Protokół dodatkowy sporządzony w Brukseli dnia 5 stycznia 1994 r. do Umowy przejściowej dotyczącej handlu i spraw związanych z handlem między Rzecząpospolitą Polską a Europejską Wspólnotą Gospodarczą i Europejską Wspólnotą Węgla i Stali oraz do Układu Europejskiego ustanawiającego stowarzyszenie między Rzecząpospolitą Polską a Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi, sporządzonych w Brukseli dnia 16 grudnia 1991 r.

Nr 63

Warszawa, dnia 13 czerwca 1995 r.

TREŚĆ

Poz.

UMOWY MIĘDZYNARODOWE

324 -

Protokół dodatkowy, sporządzony w Brukseli dnia 5 stycznia 1994 r., do Umowy przejściowej dotyczącej handlu i spraw związanych z handlem między Rzecząpospolitą Polską a Europejską Wspólnotą Gospodarczą

i Europejską Wspólnotą Węgla i Stali oraz do Układu Europejskiego ustanawia-

jącego stowarzyszenie między Rzecząpospolitą Polską a Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami

Członkowskimi , sporządzonych w Brukseli dnia 16 grudnia 1991 r.

325 -

1769

Oświadczenie rządowe z dnia 2 lutego 1995 r. w sprawie wejścia w życie Protokołu dodatkowego,

sporządzonego w

Brukseli dnia 5 stycznia 1994 r., do Umowy przejściowej dotyczącej handlu

i spraw związanych z handlem między Rzecząpospolitą Polską a Europejską Wspólnotą Gospodarczą i Europejską Wspólnotą Węgla i Stali oraz do Układu Europejskiego ustanawiającego stowarzyszenie między Rzecząpospolitą Polską a Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi, sporządzonych w Brukseli dnia 16 grudnia 1991 r.

1773

326 -

Porozumienie zawarte dnia 11 marca 1994 r. w formie wymiany listów między Rzecząpospolitą Pola Wspólnotą Europejską, dotyczące załącznika IVb Umowy przejściowej dotyczącej handlu

i spraw związanych z handlem między Rzecząpospolitą Polską a Europejską Wspólnotą Gospodarczą

i Europejską Wspólnotą Węgla i Stali oraz Układu Europejskiego ustanawiającego stowarzyszenie

między Rzecząpospolitą Polską a Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi, sporządzonych w Brukseli dnia 16 grudnia 1991 r. .

1773

ską

327 -

Oświadczenie rządowe z dnia 1 lutego 1995 r. w sprawie wejścia w życie Porozumienia zawartego

dnia 11 marca 1994 r. w formie wymiany listów między Rzecząpospolitą Polską a Wspólnotą

Europejską, dotyczącego załącznika IVb Umowy przejściowej dotyczącej handlu i spraw związanych z

handlem między Rzecząpospolitą Polską a Europejską Wspólnotą Gospodarczą i Europejską

Wspólnotą Węgla i Stali oraz Układu Europejskiego ustanawiającego stowarzyszenie między

Rzecząpospolitą Polską a Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi, sporzązonych w Brukseli dnia 16 grudnia 1991 r.

.1776

324

PROTOKÓŁ DODATKOWY

sporządzony w Brukseli dnia 5 stycznia 1994 r.,

do Umowy przejściowej dotyczącej handlu i spraw związanych z handlem między Rzecząpospolitą Polską a Europejską

i Europejską Wspólnotą Węgla i Stali oraz do Układu Europejskiego ustanawiającego stowarzyszenie między Rzecząpospolitą Polską a Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi, sporządzonych

w Brukseli dnia 16 grudnia 1991 r.

