Oświadczenie rządowe z dnia 27 marca 1995 r. w sprawie wejścia w życie Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Bułgarii w sprawie wzajemnego popierania i ochrony inwestycji, sporządzonej w Warszawie dnia 11 kwietnia 1994 r.

-

nikających z niniejszej umowy w związku z inwestycją , będą

rozstrzygane przez strony sporu , w miarę możliwości, w drodze polubownej.

2. Jeżeli taki spór nie zostanie rozstrzygnięty w terminie

sześciu miesięcy licząc od dnia, w którym jedna ze stron zaproponowała załatwienie polubowne, to inwestor może przedło ­

żyć spór właściwemu sądowi Umawiającej się Strony.

3. W przypadku sporów dotyczących artykułów 5 i 6 niniejszej umowy inwestor może według swojego wyboru

skierować spór do rozstrzygnięcia przez

a) trybunał arbitrażowy ad hoc- utworzony na podstawie

zasad arbitrażowych Komisji Narodów Zjednoczonych

do Spraw Międzynarodowego Prawa Handlowego (UNCITRAL);

b) Międzynarodowe Centrum Rozstrzygania Sporów Inwestycyjnych w przypadku, gdy obie Umawiające się Strony będą stronami Konwencji o rozstrzyganiu sporów inwestycyjnych między państwami a obywatelami drugich państw, sporządzonej w Waszyngtonie dnia 18

marca 1965 r.

4. W odniesieniu do innych artykułów niniejszej umowy

inwestor może przedstawić swoją sprawę władzom własne­

go Państwa w celu uzyskania rozstrzygnięcia zgodnego z postanowieniami artykułów 8 i 10 niniejszej umowy.

5. Orzeczenie arbitrażowe będzie ostateczne i wiążące

dla stron sporu, a jego wykonanie nastąpi zgodnie z prawem

wewnętrznym Umawiającej się Strony.

Artykuł 10

Umawiająca się Strona może zaproponować drugiej

Umawiającej się Stronie przeprowadzenie konsultacji

w sprawach dotyczących stosowania lub interpretacji niniejszej umowy. Druga Umawiająca się Strona podejmuje niezbędne kroki w celu doprowadzenia do takich konsultacji .

Poz. 322 i 323

2. Umowy niniejszej nie stosuje się do inwestycji dokonanych na podstawie umów międzyrządowych zawartych

w ramach byłej Rady Wzajemnej Pomocy Gospodarczej

(RWPG), chyba że takie inwestycje zostaną przekształcone

zgodnie z ustawodawstwem Umawiających się Stron dotyczącym inwestycji zagranicznych .

Artykuł 12

Umawiająca się Strona notyfikuje drugiej Umawiają­

cej się Stronie zakończenie wewnętrznej procedury prawnej, niezbędnej dla wejścia w życie niniejszej umowy. Niniejsza umowa wejdzie w życie w dniu otrzymania noty

póżniejszej .

Artykuł 13

1. Niniejsza umowa zawarta jest na okres dziesięciu lat.

Ulega ona automatycznemu przedłużeniu na dalsze dziesię­

cioletnie okresy, jeżeli żadna z Umawiających się Stron nie

wypowie jej w drodze notyfikacji najpóżniej na rok przed

upływem danego okresu. Notyfikacja o wypowiedzeniu

uprawomocnia się po roku od otrzymania jej przez drugą

Umawiającą się Stronę·

2. W odniesieniu do inwestycji dokonanych przed datą

wejścia w życie wypowiedzenia niniejszej umowy postanowienia niniejszej umowy pozostaną w mocy przez okres

dziesięciu lat od daty wygaśnięcia niniejszej umowy.

Na dowód czego niżej podpisani, należycie upoważnie ­

ni przez ich właściwe rządy, podpisali niniejszą umowę.

Sporządzono w Warszawie dnia 11 kwietnia 1994 r.

w dwóch egzemplarzach, każdy w językach polskim, bułgar­

skim i angielskim, przy czym wszystkie teksty są jednakowo

autentyczne; w razie rozbieżności przy ich interpretacji tekst

angielski będzie rozstrzygający.

