Konwencja Europejska konwencja o zniesieniu wymogu legalizacji dokumentów sporządzonych przez przedstawicieli dyplomatycznych lub urzędników konsularnych, sporządzona w Londynie dnia 7 czerwca 1968 r.

Nr 76

Warszawa, dnia 5 lipca 1995 r.

TREŚĆ

Poz.

UMOWY MIĘDZYNARODOWE

381 -

Europejska konwencja o zn iesieniu wymogu legalizacji dokumentów sporządzonych przez przedstawicieli dyplomatycznych lub urzędników konsularnych, sporządzona w Londynie dnia 7 czerwca 1968 r.

382 -

Oświadczenie rządowe z dnia 31

383 -

stycznia 1995 r. w sprawie ratyfikacji przez Rzeczpospol i tą Polską

Europejskiej konwencji o zniesieniu wymogu legal izacji dokumentów sporządzonych przez przedstawicieli dyplomatycznych lub urzędników konsularnych, sporządzonej w Londynie dnia 7 czerwca

1968 r.

2069

2073

Porozumienie pomiędzy Republiką Austrii, Republiką Bułgarii , Republiką Węgierską, Rzecząpospoli­

tą Polską, Republiką Słowacką i Republiką Słowenii , ustanawiające współpracę w dziedzinie eduka-

cji i kształcenia w ramach Środkowoeuropejskiego programu wymiany uniwersyteckiej (CEEPUS),

sporządzone w Budapeszcie dnia 8 grudnia 1993 r.

384 -

2074

Oświadczenie rządowe z dnia 22 marca 1995 r. w sprawie ratyfikacji przez Rzeczpospolitą Polską Porozumienia pomiędzy Republiką Austrii , Republiką Bułgarii, Republiką Węgierską, Rzecząpospolitą

Polską, Republiką Słowacką, i Republiką Słowenii, ustanawiającego współpracę w dziedzinie edukacji i kształcenia w ramach Srodkowoeuropejskiego programu wymiany uniwersyteckiej (CEEPUS),

sporządzonego w Budapeszcie dnia 8 grudnia 1993 r.

2082

ROZPORZĄDZENIE

385 -

Ministra Spraw Wewnętrznych z dnia 24 czerwca 1995 r. zmieniając e rozporządzenie w sprawie

wprowadzenia obowiązku stosowania Polskich Norm i norm branżowych .

2083

381

EUROPEJSKA KONWENCJA

o zniesieniu wymogu legalizacji dokumentów sporządzonych przez przedstawicieli dyplomatycznych lub urzędników

konsularnych,

sporządzona w Londynie dnia 7 czerwca 1968 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Po lskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomości

W dniu 7 czerwca 1968 r. została sporządzona w Londynie Europejska konwencja o zniesieniu wymogu legalizacji dokumentów sporządzonych przez przedstawicieli dyplomatycznych lub urzędników konsularnych w następującym brzmieniu

Przekład

EUROPEJSKA KONWENCJA

EUROPEAN CONVENTION

o zniesieniu wymogu legalizacji dokumentów sporządzo­

nych przez przedstawicieli dyplomatycznych lub urzę­

dników konsularnych

on the abolition ot legalisation ot documents executed by

diplomatic agents or consular officers

Państwa członkowskie Rady Europy, sygnatariusze ni-

The member States ot the Council ot Europe, signatory

hereto,

niejszej konwencji,

-

uznając, że celem Rady Europy jest osiągnięcie więk­

szej jedności między jej członkami,

uznając, że stosunki między państwami, jak również

między ich przedstawicielami dyplomatycznymi lub urzęd­

nikami konsularnymi opierają się w coraz większym stopniu

na wzajemnym zaufaniu,

uznając,

że

zniesienie wymogu legalizacji powinno

wzmocnić więzy między państwami członkowskimi poprzez

umożliwienie posługiwania się zagranicznymi dokumentami w ten sam sposób jak dokumentami pochodzącymi od

władz krajowych,

przekonane o potrzebie zniesienia wymogu legalizacji

dokumentów sporządzonych przez swych przedstawicieli

dyplomatycznych lub urzędników konsularnych,

uzgodniły, co następuje

Artykuł 1

W rozumieniu niniejszej konwencji legalizacja oznacza

Poz. 381

Considering that the aim of the Council of Europe is to

achieve a greater unity between its Members;

