Umowa międzynarodowa Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Bułgarii w sprawie wzajemnego popierania i ochrony inwestycji, sporządzona w Warszawie dnia 11 kwietnia 1994 r.

-

1765 -

Poz. 322

322

UMOWA

między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Bułgańi w sprawie wzajemnego popierania i ochrony inwestycji,

sporządzona w Warszawie dnia 11 kwietnia 1994 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomości

W dniu 11 kwietnia 1994 r. w Warszawie została sporządzona Umowa m i ędzy Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzą­

dem Republiki Bułgari i w sprawie wzajemnego popierania i ochrony inwestycji w następującym brzm ieniu

UMOWA

między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Bułgarii w sprawie wzajemnego popierania i ochrony

inwestycji

Rząd Rzeczypospolitej Polskiej i Rząd Republiki Bułgarii,

zwane dalej "Umawiającymi się Stronami",

dążąc do rozszerzenia współpracy gospodarczej wzajemnie korzystnej dla obu Państw,

mając na celu stworzenie i utrzymanie korzystnych wa-

runków do inwestowania przez inwestorów jednej Umawiającej się Strony na terytorium drugiej Umawiającej się Stro-

ny,

uznając potrzebę popierania i ochrony inwestycji zagranicznych w celu przyczyniania się do rozwoju gospodarczego obu Umawiających się Stron,

uzgodniły co następu je

Artykuł 1

W rozumieniu niniejszej umowy

1. Określenie "inwestycje" oznacza wszelkie mienie,

a w szczególności obejmuje

a) prawo własności i inne prawa rzeczowe;

b) akcje, udziały lub inne rodzaje uczestnictwa w spół ­

kach;

c) roszczenia pieniężne i inne prawa mające wartość gospodarczą;

dl prawa autorskie, prawa własności przemysłowej i intelektualnej (takie jak patenty, licencje, wzory przemysło ­

we, znaki handlowe, nazwy firmowe), procesy technologiczne, know-how i goodwil/;

e) koncesje gospodarcze wynikające z prawa, umowy lub

decyzji administracyjnej właściwej władzy, w szczególności na poszukiwanie, przetwarzanie, wydobywanie

lub eksploatację zasobów naturalnych .

Inwestycje dokonywane będą zgodnie z ustawodawstwem

i przepisami obowiązującymi na terytorium Umawiającej się

Strony. Zmiana fOrmy inwestycji dopuszczonej zgodnie

z ustawodawstwem i przepisami Umawiającej się Strony nie

zmienia jej charakteru jako inwestycji.

2. Określenie "przychody" oznacza wszelkie kwoty uzyskane z inwestycji, takie jak zyski, dywidendy, odsetki i inny

dochód.

3. Określenie "inwestor" oznacza

a) osoby fizyczne posiadające obywatelstwo Rzeczypospolitej Polskiej i Republiki Bułgari i zgodnie z ustawodawstwem obowiązuj ącym w tych Pa ń stwach;

b) spółk i, firmy, spółk i osobowe, stowarzyszenia i organizacje posiadaj ące lub nie p osiadające osobowości prawnej, utworzone lub po w stałe zg odnie z prawem Rzeczypospolitej Polskiej lub Repub liki Bułgar i i i posiadające

swoją s i edzib ę na te rytorium o dnośnego Państwa.

4. Okr e ślen i e "terytorium" ozn acza odpowiednio terytorium Rzeczypos politej Pol skiej lub terytorium Republiki

Bułgarii włącznie z m orze m terytori alnym, jak również obszary morskie z szelfe m kontynentaln ym i wyłączną strefą

ekonomic zną , nad którymi odnośne P ań stwo sprawuje

zgodnie z prawem mi ędzyn arod owy m suwerenne prawa lub

jurysdykcj ę ·

Artykuł 2

1. K aż da z U maw ia jąc y ch się Stron będz ie p o p ierać

i ochraniać na swoi m teryto rium inwestycje inwestorów

drugiej Umawiającej się St ro ny i d opusz c z ać takie inwestycje zgodnie ze swo im ustawodawstwem i innymi przepisami

oraz zapewni im uczciwe i sprawiedliwe traktowanie oraz

ochronę·

2. W przypadku reinwestycji przychodów z inwestycji

taka reinwestycja i osiągni ęte z niej przychody korzystają

z takiej samej ochrony, jak inwestycja pierwotna.

