, w tym kształcenia podyplomowego.

b) The partners shall contrive to develop joint curricula

and a system to facilitate the mutual recognition of

studies, including post graduate training.

c) W celu ułatwienia wymiany studentów kursy oraz/lub

wykłady w ramach programu CEEPUS będą również

prowadzone odpowiednio w językach angielskim, niemieckim i francuskim.

c) In order to facilitate student mobility, CEEPUS courses

and/or lectures shall be hel d also in English, German or

French, respectively.

d) Student odbywający naukę w ramach programu CEEPUS będzie zwolniony ze wszystkich opłat rejestracyjnych oraz jakichkolwiek opłat za nauczanie.

d) A student studying within the CEEPUS framework

shall be exempt from any registration and/or tuition fees whatsoever.

e) Z programu CEEPUS nie będą pokrywane żadne koszty lub wydatki związane z celami organizacyjnymi.

e) CEEPUS shall not cover overhead costs or expenses

related to organisational purposes.

twork shall meet the following requirements

Działanie 2

Action 2

Kursy intensywne

Intensive Courses

Układające się Strony uzgodniły rozwijanie intensywnych kursów, zakładając, że

The Contracting Parties agree to promote intensive courses under the provision that

1. Kursy te są zaplanowane w taki sposób, że uwzględniają

uczestników z jak największej liczby Umawiających się

Stron, łącznie z krajem przyjmującym. Uczestnikami mogą być studenci oraz/lub wykładowcy.

l) These courses are designed to attract participants from

2. Kursy te określa się jako

2) These courses are classified as

as many Contracting Parties as possible, including the

host country. Participants are defined as students and/or

lecturers.

a) szkoły letnie poświęcone wybranym dziedzinom,

a) summerschools dedicated to a specific topic

b) intensywne kursy szkoleniowe - co najmniej na okresy powyżej dwóch tygodni - dla młodej kadry dydaktycznej.

b) intensive training courses - over a period of at least

two weeks - for young teaching staff.

,I

Dzienn ik Ustaw Nr 76

-

Poz. 383

Kongresy i podobne imprezy są wyraźnie wyłączo ne .

Congresses and sim ilar events are expl icitly exc luded .

Dz i ałanie 3

Action 3

Kursy językowe

language Courses

Umawiające się Strony uzgodniły, że będą rozwijać kursy językowe pod warunkiem ich "dwustronności", tj . kursy

dla grup uczestników z dwóch Umawiających się Stron, przy

czym każda grupa uczy się języka drugiej grupy. Program

każdego kursu może być uzupełniony przez wspólne przedsięwzięcia wypoczynkowe w celu pogłębienia wzajemnego

zrozumienia. Przedsięwzięc i a te nie będą jednak finansowa ne w ramach programu CEEPUS.

The Contracting Parties agree to promote language courses under the provision that these are " dual " courses, i.e.

courses for groups of participants from two Contracting

Parties, with each group studying the language of the other

group. Each course may be complemented by leisure activities to foster mutual understanding. These activities shali

not, however, be included in CEEPUS financing .

Działanie 4

Action 4

Wycieczki studenckie

Student Excursions

Umawiające się

Strony uzgodniły, że będą promo-

wać wyc ieczki studenckie, z akładając, że wycieczki te słu ­

The Contracting Parties agree to promote student

excursions under the provision that these excursions

żyć będą

1) celowi naukowemu oraz/lub szkoleniu zawodowemu,

z wykorzystaniem specyficznej części infrastruktury kraju

przyjmującego lub

1) serve a scientific purpose and/or vocational training and

make use of a specific part of the infra-structure of the

host county; or

2) celowi naukowemu oraz/lub szkoleniu zawodowemu i bę ­

dą organizowane wspólnie .

2) serve a scientific purpose and/or vocational training and

are jointly organized.

Działa n ie 5

Action 5

System stypendiów na wymianę studentów i wykładow­

ców

Student and Teacher Mobility Grant Scheme

1. Układające s i ę Strony uzgodniły, że będą przyznawać indywidualne stypendia studentom w ramach programu

CEEPUS, którzy uczestnic z ą w działaniach określonych

jako działania 1 do 4. Stypend ia programu CEEPUS mogą być również przyznane na prace badawcze związane

z przygotowan iem pracy doktorskiej . Priorytetowo będą

traktowani studenci , dla których okres stud iów za granicą

stanowi uzupełnienie ich stud iów.

1) The Contracting Parties agree to award individual scholarships to students participating in the CEEPUS-activities

described under Action 1- Action 4. CEEPUS scholarships

mayaiso be granted for research on a doctoral thesis.