Considering that relations between the member States,

as well as relations between their diplomatic agents or consular officers, are increasingly based on mutual trust;

Considering that the abolition of legalisation is likely to

strengthen the ties between the member States by making

it possible to use foreign documents in the same manner as

documents emanating from national authorities;

Convinced of the need to abolish the requirement of

legalisation of documents executed by their diplomatic

agents or consular officers,

Have agreed as follows

Article 1

podpisu na dokumencie, charakteru, w jakim

osoba podpisująca taki dokument działała, oraz w określo­

nych przypadkach tożsamości pieczęci lub stempla, jakim

dokument taki został opatrzony.

For the purposes of this Convention, legalisation

means only the formality used to certify the authenticity of

the signature on a document, the capacity in which the person signing such document has acted and, where appropriate, the identity of the seal or stamp which such document bears.

Artykuł 2

Article 2

1. Niniejsza konwencja będzie miała zastosowanie do

dokumentów, które sporządzone zostały przez przedstawicieli dyplomatycznych lub urzędników konsularnych Umawiającej się Strony, działających w charakterze urzędowym

i wykonujących swe czynności na terytorium jakiegokolwiek

państwa, i które mają być przedłożone

1. This Convention shall apply to documents which

have been executed by diplomatic agents or consular officers of a Contracting Party, acting in their official capacity

and exercising their functions in the territory of any State,

and which have to be produced

a) na terytorium innej Umawiającej się Strony lub

(a) either in the territory of another Contracting Party, or

b) przedstawicielom dyplomatycznym albo urzędnikom

konsularnym innej Umawiającej się Strony, wykonują­

cym swe czynności na terytorium państwa nie będące­

go stroną niniejszej konwencji.

(b) to the diplomatic agents or consular officers of another

Contracting Party exercising their functions in the territory of a State which is not a party to this Convention .

2. Niniejsza konwencja będzie miała również zastosowanie do urzędowych zaświadczeń, takich jak potwierdzenie rejestracji dokumentu lub faktu jego istnienia wokreślo­

nej dacie oraz poświadczenie autentyczności podpisów, załączonych przez przedstawicieli dyplomatycznych lub urzęd­

ników konsularnych do dokumentów innych niż te, o których mowa w ustępie 1.

2. This Convention shall also apply to official certificates, such as those recording the registration of a document or the fact that it was in existence on a certain date,

and authentications of signatures. appended by diplomatic

agents or consular officers to documents other than those

referred to in paragraph 1.

Artykuł 3

Article 3

Każda Umawiająca się Strona zwolni z wymogu legalizacji dokumenty, do których konwencja ma zastosowanie.

Each Contracting Party shall exempt from legalisation

documents to which this Convention applies.

Artykuł 4

Article 4

wyłącznie czynność dokonywaną w celu poświadczenia autentyczności

1. Każda Umawiająca się Strona podejmie niezbędne

galizacji w przypadkach, w których niniejsza konwencja znosi wymóg legalizacji.

1. Each Contracting Party shall take the measures necessary to avoid the carrying out by its authorities of legalisations in cases where this Convention abolishes legalisation.

2. Każda Umawiająca się Strona zapewni, gdy okaże się

to niezbędne, weryfikację autentyczności dokumentów, do

2. Each Contracting Party shall provide for the verification, where necessary, of the authenticity of the documents

działania dla zapobieżenia dokonywaniu przez jej władze le-

-

2071 -

Poz. 381

których niniejsza konwencja ma zastosowanie. Weryfikacja

taka nie będzie za sobą pociągać obowiązku uiszczenia jakichkolwiek opłat ani poniesienia innych kosztów i będzie

dokonywana możliwie jak najszybciej.

to which this Convention applies . Such verification shall not

give rise to payment of any taxes or expenses and shall be

carried out as quickly as possible.