3. Każda Umawiająca się Strona będzie traktować korzystnie i zgodnie z qbowiązującym ustawodawstwem sprawę wjazdu, pobytu, pracy i poruszania się na swoim terytorium obywateli drugiej Umawiającej się Strony, którzy prowadzą działalnoś ć związaną z inwestycjami zdefiniowanymi

w niniejszej umowie, oraz członków ich rodzin wchodzących

w skład ich gospodarstwa domowego.

Artykuł 3

1. Inwestycje dokonywane przez inwestorów Umawiającej się Strony na terytorium drugiej Umawiającej się Strony korzystają z traktowania nie mniej korzystn ego niż trakto-

wanie przyznane inwestycjom dokonanym przez inwestorów państwa trzeciego.

2. Postanowienia ustępu 1 tego artykułu nie mają zastosowania do jakichkolwiek korzyści przyznanych przez drugie

Umawiające się Państwo inwestorom państwa trzeciego,

wynikających z

a) istniejącej lub przyszłej unii celnej, strefy wolnego handlu, wspólnego rynku lub podobnej międzynarodowej

instytucji albo

-

Poz. 322

bl umów dotyczących całkowicie lub głównie opodatkowania.

Artykuł 7

<.)

3. Jeżeli ustawodawstwo Umawiających się Stron albo

istniejące lub przyszłe umowy międzynarodowe pomiędzy

Rzecząpospolitą Polską a Republiką Bułgarii, albo inne poro-

1. Jeżeli Umawiająca się Strona lub jakakolwiek jej

agencja dokona płatności któremukolwiek z jej inwestorów

w ramach gwarancji lub ubezpieczenia zawartego w związ­

ku z inwestycją, druga Umawiająca się Strona uzna ważność

przejęcia przez pierwszą Umawiającą się Stronę lub jej

agencję wszelkich praw lub roszczeń przysługujących inwestorowi. Umawiająca się Strona lub jakakolwiek jej agencja,

która przejęła prawa inwestora, jest uprawniona do tych samych praw, jakie posiada inwestor, i do dochodzenia takich

praw w tym samym zakresie, z zastrzeżeniem zobowiązań

inwestora związanych z ubezpieczoną w ten sposób inwe-

zumienia międzynarodowe m i ędzy obu Umawiającymi się

Stronami zawierają uregulowania ogólne lub szczegółowe

uprawniające inwestycje inwestorów drugiej Umawiającej

się Strony do traktowania bardziej korzystnego niż przewidziane niniejszą umową, to takie uregulowania, w zakresie,

w jakim są bardziej korzystne, będą miały pierwszeństwo

przed niniejszą umową.

Artykuł 4

Inwestorzy Umawiającej się Strony, których inwestycje

poniosły straty na terytorium drugiej Umawiającej się Strony z powodu wojny lub jakiegokolwiek konfliktu zbrojnego,

stanu wyjątkowego lub innego podobnego wydarzenia,

będą traktowani nie mniej korzystnie niż inwestorzy

jakiegokolwiek państwa trzeciego.

Artykuł 5

1. Inwestycje inwestorów każdej Umawiającej się Strony nie podlegają wywłaszczeniu lub nacjonalizacji na terytorium drugiej Umawiającej się Strony, chyba że dokonane są

zgodnie z prawem, w interesie publicznym i na niedyskryminacyjnych zasadach oraz za odszkodowaniem.

2. Takie odszkodowanie będzie odpowiadać wartości

rynkowej wywłaszczonej inwestycji, ustalonej według stanu

przed wywłaszczeniem lub zanim decyzja o wywłaszczeniu

stała się publicznie wiadoma, będzie wypłacone bez zbędnej

zwłoki i będzie obejmować roczne odsetki naliczane do czasu wypłacania według stawki LlBOR dla dwunastomiesięcz­

nego okresu w walucie, w której dokonana była inwestycja,

lub w innej walucie wymienialnej . Należne odszkodowanie

będzie swobodnie transferowane .

Artykuł 6

1. Każda z Umawiających się Stron przyzna inwestorom

drugiej Umawiającej się Strony, po wypełnieniu przez nich

wszystkich zobowiązań podatkowych, swobodny transfer

należności w walutach wymienialnych związanych z tymi inwestycjami, a w szczególności

al

kapitału

i kwot dodatkowych niezbędnych do utrzymania i rozszerzenia inwestycji;

bl przychodów z inwestycji;

cl wpływów ze sprzedaży lub z całkowitej lub częściowej likwidacji inwestycji;

dl kwot z tytułu wydatków ponoszonych w związku z funkcjonowaniem inwestycji, takich jak spłata pożyczek lub

należności z tytułu patentów lub opłat licencyjnych;

el odszkodowań płatnych zgodnie z artykułem 5;

fl wynagrodzeń obywateli drugiej Umawiającej się Strony

za pracę lub świadczenie usług w związku z inwestycjami dokonanymi na jej terytorium i zgodnie z jej ustawodawstwem i przepisami.

