Porozumienie zawarte dnia 11 marca 1994 r. w formie wymiany listów między Rzecząpospolitą Polską a Wspólnotą Europejską dotyczące załącznika IVb Umowy przejściowej dotyczącej handlu i spraw związanych z handlem między Rzecząpospolitą Polską a Europejską Wspólnotą Gospodarczą i Europejską Wspólnotą Węgla i Stali oraz Układu Europejskiego ustanawiającego stowarzyszenie między Rzecząpospolitą Polską a Wspólnotami Europejskimi i ich państwami Członkowskimi, sporządzonych w Brukseli dnia 16 grudnia 1991 r.

Po zaznajomieniu się z powyższym protokołem, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam, że

- Protokół powyższy został uznany za słuszny zarówno w całośc i , jak i każde z postanowień w nim zawartych,

- został przyjęty, ratyfikowany i potwierdzony,

- będzie niezmiennie zachowywany.

Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej .

Dano w Warszawie dnia 6 maja 1994 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: L. Wałęsa

loS.

Minister Spraw Zagranicznych: A. Olechowski

325

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dn ia 2 lutego 1995 r.

w sprawie wejścia w życie Protokołu dodatkowego do Umowy przejściowej dotyczącej handlu i spraw związanych z handlem między Rzecząpospolitą Polską a Europejską Wspólnotą Gospodarczą i Europejską Wspólnotą Węgla i Stali oraz do

Układu Europejskiego ustanawiającego stowarzyszenie między Rzecząpospolitą Polską a Wspólnotami Europejskimi i ich

Państwami Członkowskimi, sporządzonych w Brukseli dnia 16 grudnia 1991 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie z artykułem 8 Protokołu dodatkowego do Umowy przejściowej

dotyczącej handlu i spraw zw i ązanych handlem między Rzecząpospolitą Polską a Europejską Wspólnotą Gospodarczą

i Europejską Wspólnotą Węgla i Stali oraz do Układu Europejskiego ustanawiającego stowarzyszenie między Rzecząpo ­

spolitą Polską a Wspólnotami Europejskim i i ich Pa ń stwami

Członkowskimi, sporządzonego dnia 5 stycznia 1994 r., Stro-

ny notyfikowały sobie wzajemnie zakończenie koniecznych

procedur.

W związku z powyższym Protokół dodatkowy wszedł

w życ i e dnia 1 lipca 1994 r.

Min ister Spraw Zagranicznych: A. Olechowski

326

POROZUMIENIE

zawarte dnia 11 marca 1994 r.

w formie wymiany listów między Rzecząpospolitą Polską a Wspólnotą Europejską dotyczące załącznika IVb Umowy przejścio­

wej dotyczącej handlu i spraw związanych z handlem między Rzecząpospolitą Polską a Europejską Wspólnotą Gospodarczą

i Europejską Wspólnotą Węgla i Stali oraz Układu Europejskiego ustanawiającego stowarzyszenie między Rzecząpospolitą

Polską a Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi, sporządzonych w Brukseli dnia 16 grudnia 1991 r.,

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomości

W dniu 11 marca 1994 r. zostało zawarte Porozumien ie w formie wymiany listów między Rzecząpospolitą Polską

a Wspólnotą Europejską dotyczące załącznika IVb Umowy przejściowej dotyczącej handlu i spraw związanych z handlem

między Rzecząpospolitą Polską a Europejską Wspólnotą Gospodarczą i Europejską Wspólnotą Węgla i Stali oraz Układu Europejskiego ustanawiającego stowarzyszen ie m i ędzy Rzecząpospolitą Polską a Wspólnotami Europejskimi i ich Państwam i

Członkowskimi, sporządzonych w Brukseli dnia 16 grudnia 1991 r., w następującym brzmieniu

Przekład

POROZUMIENIE

AGREEMENT

w formie wymiany listów między Rzecząpospolitą Polską

a Wspólnotą Europejską dotyczące załącznika IVb Umowy

przejściowej dotyczącej handlu i spraw związanych z handlem między Rzecząpospolitą Polską a Europejską Wspólnotą

Gospodarczą i Europejską Wspólnotą Węgla i Stali oraz Ukła­

du Europejskiego ustanawiającego stowarzyszenie między

Rzecząpospolitą Polską a Wspólnotami Europejskimi i ich

Państwami Członkowskimi, sporządzonych w Brukseli dnia

16 grudnia 1991 r.