Artykuł 5

Article 5

Niniejsza konwencja będzie miała między Umawiający­

mi się Stronami pierwszeństwo przed postanowieniami jakichkolwiek traktatów, konwencji lub umów, które przewidują lub będą przewidywać legalizację autentyczności podpisu

przedstawiciela dyplomatycznego lub urzędnika konsularnego, charakteru, w jakim osoba podpisująca dany dokument działała, oraz w określonych przypadkach tożsamości

pieczęci lub stempla, jakim dokument został opatrzony.

This Convention shall, as between the Contracting

Parties, prevail over the provisions of any treaties, conventions or agreements which provide, or shall provide, for

legalisation of the authenticity of the signature of a diplomatic agent or consular officer, the capacity in which such

person signing the document has acted, and, where appropriate, the identity of the seal or stamp which the document

bears.

Artykuł 6

Article 6

1. Niniejsza konwencja jest otwarta do podpisania przez

państwa członkowskie Rady Europy. Podlega ona ratyfikacji

lub przyjęciu . Dokumenty ratyfikacyjne lub przyjęcia składa

się Sekretarzowi Generalnemu Rady Europy.

2. Niniejsza konwencja wejdzie w życie trzy miesiące

po dniu złożenia trzeciego dokumentu ratyfikacyjnego lub

przyjęcia.

3. W stosunku do każdego państwa-sygnatariusza raty-

1. This Convention shall be open to signature by the

member States of the Council of Europe. It shall be subject

to ratification or acceptance. Instruments of ratification or

acceptance shall be deposited with the Secretary General of

the Council of Europe.

2. This Convention shall enter into force three months

after the date of the deposit of the third instrument of ratification or acceptance.

wencja wejdzie w życie trzy miesiące po dniu złożenia jego

dokumentu ratyfikacyjnego lub przyjęcia.

3. In respect of asignatory State ratifying or accepting

subsequently, the Convention shall come into force three

months after the date of the deposit of its instrument of ratitication or acceptance.

Artykuł 7

Article 7

1. Po wejściu w życie niniejszej konwencji Komitet Ministrów Rady Europy może zaprosić jakiekolwiek państwo,

nie będące członkiem Rady Europy, do przystąpienia do niniejszej konwencji.

1. After the entry into torce ot this Convention, the

Committee of Ministers ot the Council of Europe may invite

any State not a Member of the Council ot Europe to accede

to this Convention.

2. Przystąpienie takie zostanie dokonane poprzez złoże­

nie Sekretarzowi Generalnemu Rady Europy dokumentu

przystąpienia i stanie się skuteczne trzy miesiące po dniu jego złożenia.

2. Such accession shall be effected by depositing with

the Secretary Generalot the Council of Europe an instrument of accession which shall take effect three months after

the date ot its deposit.

Artykuł 8

Article 8

1. Każda Umawiająca się Strona może, w czasie podpisania bądż składania swego dokumentu ratyfikacyjnego,

przyjęcia lub przystąpienia, oznaczyć terytorium lub terytoria, do których niniejsza konwencja ma zastosowanie.

1. Any Contracting Party may, at the time ot signature

or when depositing its instrument ot ratification, acceptance

or accession, specify the territory or territories to which this

Convention shall apply.

2. Każda Umawiająca się Strona może, w czasie podpisania lub składania swego dokumentu ratyfikacyjnego,

przyjęcia lub przystąpienia albo w jakimkolwiek póżniej­

szym terminie, poprzez oświadczenie skierowane do Sekretarza Generalnego Rady Europy, rozciągnąć stosowanie niniejszej konwencji na jakiekolwiek inne terytorium lub terytoria wymienione w oświadczeniu, za których stosunki mię­

dzynarodowe odpowiada lub w których imieniu ma prawo

2. Any Contracting Party may, when depositing its

instrument of ratification, acceptance or accession or at any

later date, by declaration addressed to the Secretary

General of the Council ot Europe, extend this Convention to

any other territory or territories specified in the declaration

and tor whose international relations it is responsible or on

whose behalf it is authorised to give undertakings.

fikującego lub przyjmującego w terminie póżniejszym kon-

podejmować zobowiązania.

