Oświadczenie rządowe z dnia 31 stycznia 1995 r. w sprawie ratyfikacji przez Rzeczpospolitą Polską Europejskiej konwencji o zniesieniu wymogu legalizacji dokumentów sporządzonych przez przedstawicieli dyplomatycznych lub urzędników konsularnych, sporządzonej w Londynie dnia 7 czerwca 1968 r.

-

2073 -

Poz. 382

382

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 31 stycznia 1995 r.

w sprawie ratyfikacji przez Rzeczpospolitą Polską Europejskiej konwencji o zniesieniu wymogu legalizacji dokumentów

sporządzonych przez przedstawicieli dyplomatycznych lub urzędników konsularnych, sporządzonej w Londynie dnia

7 czerwca 1968 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie

z art. 6 ust. 1 Europejskiej konwencji o zniesieniu wymogu

legalizacji dokumentów sporządzonych przez przedstawicieli dyplomatycznych lub urzędników konsularnych, sporzą­

dzonej w Strasburgu dnia 7 czerwca 1968 r., został złożony

dnia 11 stycznia 1995 r. Sekretarzowi Generalnemu Rady Eu ropy, jako depozytariuszowi powyższej konwencji, dokument ratyfikacyjny wymienionej konwencji przez Rzeczpo-

spolitą Polską.

Zgodnie z art. 6 ust. 3 wchodzi ona w życie w stosunku

do Rzeczypospolitej Polskiej dnia 12 kwietnia 1995 r.

Jednocześnie podaje się do wiadomości, co następuje

1. Zgodnie z art. 6 ust. 2 weszła ona w życie dnia 14 sierpnia 1970 r. Do dnia 15 grudnia 1994 r. następujące państwa stały się jej stronami, składając dokumenty ratyfikacyjne lub dokumenty przystąpienia w niżej podanych datach

Austria

Cypr

Francja

Republika Federalna Niemiec

Grecja

Włochy

Liechtenstein

Luksemburg

Holandia

Norwegia

Portugalia

Hiszpania

Szwecja

Szwajcaria

Turcja

Wielka Brytania

2.

Następujące

państwa

9 kwietnia 1973 r.

16 kwietnia 1969 r.

13 maja 1970 r.

18 czerwca 1971 r.

22 lutego 1979 r.

18 pażdziernika 1971 r.

6 listopada 1972 r.

30 marca 1979 r.

9 lipca 1970 r.

19 czerwca 1981 r.

13 grudnia 1982 r.

10 czerwca 1982 r.

27 września 1973 r.

19 sierpnia 1970 r.

22 czerwca 1987 r.

24 września 1969 r.

złożyły

poniższe

oświadczenia

REPUBLIKA FEDERALNA NIEMIEC

Oświadczenie zawarte w piśmie Stalego Przedstawicie-

la Republiki Federalnej Niemiec z dnia 18 czerwca 1971 r.,

skierowanym do Sekretarza Generalnego Rady Europy przy

skladaniu dokumentów ratyfikacyjnych w dniu 18 czerwca

1971 r.

Terytorium, do którego konwencja będzie miała zastosowanie, rozciąga się również na Berlin Zachodni.

Oświadczenie zawarte w piśmie Stalego Przedstawiciela z dnia 18 czerwca 1971 r., wręczonym Sekretarzowi Generalnemu w trakcie skladania dokumentów ratyfikacyjnych

tego samego dnia

Mam zaszczyt zakomunikować sposób weryfikacji audokumentów niemieckich, dokonywanej przez

Republikę Federalną Niemiec (art. 4 ust. 2): Weryfikacja autentyczności dokumentu wystawionego przez przedstawiciela dyplomatycznego lub urzędnika konsularnego jest dokonywana przez Ministerstwo Spraw Zagranicznych w Bonn.

Wystąpienie państwa-strony konwencji o weryfikację sądo­

wą lub administracyjną może być kierowane do Federalnego Ministerstwa Spraw Zagranicznych za pośrednictwem

przedstawicielstwa dyplomatycznego lub urzędu konsularnego tego państwa, posiadającego swoją siedzibę w Republice Federalnej Niemiec. Wystąpienia te powinny być zredagowane w języku niemieckim lub posiadać tłumaczenie

na język niemiecki.

tentyczności

HOLANDIA

Oświadczenie

zawarte w dokumencie ratyfikacyjnym

zlożonym w dniu 9 lipca 1970 r.

Europejska konwencja o zniesieniu wymogu legalizacji

dokumentów sporządzonych przez przedstawicieli dyplomatycznych lub urzędników konsularnych będzie miała zastosowanie w Królestwie Holandii w Europie, na Antylach Holenderskich i Arubie.

Oświadczenie zamieszczone w piśmie Stalego Przedstawiciela Holandii z dnia 24 grudnia 1985 r., zarejestrowanym

w Sekretariacie Generalnym w dniu 3 stycznia 1986 r.