Priority shali be given to students, for whom a period of

study abroad constitutes added value of their studies.

2. Stypendia będą przyznawane wykładowcom , wizytują­

cym profesorom oraz kadrze dydaktycznej, pod warunkiem że wnoszą oni wkład do ponadnarodowej współpra­

cy uniwersyteckiej oraz/ lub odpowiednich środków

2) Grants shali also be awarded to lecturers, visiting professors and teaching staff, provided that they cont ribute to

transnational University cooperation and/or appropriate

training measures.

kształcenia .

3. Stypendia będą równie ż p rzyznawane studentom i absol wentom w cel u odbycia pra ktyki zawodowej w instytucji

komercyj nej, placówce badawczej lub instytucji rządowej

kraju przyjmu j ącego, pod warunkiem przedstawienia

konkretnej i spójnej propozycji.

3) Grants shali also be awarded to students and graduates

for practical training at a commercial enterprise, research

facil ity or governmental institution in the host count ry,

provided that a definite and structured proposal is made.

4. Stypendia będą przyznawane maksymalnie na okres 12

4) Grants shali be awarded for 12 months at the most.

miesięcy.

5. Stypendia programu CEEPUS mogą być również przyznawane studentom spoza sieci programu CEEPUS (Freemo-

5) CEEPUS grants mayaiso be awarded to students for

who m special arrangements for studying and/or vocatio-

-

2082 -

Poz. 383 i 384

vers), którym stworzono specjalne warunki studiów

oraz/lub kształcenia zawodowego.

nal training have been made outside a CEEPUS network

(Freemovers).

6. Stypendia programu CEEPUS są "całościowe", tj. obejmują koszty utrzymania, koszty korzystania z laboratoriów zgodnie z ogólnymi przepisami kraju przyjmującego,

zakwaterowania i ubezpieczenia w trakcie pobytu w kraju

przyjmującym. Wysokość stypendium programu CEEPUS

będzie związana z kosztami utrzymania w danym kraju

przyjmującym i będzie zabezpieczona przed inflacją.

6) CEEPUS grants are "comprehensive" grants, i.e. intended to cover the cost of living, expenses for laboratory fees according to general usage in the host country where

applicable, housing and insurance during the stay in

a host country. CEEPUS grants shall be linked to the cost

of living in the respecitive host country and shall be safeguarded against inflation.

7. Ponieważ nie przewiduje się transferu funduszy, stypendia programu CEEPUS będą wypłacane przez kraj

przyjmujący, z wyjątkiem kosztów podróży, które będą

opłacane przez kraj wysyłający, jeśli to ma miejsce.

7) Since there is no transfer of funds, CEEPUS grants shall

be paid by the host country, with the exception of travel

allowances, which shall be paid by the country of origin

where applicable.

8. Jednostką obliczeniową programu CEEPUS jest "jeden

miesiąc stypendialny" . Wszystkie Umawiające się Strony

będą informowały corocznie o swoich kwotach na nadchodzący rok akademicki, w rocznych odstępach czasu.

Minimalny wymagany wkład będzie wynosić 100 miesię­

cy stypendialnych.

8) The CEEPUS currency is defined as "one scholarship

month" . Ali Contracting Parties shall announce their quotas for the upcoming year of study in yearly intervalls.

The minimum requirement shall be 100 scholarship months.

Po zapoznaniu się z powyższym porozumieniem, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam, że

-

zostało ono uznane za słuszne zarówno w całości, jak i każde z postanowień w nim zawartych,

-

jest przyjęte, ratyfikowane i potwierdzone,

-

będzie niezmiennie zachowywane.

Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 14 lipca 1994 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: L. Wafęsa

L.S.

Minister Spraw Zagranicznych: A. Olechowski

384

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 22 marca 1995 r.

w sprawie ratyfikacji przez Rzeczpospolitą Polską Porozumienia pomiędzy Republiką Austrii, Republiką Bułgarii, Republiką Węgierską, Rzecząpospolitą Polską, Republiką Słowacką i Republiką Słowenii, ustanawiającego współpracę w dziedzinie edukacji i kształcenia w ramach Środkowoeuropejskiego programu wymiany uniwersyteckiej (CEEPUS), sporządzonego w Budapeszcie dnia 8 grudnia 1993 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie z ar8 ustęp 2 Porozumienia pomiędzy Republiką Au-

tykułem

strii, Republiką Bułgarii, Republiką Węgierską, Rzecząpospo-

litą Polską, Republiką Słowacką i Republiką Słowenii, ustanawiającego współpracę w dziedzinie edukacji i kształcenia

w ramach Środkowoeuropejskiego programu wymiany uni-