3. Każde oświadczenie złożone zgodnie z poprzednim

ustępem może wobec jakiegokolwiek terytorium wymienio-

3. Any declaration made in pursuance ot the preceding

paragraph may, in respect of any territory mentioned in

-

2072 -

nego w takim oświadczeniu zostać cofnięte w sposób przewidziany w artykule 9 niniejszej konwencji .

such declaration, be withdrawn according to the procedure

laid down in Article 9 of this Convention.

Artykuł 9

Article 9

1. Niniejsza konwencja obowiązywać będzie przez czas

1. This Convention shall remain in force indefinitely.

nieokreślony.

2. Każda Umawiająca się Strona może, w zakresie jej

w drodze

notyfikacji skierowanej do Sekretarza Generalnego Rady

Europy.

2. Any Contracting Party may, in so far as it is concerned, denounce this Convention by means of a notification addressed to the Secretary General of the Council of

Europe.

3. Wypowiedzenie takie stanie się skuteczne sześć mie-

3. Such denunciation shall take effect six months after

the date of receipt by the Secretary General of such notification .

dotyczącym, wypowiedzieć niniejszą konwencję

sięcy po dniu otrzymania przez Sekretarza Generalnego ta-

kiej notyfikacji .

Artykuł 10

Article 10

Sekretarz Generalny Rady Europy powiadomi państwa

The Secretary General of the Council of Europe shall

notify the member States of the Council and any State

which has acceded to this Convention of

członkowskie Rady Europy oraz jakiekolwiek państwo, które

przystąpi do niniejszej konwencji, o

a) każdym podpisaniu;

(a) any signature;

b) każdym złożeniu dokumentu ratyfikacyjnego, przyjęcia

lub przystąpienia;

(b) any deposit of an instrument of ratification, acceptance

or accession;

c) każdej dacie wejścia w życie niniejszej konwencji;

(c) any date of entry into force of this Convention;

d) każdym oświadczeniu otrzymanym zgodnie z postanowieniami artykułu 8;

(d) any declaration received in

sions of Article 8;

e) każdej notyfikacji otrzymanej zgodnie z postanowieniami artykułu 9 oraz o dacie, w której takie wypowiedzenie stanie się skuteczne.

(e) any notification received in pursuance of the provisions

of Article 9 and the date on which denunciation takes

effect.

Na dowód czego niżej podpisani, będąc w tym celu należycie upoważnieni, podpisali niniejszą konwencję .

In witness whereof the undersigned, being duly authorised thereto, have signed this Convention .

Sporządzono w Londynie dnia 7 czerwca 1968 r., w ję­

zykach angielskim i francuskim, przy czym obydwa teksty

mają jednakową moc, w jednym egzemplarzu, który złożony

zostanie w archiwach Rady Europy. Sekretarz Generalny Rady Europy przekaże uwierzytelnione kopie każdemu z sygnata riuszy oraz przystępujących państw.

Done at London, this 7th June 1968, in English and

French, both texts being equally authoritative, in a single

copy which shall remain deposited in the archives of the

Council of Europe. The Secretary General of the Council of

Europe shall transmit certified copies to each of the sig na tory and acceding States.

pursuance of the provi-

Po zapoznaniu się z powyższą konwencją, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam, że

-

została ona uznana za słuszną zarówno w całości, jak i każde z postanowień

-

jest przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona,

-

będzie niezmiennie zachowywana.

w niej zawartych ,

Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 8 listopada 1994 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: L. Wafęsa

L.S.

Minister Spraw Zagranicznych: A. Olechowski