In the form of an exchange of letters between the European

Community and the Republic of Poland amending annex

IVb to the Interim Agreement between the European Coal

and Steel Community and the European Economic

Com mu nity, of the one part, and the Republic of Poland, of

the other part, and to the Europe Agreement between the

European Communities and their Member States, of the

one part, and the Republic of Poland, of the other part

Między Rzecząpospolitą Polską a Wspólnotą Europejską

zostało uzgodnione, że punkty 2 i 3 załączn i ka IVb Umowy

przejściowej i Układu Europejskiego otrzymu j ą następujące

brzmienie

The European Commun ity and the Republic ot Poland

have agreed that points 2 and 3 ot Annex IVb to the Interim

Agreement and to the Europe Agreement should be amended as follows

,,2. Produkty pochodzące ze Wspólnoty wymien ione

będą korzystały z zawieszenia ceł importowych

w ramach lim itów rocznej taryfowej kwoty preferencyjnej

dla 25 000 samochodów, ot wartej 1 stycznia 1994 r. ;

,,2. The products originating in the Community listed

below shall benetit from a suspension of customs duties on

imports within the limit ot an annual preterential tariff quota

tor 25 000 cars opened on 1 January 1994

poniżej

1174 -

870321 10

870322 19

87032319

87032410

870331 10

870332 19

87033319

87039090.

870321 10

97032219

87032319

87032410

870331 10

87033219

87033319

87039090.

3. Produkty pochodzące ze Wspólnoty wymienione

poniżej będą korzystały z zawieszenia ceł importowych w

ramach limitów rocznej taryfowej kwoty preferencyjnej dla

8500 samochodów, otwartej 1 stycznia 1994 r. i zwiększanej o

1 750 samochodów rocznie, poczynając od 1 stycznia 1995 r.

3. The products originating in the Community listed

below shall benefit from a suspension of customs duties on

imports within the limit of an annual preferential tariff quota

for 8 500 cars opened on 1 January 1994, increasing at a

rate of 1 750 vehicles per year starting from 1 January 1995

ex 8703 21 10 (*)

ex 8703 22 19 (*)

ex 8703 23 19 (*)

ex 8703 24 10 (*)

ex 8703 31 10 (*)

ex 8703 32 19 (*)

ex 8703 33 19 (*)

ex 8703 90 90 (* ).

ex 8703 21 10 (*)

ex 8703 22 19 (*)

ex 8703 23 19 (*)

ex 8703 24 10 (*)

ex 8703 31 10 (*)

ex 8703 23 19 (*)

ex 8703 33 19 (*)

ex 8703 90 90 (*).

(*) Wyposażone w urządzenia katalityczne.

(*) Fitted with catalytic equipment.

3a. Jeże l i w roku, do którego się odnosi, roczna taryfowa kwota preferencyjna opisana w punkcie 3 zostanie

wyczerpana, to produkty wymienione w punkcie 3 będą

mogły korzystać z rocznej taryfowej kwoty preferencyjnej

tego samego roku opisanej w punkcie 2.

3a. If the annual preferential tariff quota referred to in

point 3 is exhausted within the year for which it is relevant,

the products listed in the said point 3 may benefitfrom the

annual preferential tariff quota referred to in point 2 for the

same year.

3b. Przyznawanie praw importowych samochodom

wymienionym w punkcie 2 będzie odbywało się w ten

sposób, aby samochody kwalifikujące się zarówno do kwoty

wymienionej w punkcie 2, jak i do kwoty wymienionej w

punkcie 3 korzystały z takiego samego traktowania .