Artykuł 11

1. Umowę niniejszą stosuje się do inwestycji dokonanych przez inwestorów jednej Umawiającej się Strony przed

wejściem w życie niniejszej umowy.

Z upoważnienia Rządu

Rzeczypospolitej Polskiej

A. Olechowski

Z upoważnienia Rządu

Republiki Bułgarskiej

S. Oaskałow

Po zapoznaniu się z powyższą umową, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam, że

-

została ona uznana za słuszną w całości, jak i każde z postanowień w niej zawartych,

-

jest ona przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona, będzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 16 czerwca 1994 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej : L. Wałęsa

L.S.

Minister Spraw Zagranicznych: A. Olechowski

323

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 27 marca 1995 r.

w sprawie wejścia w życie Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Bułgarii w sprawie wzajemnego popierania i ochrony inwestycji, sporządzonej w Warszawie dnia 11 kwietnia 1994 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie z artykułem 12 Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Bułgarii w sprawie wzajemnego

popie ran ia i ochrony inwestycji, sporządzonej w Warszawie

dn ia 11 kwietnia 1994 r., dokonane zostały przewidziane

w tym artykule notyfikacje i w związku z powyższym umowa

weszła w życie dnia 9 marca 1995 r.

Minister Spraw Zagranicznych: W. Bartoszewski

-

1768 -

WYDZIAŁ WYDAWNICTW I POLIGRAFII GOSPODARSTWA POMOCNICZEGO URZĘDU RADY MINISTRÓW

uprzejmie informuje o możliwości zaprenumerowania na rok 1995 następujących wydawnictw

DZIENNIK USTAW

Cena rocznej prenumeraty wynosi 240 zł (2 400 000 zł),

MONITOR POLSKI

Cena rocznej prenumeraty wynosi 75 zł (750 000 zł),

MONITOR POLSKI "B" zawierający sprawozdania finansowe spółek akcyjnych i innych podmiotów gospodarczych

Cena rocznej prenumeraty wynosi 190 zł (1 900000 zł),

ORZECZNICTWO SĄDU NAJWYŻSZEGO Zbiór urzędowy, zawierający orzeczenia Izby Administracyjnej, Pracy

i Ubezpieczeń Społecznych

Cena rocznej prenumeraty wynosi 125 zł (1 250000 zł),

BIULETYN RADY LEGISLACYJNEJ zawierający dokumenty i informacje o działalności Rady Legislacyjnej przy Prezesie Rady Ministrów oraz artykuły i studia dotyczące problemów legislacji, źródeł prawa, procedur i technik legislacyjnych

Cena rocznej prenumeraty wynosi 37 zł (370 000 zł),

DZIENNIK URZĘDOWY MINISTERSTWA ZDROWIA I OPIEKI SPOŁECZNEJ zawierający resortowe akty prawne Ministra Zdrowia i Opieki Społecznej

Cena rocznej prenumeraty wynosi 15 zł (150 000 zł),

Instytucje, urzędy i osoby fizyczne zainteresowane prenumeratą powyższych wydawnictw proszone są o dokonanie

wpłaty na konto: BPH S.A., XVI Oddział Warszawa, nr 320010-1717-139.11,

Wydział Wydawnictw i Poligrafii Gospodarstwa Pomocniczego Urzędu Rady Ministrów,

ul. Powsińska 69/71, 02·903 Warszawa.

Wszelkich informacji na temat prenumeraty lub zakupu powyższych wydawnictw udziela

Wydział Wydawnictw i Poligrafii GP URM, tel. 694-67-52 i 694-67-50, telefaks 694-62-06.