Wyspa Aruba, która w chwili obecnej nadal stanowi

część Antyli Holenderskich, uzyska w dniu 1 stycznia 1986 r.

autonomię wewnętrzną jako kraj w

ramach Królestwa Holandii. W konsekwencji, od tego czasu Królestwo nie bę­

dzie się już składać z dwóch krajów, tj. Holandii (Królestwa

w Europie) i Antyli Holenderskich (położonych w regionie

Karaibów), lecz składać się będzie z trzech krajów, tj.

dwóch wyżej wymienionych oraz z kraju Aruby. Zmiany,

jakie zajdą w dniu 1 stycznia 1986 r., dotyczą wyłącznie

przesunięć w wewnętrznych stosunkach konstytucyjnych

w ramach Królestwa Holandii, a Królestwo jako takie pozostanie podmiotem prawa międzynarodowego, z którym

zawierane są umowy. Wspomniane zmiany nie będą miały wpływu w zakresie prawa międzynarodowego na umowy zawarte przez Królestwo, mające już zastosowanie do

Antyli Holenderskich, włączywszy Arubę. Umowy te pozostaną w mocy wobec Aruby w jej nowym charakterze jako

-

2074 -

kraju w ramach Królestwa . Umowy te od stycznia 1986 r.

w zakresie dotyczącym Królestwa Holandii będą mieć zastosowanie do Antyli Holenderskich i Aruby.

WIELKA BRYTANIA

Oświadczenie zamieszczone w piśmie Stafego Przedstawiciela Zjednoczonego Królestwa z dnia 24 września 1969 r.,

wręczonym tego samego dnia Sekretarzowi Generalnemu

w trakcie skfadania dokumentu ratyfikacyjnego

Jestem zobow i ązany ośw i adczyć w imieniu Zjednoczonego Królestwa, iż zgodnie z art. 8 ust. 2 zastosowanie kon wencji rozciąga się na wyspę Man.

Oświadczenie zamieszczone w piśmie Stafego Przedstaw iciela Zjednoczonego Królestwa z dnia 9 września 1971 r.,

zarejestrowanym tego samego dnia w Sekretariacie Generalnym

Działając z polecenia Głównego Sekretarza Stanu Jej

Królewskiej Mości do Spraw Zagranicznych i Wspólnoty

Brytyjskiej oraz zgodnie z art. 8 ust. 2 konwencji, oświad­

czam, iż wymieniona wyżej konwencja będzie miała zastosowanie do wysp Jersey i Guernsey.

3. Informacje o państwach , które w terminie później ­

szym staną s i ę stronami powyższej konwencji, można uzyskać w Departamencie Prawno-Traktatowym Ministerstwa

Spraw Zagranicznych .

Minister Spraw Zagranicznych: A. Olechowski

383

POROZUMIENIE

pomiędzy Republiką Austrii, Republiką Bułgarii, Republiką Węgierską, Rzecząpospolitą Polską, Republiką Słowacką

i Republiką Słowenii ustanawiające współpracę w dziedzinie edukacji i kształcenia w ramach Środkowoeuropejskiego programu wymiany uniwersyteckiej (CEEPUS),

sporządzone w

Budapeszc ie dnia 8 grudnia 1993 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomości

W dniu 8 grudnia 1993 r. zostało sporządzone w Budapeszcie Porozumienie pomiędzy Republiką Austrii, Republiką Buł­

garii, Republiką Węgierską, Rzecząpospolitą Polską, Republiką Słowacką i Republiką Słowenii ustanaw i ające współpracę

w dziedzinie edukacji i kształcenia w ramach Środkowoeuropejskiego Programu Wymiany Uniwersyteckiej (CEEPUS) w

następującym brzmieniu

Przekfad

POROZUMIENIE

AGREEMENT

pomiędzy Republiką Austrii, Republiką Bułgarii, Republiką

between the Republic ot Austria, the Republic ot Bulgaria, the Republic ot Hungary, the Republic ot Poland, the

Slovak Republic and the Republic ot Slovenia

establishing cooperation in the tield ot education and training within the tramework ot the Central European

Exchange Programme tor University Studies ("CEEPUS")

Węgierską, Rzecząpospolitą

Polską, Republiką Słowacką

i Republiką Słowenii , ustanawiające współpracę w dziedzinie edukacji i kształcenia w ramach Środkowoeuropej­

skiego programu wymiany uniwersyteckiej (CEEPUS)

Republika Austrii , Republika Bułgarii, Republika Wę­

gierska, Rzeczpospolita Polska, Republika Słowacka i Republika Słowen i i,

The Republic of Austria, the Republic of Bulgaria, the

Republic ot Hungary, the Republic ot Poland, the Slovak Republic and the Republic ot Slovenia,

zwane dalej "Umawiającymi się Stronami",

hereinafter called the " Contracting Parties " ,

uzgodniły, co następuje

have agreed as follows