3b. Import papers for the vehicles referred to in point 2

shall be issued in such a way that vehicles which would

qualify for both the point 2 and the point 3 quota receive

identical treatment.

3c. Rozumie się, że samochody z silnikiem wysokodo takiego samego traktowania jak inne samochody wymienione w kwotach, o

których mowa w punktach 2 i 3."

3c. It is confirmed that diesel vehicles will qualify for

the same treatment as the other vehicles referred to under

the quotas in points 2 and 3."

Niniejsze porozumienie, w formie wymiany listów,

podlega przyjęciu przez Umawiające się Strony zgodnie z ich

własnymi procedurami. Wejdzie ono w życie w dniu notyfikacji przez stronę polską, stwierdzającej, że wszystkie

wewnętrzne procedury zostały zakończone . Zmiany, na które

zezwala niniejsze porozumienie, będą stosowane od dnia 1

stycznia 1994 r. Począwszy od tego dnia mogą one być

stosowane, w razie potrzeby, na zasadzie tymczasowej w

oczekiwaniu na wejście w życie niniejszego porozumienia.

This Agreement in the form of an exchange of letters

shall be approved by the Contracting Parties in accordance

with their respective procedures. It will enter into force on

the date on which Poland notifies completion of all the necessary domestic procedures. The amendments for which it

provides will be applicable trom 1 January 1994 . They may

if necessary be applied provisionally trom that date, pending the entry into torce ot this Agreement.

Byłbym zobowiązany, gdyby mógł Pan potwierdzić, że

Rzeczpospolita Polska zgadza się z treścią niniejszego listu.

I should be obliged it you would confirm that the

Republic ot Poland is in agreement with the above.

Proszę przyjąć wyrazy mojego najwyższego poważania .

Please accept, Sir, the assurances of my highest consideration.

prężnym będą kwalifikować się

W imieniu Rady Unii Europejskiej

H. Krenz/er

On behalf ot the Council ot the European Union

H. Krenz/er

Szanowny Panie,

Sir,

Mam zaszczyt potwierdzić otrzymanie Pana listu z dnia

dzisiejszego w następującym brzmieniu

I have the honour to acknowledge receipt ot your letter

ot today 's date, which reads as follows

"Między

Rzecząpospolitą

Polską

a

Wspólnotą

Europejską zostało uzgodnione, że punkty 2 i 3 załącznika

IVb Umowy przejściowej i Układu Europejskiego otrzymują

następujące brzmienie

"The European Community and the Republic ot Poland

have agreed that points 2 and 3 ot Annex IVb to the Interim

Agreement and to the Euroj:>e Agreement should be amended as tollows

,,2. Produkty pochodzące ze Wspólnoty wymienione

w

ramach limitów rocznej taryfowej kwoty preferencyjnej dla

25000 samochodów, otwartej 1 stycznia 1994 r.

"2. The products originating in the Community listed

below shall benefit from a suspension of customs duties on

imports within the limit of an annual preferential tariff quota

for 25 000 cars opened on 1 January 1994

870321 10

87032219

87032319

87032410

870331 10

87033219

87033319

87039090.

870321 10

87032219

87032319

87032410

870331 10

870332 19

87033319

87039090.

3. Produkty pochodzące ze Wspólnoty wymienione

poniżej będą korzystały z zawieszenia ceł importowych w

3. The products originating in the Community listed

below shall benefit from a suspension of customs duties on

imports within the limit of an annual preferential tariff quota

for 8500 cars opened on 1 January 1994, increasing at a rate

of 1 750 vehicles per year starting from 1 January 1995

poniżej będą korzystały z zawieszenia ceł importowych

ramach limitów rocznej taryfowej kwoty preferencyjnej dla

8500 samochodów, otwartej 1 stycznia 1994 r. i zwiększanej

o 1750 samochodów rocznie, poczynając od 1 stycznia

1995 r.

ex 8703 21 10 (*)

ex 870322 19 (*)

ex 870323 19 (*)

ex 8703 24 10 (*)

ex 8703 31 10 (*)

ex 8703 32 19 (*)

ex 8703 33 19 (*)

ex 8703 90 90 (*).

ex 8703 21 10 (*)

ex 8703 22 19 (*)

ex 8703 23 19 (*)

ex 8703 24 10 (*)

ex 8703 31 10 (*)

ex 8703 32 19 (*)

ex 8703 33 19 (*)

ex 8703 90 90 (*).