Wspólnotą Gospodarczą

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomości

W dniu 5 stycznia 1994 r. w Brukseli został sporządzony Protokół dodatkowy do Umowy przejściowej dotyczącej handlu i spraw związanych z handlem między Rzecząpospolitą Polską a Europejską Wspólnotą Gospodarczą i Europejską

Wspólnotą Węgla i Stali oraz do Układu Europejskiego ustanawiającego stowarzyszenie między Rzecząpospolitą Polską

a Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi, sporządzonych w Brukseli dnia 16 grudnia 1991 r., w

następującym brzmieniu

Przekład

PROTOKÓŁ DODATKOWY

ADDITIONAL PROTOCOL

do Umowy przejściowej dotyczącej handlu i spraw związa­

nych z handlem między Rzecząpospolitą Polską a Europejską Wspólnotą Gospodarczą i Europejską Wspólnotą Węgla

i Stali oraz do Układu Europejskiego między Rzecząpospo­

litą Polską a Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami

Członkowskimi,

To the interim agreement on trade and trade related matters

between the Republic of Poland, of the one part, and the EurOp8an Economic Community and the European Coal and

Steel Community, of the other part, and to the Europe

Agreement between the Republic of Poland, of the one

part, and the European Communities and their Member

States, of the other part

Rzeczpospolita Polska, zwana dalej "Polską", z jednej

strony, i

The Republic of Poland, hereinafter referred to as "Poland", of the one part, and

Wspólnota Europejska oraz Europejska Wspólnota

Węgla i Stali, zwane dalej "Wspólnotą", z drugiej strony,

The European Community and the European Coal and

Steel Community, hereinafter referred to as "the Community", of the other part,

biorąc pod uwagę, że Układ Europejski, ustanawiający

stowarzyszenie

między

Rzecząpospolitą

Polską

a

Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi

(zwany dalej Układem Europejskim) został sporządzony w

Brukseli dnia 16 grudnia 1991 r. i nie wszedł jeszcze w życie,

Whereas the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States and the Republic of Poland (hereinafter referred

to as "the Europe Agreement") was signed in Brussels on

16 December 1991 and has not yet entered into force;

biorąc pod uwagę, że do czasu wejścia w życie Układu

Europejskiego jego postanowienia odnoszące się do handlu

i spraw związanych z handlem zostały wprowadzone w

życie w dniu 1 marca 1992 r. na podstawie Umowy

przejściowej dotyczącej handlu i spraw związanych z handlem między Rzecząpospolitą Polską, z jednej strony, a

Europejską Wspólnotą Gospodarczą oraz Europejską

Wspólnotą Węgla i Stali, z drugiej strony, (zwanej dalej

Umową przejściową), sporządzonej w Brukseli dnia 16 grudnia 1991 r., z ostatnimi zmianami wprowadzonymi w drodze

wymiany listów podpisanych 21 grudnia 1992 r.,

Whereas, pending the entry into force of the Europe

Agreement, provisions thereof on trade and trade related

matters have been put into force since 1 March 1992 by the

Interim Agreement on trade and trade related matters between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Republic of Poland, of the other part, (hereinafter called "the

Interim Agreement"), signed in Brussels on 16 December

1991, as last amended by an Exchange of Letters signed on

21 December 1992,

uznając istotne znaczenie handlu w procesie przejścia

do gospodarki rynkowej,

Recognizing the crucial importance of trade in the

transition to a market economy,

biorąc pod uwagę gotowość Wspólnoty do zwiększenia

wysiłków dla otwarcia swych rynków dla produktów

Bearing in mind the willingness of the Community to

accelerate its efforts to open up its markets for products of

Polish origin,

pochodzących z Polski,

biorąc pod

Europejskim, w

uwagę cele wyznaczone w Układzie

szczególności określone w artykule 1

powyższego układu,

biorąc

pod

uwagę Umowę przejściową,

w szczegól-

Having regard to the Interim Agreement, and in particular to Article 1,

i w tym celu

Have decided to conclude this Protocol and to this end

have designated as their Plenipotentiaries

ności artykuł 1,

postanowiły zawrzeć niniejszy protokół

wyznaczyły swoich pełnomocników

Bearing in mind the objectives of the Europe Agreement and, in particular, those referred to in Article 1 thereof,

Rzeczpospolita Polska

Jana Kułakowskiego

Ambasadora Nadzwyczajnego i Pełnomocnego

The Republic of Poland

Jan Kułakowski

Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary

Europejska Wspólnota

Philippe de Schoutheete de Tervarent

Ambasadora Nadzwyczajnego i Pełnomocnego

Stałego Przedstawiciela Belgii

Przewodniczącego Komitetu Stałych Przedstawicieli

The European Community

Philippe de Schoutheete de Tervarent

Ambassador Extraordinary .and Plenipotentiary,

Permanent Representative of Belgium,

Chairman of the Permanent Representatives Committee

Europejska Wspólnota Węgla i Stali

Juan Prat

Dyrektora Generalnego Komisji Wspólnot Europejskich,

The European Coal and Steel Community

Juan Prat

Director-General of the Commission of the European Communities

którzy po wymianie swych pełnomocnictw, uznanych

za dobre i sporządzone w należytej formie,

Who, having exchanged their fuli powers, found in

good and due form,

uzgodnili, co następuje

Have agreed as follows:.

