Oświadczenie rządowe z dnia 2 lutego 1995 r. w sprawie wejścia w życie Protokołu dodatkowego do Umowy przejściowej dotyczącej handlu i spraw związanych z handlem między Rzecząpospolitą Polską a Europejską Wspólnotą Gospodarczą i Europejską Wspólnotą Węgla i Stali oraz do Układu Europejskiego ustanawiającego stowarzyszenie między Rzecząpospolitą Polską a Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi, sporządzonych w Brukseli dnia 16 grudnia 1991 r.

Po zaznajomieniu się z powyższym protokołem, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam, że

- Protokół powyższy został uznany za słuszny zarówno w całośc i , jak i każde z postanowień w nim zawartych,

- został przyjęty, ratyfikowany i potwierdzony,

- będzie niezmiennie zachowywany.

Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej .

Dano w Warszawie dnia 6 maja 1994 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: L. Wałęsa

loS.

Minister Spraw Zagranicznych: A. Olechowski

325

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dn ia 2 lutego 1995 r.

w sprawie wejścia w życie Protokołu dodatkowego do Umowy przejściowej dotyczącej handlu i spraw związanych z handlem między Rzecząpospolitą Polską a Europejską Wspólnotą Gospodarczą i Europejską Wspólnotą Węgla i Stali oraz do

Układu Europejskiego ustanawiającego stowarzyszenie między Rzecząpospolitą Polską a Wspólnotami Europejskimi i ich

Państwami Członkowskimi, sporządzonych w Brukseli dnia 16 grudnia 1991 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie z artykułem 8 Protokołu dodatkowego do Umowy przejściowej

dotyczącej handlu i spraw zw i ązanych handlem między Rzecząpospolitą Polską a Europejską Wspólnotą Gospodarczą

i Europejską Wspólnotą Węgla i Stali oraz do Układu Europejskiego ustanawiającego stowarzyszenie między Rzecząpo ­

spolitą Polską a Wspólnotami Europejskim i i ich Pa ń stwami

Członkowskimi, sporządzonego dnia 5 stycznia 1994 r., Stro-

ny notyfikowały sobie wzajemnie zakończenie koniecznych

procedur.

W związku z powyższym Protokół dodatkowy wszedł

w życ i e dnia 1 lipca 1994 r.

Min ister Spraw Zagranicznych: A. Olechowski

326

POROZUMIENIE

zawarte dnia 11 marca 1994 r.

w formie wymiany listów między Rzecząpospolitą Polską a Wspólnotą Europejską dotyczące załącznika IVb Umowy przejścio­

wej dotyczącej handlu i spraw związanych z handlem między Rzecząpospolitą Polską a Europejską Wspólnotą Gospodarczą

i Europejską Wspólnotą Węgla i Stali oraz Układu Europejskiego ustanawiającego stowarzyszenie między Rzecząpospolitą

Polską a Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi, sporządzonych w Brukseli dnia 16 grudnia 1991 r.,

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomości

W dniu 11 marca 1994 r. zostało zawarte Porozumien ie w formie wymiany listów między Rzecząpospolitą Polską

a Wspólnotą Europejską dotyczące załącznika IVb Umowy przejściowej dotyczącej handlu i spraw związanych z handlem

między Rzecząpospolitą Polską a Europejską Wspólnotą Gospodarczą i Europejską Wspólnotą Węgla i Stali oraz Układu Europejskiego ustanawiającego stowarzyszen ie m i ędzy Rzecząpospolitą Polską a Wspólnotami Europejskimi i ich Państwam i

Członkowskimi, sporządzonych w Brukseli dnia 16 grudnia 1991 r., w następującym brzmieniu

Przekład

POROZUMIENIE

AGREEMENT

w formie wymiany listów między Rzecząpospolitą Polską

a Wspólnotą Europejską dotyczące załącznika IVb Umowy

przejściowej dotyczącej handlu i spraw związanych z handlem między Rzecząpospolitą Polską a Europejską Wspólnotą

Gospodarczą i Europejską Wspólnotą Węgla i Stali oraz Ukła­

du Europejskiego ustanawiającego stowarzyszenie między

Rzecząpospolitą Polską a Wspólnotami Europejskimi i ich

Państwami Członkowskimi, sporządzonych w Brukseli dnia

16 grudnia 1991 r.

In the form of an exchange of letters between the European

Community and the Republic of Poland amending annex

IVb to the Interim Agreement between the European Coal

and Steel Community and the European Economic

Com mu nity, of the one part, and the Republic of Poland, of

the other part, and to the Europe Agreement between the

European Communities and their Member States, of the

one part, and the Republic of Poland, of the other part

Między Rzecząpospolitą Polską a Wspólnotą Europejską

zostało uzgodnione, że punkty 2 i 3 załączn i ka IVb Umowy

przejściowej i Układu Europejskiego otrzymu j ą następujące

brzmienie

The European Commun ity and the Republic ot Poland

have agreed that points 2 and 3 ot Annex IVb to the Interim

Agreement and to the Europe Agreement should be amended as follows

,,2. Produkty pochodzące ze Wspólnoty wymien ione

będą korzystały z zawieszenia ceł importowych

w ramach lim itów rocznej taryfowej kwoty preferencyjnej

dla 25 000 samochodów, ot wartej 1 stycznia 1994 r. ;

,,2. The products originating in the Community listed

below shall benetit from a suspension of customs duties on

imports within the limit ot an annual preterential tariff quota

tor 25 000 cars opened on 1 January 1994

poniżej