Pojedyncze egzemplarze Dziennika Ustaw i Monitora Polskiego można nabywać za gotówkę

w WARSZAWIE

- w punkcie sprzedaży Wydziału Wydawnictw i Poligrafii Gospodarstwa Pomocniczego Urzę du Rady Ministrów, al. Jana Chrystiana Szucha 2/4, tel. 29-61-73,

- w punktach sprzedaży: ul. Grójecka 67/69 (Księgarnia Ekonomiczna), ul. Karolkowa 28 (PH JARD Press), ul. Krakowiaków 66/78 ("Kolporter"); al. Solidarnośc i 83/89 (Księgarnia Bankowa), al. Solidarności 119 (Wydawnictwo " Bellona ", Księgarnia im . Żeromskiego), al. Solidarności 127 (Księgarnia Sądowa), ul. Wójcickiego 1/3, paw. 14 (Biuro Informacji Organizacyjno-Prawniczej "Infor"), ul. Świętokrzyska 12 (ELlNEX), ul. Zamenhofa 1 (Dom Wydawniczy ABC), ul. Żurawia 1A (Księgarnia Wydawnictw Prawniczych i Ekonomicznych), ul. Woziwody 34 (G.L.M. Przedsiębiorstwo Handlowo-Usługowe) - egzemplarze bieżące;

poza WARSZAWĄ w punktach sprzedaży

- BIAŁA PODLASKA: ul. Brzeska 41 (Urząd Wojewódzki); BIAŁYSTOK: ul. Mickiewicza 5 (sąd - księgarnia " Interesik"), ul. Świętojańska 13, p. 501 (Wydawnictwo BETA); BIELSKO-BIAŁA: ul. Cieszyńska 10 (sąd) ; BYDGOSZCZ: ul. Wały Jagiellońskie 4 (sąd - Księgarnia Sądowa); CHEŁM LUBELSKI 1: ul. Szymanowskiego 7/14 (Biuro Rachunkowe); CIECHANÓW: ul. 17 Stycznia 7 (Zakład Administracyjno-Gospodarczy Urzędu Wojewódzkiego); CIESZYN: ul. Bobrecka 1 (Spółka Cywilna "Infolex"); CZĘSTOCHOWA

ul. Dąbrowskiego 23/25 (sąd); ELBLĄG: ul. Trybunalska 25 (sąd) ; GDAŃSK: ul. Na Stoku 49B (Urząd Skarbowy - księgarnia " Interesik"), ul. Nowe Ogrody 30 (bud. Sądu

Wojewódzkiego - księgarnia " Interesik", Sąd Rejonowy); GDYNIA: pl. Konstytucji 5 (sąd), Skwer Kościuszki 13 (Księgarnia Prawnicza ABC); GLIWICE: ul. Powstańców

Warszawy 23 (sąd); GORZÓW WIELKOPOLSKI: ul. Jagiellończyka 8 (Urząd Wojewódzki - biblioteka zakładowa), ul. Mieszka I 33 (sąd - Księgarnia Sądowa); KALISZ: al.

Wolności 13 (sąd) ; KATOWICE: ul. Andrzeja 16/18 (sąd); KIELCE: ul. Jana Pawła II 9 (sąd), ul. Seminaryjska 12A (bud. Sądu WojeWÓdzkiego - księgarnia "Interesik");

KONIN: ul. Noskowskiego lb; KOSZALIN: ul. Chopina 1 (sklep "Fiskus" - Biuro Rachunkowo-Podatkowe); KRAKÓW: ul. Basztowa 22 (bud. Sądu Wojewódzki ego - księ­

garnia .Interesik"), ul. Krowoderskich Zuchów 2 i ul. Wadowicka 12 (bud . Urzędu Skarbowego - księgarnia " Interesik"), ul. Łokietka 20 (księgarnia "I nteresik"), ul. Przy

Rondzie 7 (bud. Sądu WojeWÓdzkiego - księgarnia " Interesik"); KROSNO: ul. Bieszczadzka l (Urząd Wojewódzki); LUBLIN: ul. Krakowskie Przedmieście 43 (bud. Sądu Wojewódzkiego - księgarnia "Lex"), ul. Krakowskie Przedmieśc ie 78 (Księgarnia Prawnicza); ŁÓDŹ: ul. Dowborczyków 9/ 11 (bud. Urzędu Skarbowego - księgarnia "Interesik"), ul. Przędzalniana 5/7/9 (BUR-Press), pl. Dąbrowskiego 5 (bud. Sądu Wojewódzkiego - księgarnia "Interesik " ), pl. Wolności 10/1 l ( P.H.U. " Lex" s.c. - Księgarnia