..

Ozięnnik Ustaw Nr 63

-

1771 -

Artykuł 1

Article 1

Artykuł 3 punkt 2 drugi akapit Umowy przejściowej i artykuł 9 punkt 2 drugi akapit Układu Europejskiego otrzymują następujące brzmienie

Article 3(2), second subparagraph, ot the Interim Agreement and Article 9(2), second subparagraph, of the Europe

Agreement shall be replaced by the tollowing text

"Cła importowe, stosowane we Wspólnocie do produktów pochodzących z Polski wymienionych w załączniku IIb,

zostaną obniżone o 20% stawki podstawowej z dniem

wejścia w życie Umowy/ Układu, a po upływie pierwszego

roku o dalsze 20% stawki podstawowej. Całkowite zniesienie ceł nastąpi do końca drugiego roku od dnia wejścia w

życie niniejszej Umowy/niniejszego Układu".

"Customs duties on imports applicable in the Community to products originating in Poland listed in Annex

IIb shall be reduced, on the date ot entry into torce of this

Agreement, by 20% of the basic duty and one year thereafter by a further 20% of the basic duty. Outies shall be totalIy abolished by the end of the second year after the entry

into force of the Agreement."

Artykuł 2

Article 2

Artykuł 3 punkt 3 Umowy przejściowej i artykuł 9

punkt 3 Układu Europejskiego otrzymują następujące

brzmienie

Article 3(3) of the Interim Agreement and Article 9(3) ot

the Europe Agreement shall be replaced by the following

text

,,3. Produkty pochodzące z Polski wymienione w

III będą korzystać z zawieszenia importowych

stawek celnych w ramach rocznych kontyngentów lub plafonów taryfowych Wspólnoty, podnoszonych stopniowo

zgodnie z warunkami określonymi w tym załączniku, tak aby

osiągnąć całkowite zniesienie ceł importowych na te produkty do końca trzeciego roku od dnia wejścia w życie

,,3. The products of Polish origin listed in Annex III shall

benefit from a suspension ot customs duties on imports within the limits of annual Community tariff quotas or ceilings

increasing progressively in accordance wit h the conditions

defined in that Annex so as to arrive at a complete abolition

of customs duties on imports of the products concerened by

the end of the third year after the date of entry into force of

the Agreement.

załączniku

Umowy/Układu.

Równocześnie cła importowe stosowane do produktów

importowanych ponad przewidziane powyżej kontyngenty

lub plafony będą stopniowo obniżane od dnia wejścia w

życie Umowy/Układu o 15% rocznie. Do końca trzeciego

roku pozostałe cła będą zniesione".

At the same time customs duties on imports applicable

to import quantities in excess of the quotas or ceilings provided for above shall be progressively dismantled trom the

entry into force ot the Agreement by annual reductions of

15%. By the end of the third year, remaining duties shall be

abolished." .

Artykuł 3

Article 3

Odnośnik 3 załącznika III Umowy przejściowej i

załącznika III Układu Europejskiego otrzymuje następujące

Footnote 3 of Annex III ot the Interim Agreement and of

Annex III to the Europe Agreement shall be replaced by the

following text

brzmienie

-

,,(3) Wielkości te zostaną powiększone

o 20% z wejściem w życie Umowy/Układu,

o dalsze 20% z dniem 1 stycznia 1993 r.,

o dalsze 10% z dniem 1 lipca 1993 r.,

o dalsze 30% z dniem 1 stycznia 1994 r."