2. Transfery, o których mowa w poprzednich ustępach,

będą dokonywane bez zbędnej zwłoki według kursu wymiany stosowanego w dniu transferu w Umawiającej się Stronie, na której terytorium inwestycja została dokonana.

3. Umawiające się Strony przyznają , zgodnie ze swoimi

przepisami prawnymi, transferom, o których mowa w niniejszym artykule, traktowanie nie mniej korzystne niż przyznane przez nie transferom z tytułu inwestycji dokonanych

przez inwestorów jakiegokolwiek państwa trzeciego.

stycją ·

2. W przypadku subrogacji określonej w powyższym

1 inwestor nie będzie wysuwał roszczeń, chyba że

będzie do tego upoważniony przez Umawiającą się Stronę

lub jakąkolwiek jej agencję .

ustępie

Artyku ł 8

1. Spory między Umawiającymi się Stronami, dotyczą­

ce interpretacji lub stosowania niniejszej umowy, będą rozstrzygane w miarę możliwości w drodze negocjacji między

Umawiającymi się Stronami .

2. Jeżeli Umawiające się Strony nie rozstrzygną sporu

w ciągu sześciu miesięcy od rozpoczęcia negocjacji, spór bę­

dzie przedłożony na żądanie którejkolwiek Umawiającej się

Strony trybunałowi arbitrażowemu.

3. Trybunał arbitrażowy będz i e utworzony dla każdej indywidualnej sprawy w sposób następujący: Każda Umawiająca się Strona w ciągu trzech miesięcy od dnia otrzymania

wniosku o wszczęcie postępowania arbitrażowego wyznaczy jednego arbitra trybunału. Dwaj arbitrzy wybiorą obywatela państwa trzeciego, który po zatwierdzeniu przez obydwie Umawiające się Strony będzie przewodniczącym trybunału. Przewodniczący będzie wybrany w ciągu dwóch

miesięcy od daty wyznaczenia dwóch arbitrów.

4. Jeżeli niezbędne nominacje nie zostaną dokonane

w okresach, o których mowa w ustępie 3, to każda z Umawiających się Stron może zwrócić się z prośbą o dokonanie

niezbędnych nominacji do Przewodniczącego Międzynaro­

dowego Trybunału Sprawiedl i wości . Jeżeli Przewodniczący

nie może spełnić wymienionej funkcji lub jeżeli jest obywatelem jednej z Umawiających się Stron, to o dokonanie wymaganych nominacji będzie poproszony Wiceprzewodniczą­

cy. Jeżeli Wiceprzewodniczący nie może spełnić tej funkcji

lub jeżeli jest obywatelem jednej z Umawiających się Stron,

to o dokonanie wymaganych nominacji będzie poproszbny

najstarszy rangą sędzia Trybunału, który nie jest obywatelem żadnej z Umaw i ających s i ę Stron.

5. Trybunał arbitra ż owy orzeka w oparciu o zasady

i przepisy prawa międzynarodowego i na podstawie postanowień niniejszej umowy. Trybunał wydaje orzeczenia więk­

szością głosów. Jego wyrok jest ostateczny i wiążący obie

Umawiające się Strony.

6. Każda Umawiająca się Strona ponosi koszty mianowanego przez nią arbitra trybunału oraz koszty swojego

udziału w postępowaniu arbitrażowym . Koszty przewodniczącego, jak również inne koszty pokrywają w równych czę­

ściach Umawiające s i ę Strony.

Artykuł 9

1. Spory między inwestorem Umawiającej się Strony

a drugą Umawiającą się Stro ną, dotyczące zobowiązań wy-

-

nikających z niniejszej umowy w związku z inwestycją , będą

rozstrzygane przez strony sporu , w miarę możliwości, w drodze polubownej.

2. Jeżeli taki spór nie zostanie rozstrzygnięty w terminie

sześciu miesięcy licząc od dnia, w którym jedna ze stron zaproponowała załatwienie polubowne, to inwestor może przedło ­

żyć spór właściwemu sądowi Umawiającej się Strony.