Prawnicza), ul. Zamenhofa 2 (bud. ZUS - księgarnia " Interesik" ), ul. 6 Sierpnia 84/86 (bud. Urzędu Skarbowego - księgarnia ,.Interesik"), ul. Św. Teresy od Dzieciątka

Jezus 105 (księgarnia "Interesik"); OLSZTYN: ul. Opolska 42 (P.W. ARHAT); OPOLE: pl. Wolności 7/8 (Księgarnia Prawnicza "Kodeks" ), ul . Piastowska 14 (Urząd WojeWÓdzki); OSTRÓW WIELKOPOLSKI: ul. Sądowa 2 (sąd); PŁOCK: ul. Kościuszki 6 (Wojewódzka Biblioteka Publiczna); POZNAŃ: ul. Młyńska 1 A (sąd), ul. Galileusza 2 (punkt informacyjno-kolportażowy); PRUSZKÓW: ul. Wojska Polskiego 52, paw. 3 (DRUKAN); PRZEMYŚL: pl. Dominikański 3 (Zakła d Obsługi Urzędu Wojewódzkiego); RADOM: ul.

Żeromskiego 53 (Zakład Obsługi Urzędu Wojewódzkiego); RZESZÓW: al. Piłsudskiego 28 (punkt sprzedeży detalicznej s.c.), ul. Śreniawitów 3 (sąd); SIERADZ: pl. Wojewódzki 3 (Urząd WojeWÓdzki); SŁUPSK : ul. Norwida 10/50 (Agencja STA-HA), ul. Szarych Szeregów 13 (Księgarnia Sądowa); SOSNOWIEC: ul. Braci Mieroszewskich 50

(Przedsiębiorstwo Wielobranżowe "ADM" Spółka z 0 .0.); SUWAŁKI: ul. Noniewicza 7 ( Urząd Wojewódzki); SZCZECIN: ul. Koński Kierat 16/2 (" Starówka"), ul. Odrowąża 2

(księgarnia "Kontrakt"), ul. Małkowskiego 7/2 L. Buchalter"); ŚWIDNICA: pl. Grunwaldzki 14 (sąd) , ul. Długa l (księgarnia " Eureka"); TARNOBRZEG: ul. Mickiewicza 7 (Zakład Obsługi Urzędu Wojewódzkiego); TARNÓW: ul. Dąbrowskiego 29 (sąd); TORUŃ: ul. Fosa Staromiejska 12/ 14 (bud. Sądu Rejonowego Księgarnia Sądowa) ;

WEJHEROWO: ul. Sobieski ego 328a/2 (Centrum Promocji Kad r " Kontrakt"; WŁOCŁAWEK: ul. 3 Maja 17 ( Zakład Obsłulli Urzędu Wojewódzkiego); WROCŁAW: ul. Krupnicza 6/8 (. Paragraf"), ul. Sądowa 1 (PHU " Paragraf"), pl. P owstańcó w Warszawy 1 (PHU " Andrew-Tag"); ZIELONA GORA: pl. Słowiański l (sąd) .

Wydawca: Urząd Rady Ministrów

Redakcja: Departament Prawny, 00-583 Warszawa, Al. Ujazdowskie 1/3, P-29.

Skład i kolportaż: Wydział Wydawnictw i Poligrafii Gospodarstwo Pomocnicze URM,

02-903 Warszawa, ul. Powsińska 69171, P-1, tel. 694-67-50 i 694-62-24, telefaks (2) 694-62-06.

Tłoczono z polecenia Prezesa Rady Ministrów w Wydziale Wydawnictw i Poligrafii Gospodarstwa Pomocniczego URM, Warszawa, ul. Powsińska 69n1

Zam. 166f1N/C/95

ISSN 0867-3411

Cena 96 gr (9 600 zł)