-

Artykuł 4

Ustęp

początkowy

załącznika

,,(3) These amounts shall be increased

by 20% at the entry into force of the Agreement,

by a further 20% on 1 January 1993,

by a further 10% on 1 July 1993,

by a further 30% on 1 January 1994."

Article 4

mują następujące brzmienie

1. The introductory paragraph of Annex Xb of the Interim Agreement and of Annex Xb of the Europe Agreement

sha" be replaced by the fo"owing text

"Ilości importowanych towarów objętych kodami CN

wymienionymi w tym załączniku, z wyjątkiem kodów 0104

i 0204, będą przedmiotem redukcji opłaty wyrównawczej

i cła o 20% z dniem 1 marca 1992 r., 40% z dniem 1 stycznia

1993 r. i 60% z dniem 1 lipca 1993 r."

"The quantities imported under the CN codes reterred

to in this Annex, with the exception of codes 0104 and 0204,

shall be subject to levy and duty reductions of 20% from 1

March 1992,40% trom 1 January 1993 and 60% from 1 July

1993 ."

1.

Xb

Umowy

przejściowej oraz załącznika Xb Układu Europejskiego otrzy-

'I

~

2. Do załącznika Xc Umowy przejściowej i do załączni­

ka Xc Układu Europejskiego dodaje się ustęp początkowy w

następującym brzmieniu

2. The fo"owing introductory paragraph shall be added

to Annex Xc of the Interim Agreem l:m t and to Annex Xcof

the Europe Agreement

"Stawki celne określone odpowiednio dla 3 roku, 4 roku i 5 roku będą stosowane odpowiednio od 1 lipca 1993 r.,

1 lipca 1994 r. i 1 lipca 1995 r."

"The duty rates set out for Year 3, Year 4 and Year 5 respectively, shall be applicable trom 1 July 1993, 1 July 1994

and 1 July 1995 respec~ively. "

3. Do załączników VIIla, Xb i Xc Umowy przejściowej i

do załączników Vllla, Xb i Xc Układu Europejskiego dodaje

się drugi ustęp początkowy w następującym brzmieniu

3. The following second introductory paragraph shall be

added to Annexes VIIla, Xb and Xc to the Interim Agreement

and to Annexes Vllla, Xb and Xc to the Europe Agreement

-

1772 -

"Ilości w tonach określone dla 3 roku będą obowiązy­

wać od 1 lipca 1993 r. do 30 czerwca 1994 r. Ilości importowane przed 1 lipca 1993 r. przekraczające 50% ilośc i

przewidzianej dla 2 roku będą potrącone z ilośc i

przewidzianej dla 3 roku.

Ilości w tonach określone dla 4 roku i 5 roku będą

obowiązywać odpowiednio od 1 lipca 1994 r. do 30 czerwca

1995 r. oraz od 1 lipca 1995 r. do 30 czerwca 1996 r."

Poz. 324

"The quantities in tonnes set out for the Year 3 shall be

applicable from 1 July 1993 to 30 June 1994. The amounts

imported prior to 1 July 1993 in excess of 50% of the amount for YEAR 2 shall be deducted from the amount applicable for Year 3.

The quantities in tonnes set out for Year 4 and Year 5 respectively shall be applicable from 1 July 1994 to 30 June

1995 and from 1 July 1995 to 30 June 1996 respectively."

Artykuł 5

Article 5

1. W ustępie początkowym artykułu 2 punkt 1 Protokołu

1 dotyczącego produktów włókienniczych i odzieżowych do

Umowy przejściowej oraz Protokołu 1 dotyczącego produktów włókienniczych i odzieżowych do Układu Europejskiego

wyrazy "zniesienie w ciągu sześciu lat" zastępuje się

wyrazami "zniesienie w ciągu pięciu lat".

1. In the introductory paragraph to Article 2(1) of Protocol 1 on textile and clothing products to the Interim Agreement and Protocol 1 on textile and clothing products to the

Europe Agreement, the words "elimination at the end of

a period of six years" shall be replaced by the words "elimination at the end of a period of five years".