3. W przypadku sporów dotyczących artykułów 5 i 6 niniejszej umowy inwestor może według swojego wyboru

skierować spór do rozstrzygnięcia przez

a) trybunał arbitrażowy ad hoc- utworzony na podstawie

zasad arbitrażowych Komisji Narodów Zjednoczonych

do Spraw Międzynarodowego Prawa Handlowego (UNCITRAL);

b) Międzynarodowe Centrum Rozstrzygania Sporów Inwestycyjnych w przypadku, gdy obie Umawiające się Strony będą stronami Konwencji o rozstrzyganiu sporów inwestycyjnych między państwami a obywatelami drugich państw, sporządzonej w Waszyngtonie dnia 18

marca 1965 r.

4. W odniesieniu do innych artykułów niniejszej umowy

inwestor może przedstawić swoją sprawę władzom własne­

go Państwa w celu uzyskania rozstrzygnięcia zgodnego z postanowieniami artykułów 8 i 10 niniejszej umowy.

5. Orzeczenie arbitrażowe będzie ostateczne i wiążące

dla stron sporu, a jego wykonanie nastąpi zgodnie z prawem

wewnętrznym Umawiającej się Strony.

Artykuł 10

Umawiająca się Strona może zaproponować drugiej

Umawiającej się Stronie przeprowadzenie konsultacji

w sprawach dotyczących stosowania lub interpretacji niniejszej umowy. Druga Umawiająca się Strona podejmuje niezbędne kroki w celu doprowadzenia do takich konsultacji .

Poz. 322 i 323

2. Umowy niniejszej nie stosuje się do inwestycji dokonanych na podstawie umów międzyrządowych zawartych

w ramach byłej Rady Wzajemnej Pomocy Gospodarczej

(RWPG), chyba że takie inwestycje zostaną przekształcone

zgodnie z ustawodawstwem Umawiających się Stron dotyczącym inwestycji zagranicznych .

Artykuł 12

Umawiająca się Strona notyfikuje drugiej Umawiają­

cej się Stronie zakończenie wewnętrznej procedury prawnej, niezbędnej dla wejścia w życie niniejszej umowy. Niniejsza umowa wejdzie w życie w dniu otrzymania noty

póżniejszej .

Artykuł 13

1. Niniejsza umowa zawarta jest na okres dziesięciu lat.

Ulega ona automatycznemu przedłużeniu na dalsze dziesię­

cioletnie okresy, jeżeli żadna z Umawiających się Stron nie

wypowie jej w drodze notyfikacji najpóżniej na rok przed

upływem danego okresu. Notyfikacja o wypowiedzeniu

uprawomocnia się po roku od otrzymania jej przez drugą

Umawiającą się Stronę·

2. W odniesieniu do inwestycji dokonanych przed datą

wejścia w życie wypowiedzenia niniejszej umowy postanowienia niniejszej umowy pozostaną w mocy przez okres

dziesięciu lat od daty wygaśnięcia niniejszej umowy.

Na dowód czego niżej podpisani, należycie upoważnie ­

ni przez ich właściwe rządy, podpisali niniejszą umowę.

Sporządzono w Warszawie dnia 11 kwietnia 1994 r.

w dwóch egzemplarzach, każdy w językach polskim, bułgar­

skim i angielskim, przy czym wszystkie teksty są jednakowo

autentyczne; w razie rozbieżności przy ich interpretacji tekst

angielski będzie rozstrzygający.

Artykuł 11

1. Umowę niniejszą stosuje się do inwestycji dokonanych przez inwestorów jednej Umawiającej się Strony przed

wejściem w życie niniejszej umowy.

Z upoważnienia Rządu

Rzeczypospolitej Polskiej

A. Olechowski

Z upoważnienia Rządu

Republiki Bułgarskiej

S. Oaskałow

Po zapoznaniu się z powyższą umową, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam, że

-

została ona uznana za słuszną w całości, jak i każde z postanowień w niej zawartych,

-

jest ona przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona, będzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 16 czerwca 1994 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej : L. Wałęsa

L.S.

Minister Spraw Zagranicznych: A. Olechowski

323

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 27 marca 1995 r.

w sprawie wejścia w życie Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Bułgarii w sprawie wzajemnego popierania i ochrony inwestycji, sporządzonej w Warszawie dnia 11 kwietnia 1994 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie z artykułem 12 Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Bułgarii w sprawie wzajemnego

popie ran ia i ochrony inwestycji, sporządzonej w Warszawie

dn ia 11 kwietnia 1994 r., dokonane zostały przewidziane

w tym artykule notyfikacje i w związku z powyższym umowa

weszła w życie dnia 9 marca 1995 r.

Minister Spraw Zagranicznych: W. Bartoszewski