(*) Wyposażone w urządzenia katalityczne.

(*) Fitted with catalytic equipment.

3a. Jeżeli w roku, do którego się odnosi, roczna taryfowa kwota preferencyjna opisana w punkcie 3 zostanie

wyczerpana, to produkty wymienione w punkcie 3 będą

mogły korzystać z rocznej taryfowej kwoty preferencyjnej

tego samego roku opisanej w punkcie 2.

3a. If the annual preferential tariff quota referred to in

point 3 is exhausted within the year for which it is relevant,

the products listed in the said point 3 may benefit from the

annual preferential tariff quota referred to in point 2 for the

same year.

3b. Przyznawanie praw importowych samochodom

wymienionym w punkcie 2 będzie odbywało się w ten

sposób, aby samochody kwalifikujące się zarówno do kwoty

wymienionej w punkcie 2, jak i do kwoty wymienionej w

punkcie 3 korzystały z takiego samego traktowania.

3b. Import papers for the vehicles referred to in point 2

shall be issued in such a way that vehicles which would

qualify for both the point 2 and the point 3 quota receive

identical treatment.

3c. Rozumie się, że samochody z silnikiem wysokoprężnym będą kwalifikować się do takiego samego trak-

3c. It is confirmed that diesel vehicles will qualify for

the same treatment as the other vehicles referred to under

the quotas in points 2 and 3."

towania jak inne samochody wymienione w kwotach, o

których mowa w punktach 2 i 3."

Niniejsze porozumienie, w formie wymiany listów,

podlega przyjęciu przez Umawiające się Strony zgodnie z ich

własnymi procedurami. Wejdzie ono w życie w dniu notyfikacji przez stronę polską, stwierdzającej, że wszystkie

wewnętrzne procedury zostały zakończone. Zmiany, na które

zezwala niniejsze porozumienie, będą stosowane od dnia 1

stycznia 1994 r. Począwszy od tego dnia mogą one być

stosowane, w razie potrzeby, na zasadzie tymczasowej w

oczekiwaniu na wejście w życie niniejśzego porozumienia.

This Agreement in the form of an exchange of letters

shall be approved by the Contracting Parties in accordance

with their respective procedures. It will enter into force on

the date on which Poland notifies completion of all the necessary domestic procedures. The amendments for which it

provides will be applicable from 1 January 1994. They may

if necessary be applied provisionally from that date, pending the entry into force of this Agreement.

Byłbym zobowiązany, gdyby mógł Pan potwierdzić, że

Rzeczpospolita Polska zgadza się z treścią niniejszego listu."

I should be obliged if you would confirm that the

Republic of Poland is in agreement with the above."

Mam zaszczyt potwierdzić,

zgadza się z treścią Pana listu.

Rzeczpospolita Polska

I have the honour to confirm that the Republic of

Poland is in agreement wit h the contents of your letter.

Proszę przyjąć wyrazy mojego najwyższego poważania.

Please accept, Sir, the assurances of my highest consideration.