2. Dwa końcowe akapity artykułu 2 punktu 1 Protokołu

1 dotyczącego produktów włókienniczych i odzieżowych do

Umowy przejściowej oraz Protokołu 1 dotyczącego produktów włókienniczych i odzieżowych do Układu Europejskiego

otrzymują następujące brzmienie

2. The last two indents of Article 2(1) of Protocol 1 on

textile and clothing products to the Interim Agreement and

of Protocol 1 on textile and clothing products to the Europe

Agreement shall be replaced by the following text

,,- od początku szóstego roku pozostałe cła zostaną

zniesione" .

,,- at the start of the sixth year the remaining duties

shall be elim inated."

Artykuł 6

Article 6

Artykuł 2 punkt 2 Protokołu 2 dotyczącego produktów

EWWiS do Umowy przejściowej oraz Protokołu 2 dotyczącegoproduktów EWWiS do Układu Europejskiego otrzymują następujące brzmienie

Atricle 2(2) of Protocol 2 on ECSC products to the Interim Agreement and of Protocol 2 on ECSC products to the

Europe Agreement shall be replaced by the following text

,,2. Dalsze obniżki do 60%, 40%, 20% i 0% stawki podstawowej będą dokonywane odpowiednio od początku

drugiego, trzeciego, czwartego i piątego roku od dnia

wejścia w życie Umowy/Układu".

"2. Further reductions to 60, 40, 20 and 0% of the basic

duty shall be made at the beginning of the second, third, fourth and fifth years respectively after entry into force of the

Agreement."

Artykuł 7

Article 7

Protokół mnieJszy stanowi integralną część

przejściowej i Układu Europejskiego.

Umowy

This Protocol shall form an integral part of the Interim

Agreement and of the Europe Agreement.

Artykuł 8

Article 8

Protokół niniejszy wejdzie w życie w pierwszym dniu

miesiąca następującego po dniu, w którym Strony notyfikują sobie wzajemnie zakończenie koniecznych procedur.

Niniejszy protokół będzie stosowany prowizorycznie od 1

lipca 1993 r. , z wyjątkiem artykułu 6.

Th is Protocol shall enter into force on the first day of

the month following the date upon which the Parties notify

each other of the completion of the procedures necessary

tor that purpose. This Protocol shall apply trom 1 July 1993,

wit h the exception of its Article 6.

Artykuł 9

Article 9

Protokół niniejszy został sporządzony w

dwóch jedno-

brzmiących egzemplarzach, każdy w językach polskim, angielskim, duńskim , francuskim, greckim , hiszpańskim,

holenderskim, niemieckim, portugalskim, włoskim , przy

czym wszystkie teksty są jednakowo autentyczne.

This Protocol shall be drawn up in two copies in the Polish, Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian,

Portuguese and Spanish languages, each of these texts being equally authentic.

Na dowód czego pełnomocnicy złożyli swoje podpisy

pod niniejszym Protokołem Dodatkowym.

In Witness whereof the undersigned Plenipotentiaries

have signed this Additional Protocol.

Sporządzono w Brukseli dnia piątego stycznia

tysiąc dziewięćset dziewięćdziesiątego czwartego.

Done at Brussels on the fifth day of january in the year

one thousand nine hundred and ninety-four.

roku

Za Rzeczpospolitą Polską

J. Ku/akowski

For the Republic of Poland

J . Ku/akowski

Za Wspólnotę Europejską i Europejską Wspólnotę Węgla

i Stali

p. de Schoutheete de Tervarent

J. Prat

For the European Community and the European Coal and

Steel Community

p. de Schoutheete de Tervarent

J. Prat

Po zaznajomieniu się z powyższym protokołem, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam, że

- Protokół powyższy został uznany za słuszny zarówno w całośc i , jak i każde z postanowień w nim zawartych,

- został przyjęty, ratyfikowany i potwierdzony,

- będzie niezmiennie zachowywany.

Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej .

Dano w Warszawie dnia 6 maja 1994 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: L. Wałęsa

loS.

Minister Spraw Zagranicznych: A. Olechowski

325

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dn ia 2 lutego 1995 r.

w sprawie wejścia w życie Protokołu dodatkowego do Umowy przejściowej dotyczącej handlu i spraw związanych z handlem między Rzecząpospolitą Polską a Europejską Wspólnotą Gospodarczą i Europejską Wspólnotą Węgla i Stali oraz do

Układu Europejskiego ustanawiającego stowarzyszenie między Rzecząpospolitą Polską a Wspólnotami Europejskimi i ich

Państwami Członkowskimi, sporządzonych w Brukseli dnia 16 grudnia 1991 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie z artykułem 8 Protokołu dodatkowego do Umowy przejściowej

dotyczącej handlu i spraw zw i ązanych handlem między Rzecząpospolitą Polską a Europejską Wspólnotą Gospodarczą

i Europejską Wspólnotą Węgla i Stali oraz do Układu Europejskiego ustanawiającego stowarzyszenie między Rzecząpo ­

spolitą Polską a Wspólnotami Europejskim i i ich Pa ń stwami

Członkowskimi, sporządzonego dnia 5 stycznia 1994 r., Stro-

ny notyfikowały sobie wzajemnie zakończenie koniecznych

procedur.

W związku z powyższym Protokół dodatkowy wszedł

w życ i e dnia 1 lipca 1994 r.

Min ister Spraw Zagranicznych: A. Olechowski

326

POROZUMIENIE

zawarte dnia 11 marca 1994 r.

w formie wymiany listów między Rzecząpospolitą Polską a Wspólnotą Europejską dotyczące załącznika IVb Umowy przejścio­

wej dotyczącej handlu i spraw związanych z handlem między Rzecząpospolitą Polską a Europejską Wspólnotą Gospodarczą

i Europejską Wspólnotą Węgla i Stali oraz Układu Europejskiego ustanawiającego stowarzyszenie między Rzecząpospolitą

Polską a Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi, sporządzonych w Brukseli dnia 16 grudnia 1991 r.,

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomości

W dniu 11 marca 1994 r. zostało zawarte Porozumien ie w formie wymiany listów między Rzecząpospolitą Polską

a Wspólnotą Europejską dotyczące załącznika IVb Umowy przejściowej dotyczącej handlu i spraw związanych z handlem

między Rzecząpospolitą Polską a Europejską Wspólnotą Gospodarczą i Europejską Wspólnotą Węgla i Stali oraz Układu Europejskiego ustanawiającego stowarzyszen ie m i ędzy Rzecząpospolitą Polską a Wspólnotami Europejskimi i ich Państwam i

Członkowskimi, sporządzonych w Brukseli dnia 16 grudnia 1991 r., w następującym brzmieniu

Przekład

POROZUMIENIE

AGREEMENT

w formie wymiany listów między Rzecząpospolitą Polską

a Wspólnotą Europejską dotyczące załącznika IVb Umowy

przejściowej dotyczącej handlu i spraw związanych z handlem między Rzecząpospolitą Polską a Europejską Wspólnotą

Gospodarczą i Europejską Wspólnotą Węgla i Stali oraz Ukła­

du Europejskiego ustanawiającego stowarzyszenie między

Rzecząpospolitą Polską a Wspólnotami Europejskimi i ich

Państwami Członkowskimi, sporządzonych w Brukseli dnia

16 grudnia 1991 r.

In the form of an exchange of letters between the European

Community and the Republic of Poland amending annex

IVb to the Interim Agreement between the European Coal

and Steel Community and the European Economic

Com mu nity, of the one part, and the Republic of Poland, of

the other part, and to the Europe Agreement between the

European Communities and their Member States, of the

one part, and the Republic of Poland, of the other part

Między Rzecząpospolitą Polską a Wspólnotą Europejską

zostało uzgodnione, że punkty 2 i 3 załączn i ka IVb Umowy

przejściowej i Układu Europejskiego otrzymu j ą następujące

brzmienie

The European Commun ity and the Republic ot Poland

have agreed that points 2 and 3 ot Annex IVb to the Interim

Agreement and to the Europe Agreement should be amended as follows

,,2. Produkty pochodzące ze Wspólnoty wymien ione

będą korzystały z zawieszenia ceł importowych

w ramach lim itów rocznej taryfowej kwoty preferencyjnej

dla 25 000 samochodów, ot wartej 1 stycznia 1994 r. ;

,,2. The products originating in the Community listed

below shall benetit from a suspension of customs duties on

imports within the limit ot an annual preterential tariff quota

tor 25 000 cars opened on 1 January 1994

poniżej