że

W imieniu Rzeczypospolitej Pólskiej

J. Kufakowski

I

For the Republic of Poland

J. Kufakowski

DEKLARACJA WSPÓLNOTY

DECLARATION BY THE COMMUNITY

"Rozumie się, że Wspólnota nie będzie mogła zobowiązać się do wyłącznego eksportowania, w ramach

kwot wyżej wskazanych - samochodów spełniających

The Community confirms that it cannot undertake to

ensure that all the vehicles it exports under the quotas

referred to in the Agreement in the form of an Exchange of

Letters will comply wit h Community anti-pollution standards in force for the year in question unless and until

Poland applies similar rules for the vehicles ' first entry into

service.

wspólnotowe przepisy ochrony środowiska obowiązujące

w danym roku, do czasu wprowadzenia przez Polskę

podobnych przepisów dotyczących pierwszej rejestracji

samochodów."

Po zaznajomieniu się z powyższym porozumieniem , w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam, że

-

porozumienie powyższe zostało uznane za słuszne zarówno w całości, jak i każde z postanowień w nim zawartych,

-

zostało przyjęte, ratyfikowane i potwierdzone,

-

będzie niezmiennie zachowywane.

Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 20 maja 1994 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej : L. Wafęsa

L.S.

Minister Spraw Zagranicznych: A. Olechowski

327

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 1 lutego 1995 r.

życie Porozumienia zawartego dnia 11 marca 1994 r. w formie wymiany listów między

Rzecząpospolitą Polską a Wspólnotą Europejską, dotyczącego załącznika IVb Umowy przejściowej dotyczącej handlu i

spraw związanych z handlem między Rzecząpospolitą Polską a Europejską Wspólnotą Gospodarczą i Europejską Wspólnotą Węgla i Stali oraz Układu Europejskiego ustanawiającego stowarzyszenie między Rzecząpospolitą Polską a Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi, sporządzonych w Brukseli dnia 16 grudnia 1991 r.

w sprawie weJscla w

Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie z

listów, które zostały wymienione i składają się na

Porozumienie między Rzecząpospolitą Polską a Wspólnotą

Europejską dotyczące załącznika IVb Umowy przejściowej i

Układu Europejskiego, powyższe porozumienie wchodzi w

życie w dniu notyfikacji przez stronę polską, stwierdzającej.

że wszystkie wewnętrzne procedury zostały zakończone.

treścią

Przewidziana w porozumieniu notyfikacja została dokonana w dniu 17 czerwca 1994 r., w związku z czym powyższe

porozumienie weszło w życie z tą datą.

Minister Spraw Zagranicznych: A. Olechowski

Egzemplarze bieżące i z lat ubiegłych oraz załączniki można nabywa ć na podstawie nadesłanego zamówien ia w Wydziale Wydawnictw i Poligrafii

Gospodarstwa Pomocniczego Urzędu Rady Ministrów, ul. Powsińska 69f71 , 02-903 Warszawa P-1.

Reklamacje z powodu niedoręczenia poszczególnych numerów zgłaszać należy na p iś mie do Wyd z iału Wydawnictw i Po ligrafii Gospodarstwa Pomocniczego

Urzędu Rady Ministrów, ul. Powsińska 69f71 . 02-903 Warszawa, P-1, do 15 dni po otrzymaniu następnego kolejnego numeru.

o wszelkich zmianach nazwy prenumeratora lub adresu prosimy niezwłocznie in formowa ć na piśmie Wyd z iał Wydawnictw i Poligrafii

Gospodarstwa Pomocniczego Urzędu Rady Ministrów.

Wydawca: Urząd Rady Ministrów

Redakcja: Departament Prawny, 00-583 Warszawa, Al. Ujazdowskie 1/3, P-29.

Skład i kolportaż: Wydział Wydawnictw i Poligrafii Gospodarstwo Pomocnicze URM,

02-903 Warszawa, ul. Powsińska 69/71, P-1, tel. 694-67-50 i 694-62-24, telefaks (2) 694-62-06.

Tłoczono z polecenia Prezesa Rady Ministrów w Wydziale Wydawnictw i Pol igrafii Gospodarstwa Pomocniczego URM, Warszawa, ul. Powsińska 69f71

Zam . 181fW/C/95

ISS N 0867 -3411

Cena 48 gr (4 800 zł)