Oświadczenie rządowe z dnia 25 stycznia 1995 r. w sprawie wejścia w życie Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej i Rządem Republiki Słowenii o współpracy w dziedzinach oświaty, kultury i nauki, sporządzonej w Warszawie dnia 14 lutego 1994 r.

Dzienn ik Ustaw Nr 62

1764 -

i organizacji obu krajów realizujących cele i treści niniejszej

umowy.

A rty k uł 17

Każda ze Stron zapewn i drugi ej Stronie, w ram ach obowiązującego na swoim terytorium prawa, wszelkie możliwe

ułatwienia dla wjazdu , pobytu i wyjazdu osób, wwozu mate-

Artykuł 22

riałów i wyposażenia potrzebnych do realizacji programów

wymiany, które mogą powstać na podstawie niniejszej umowy.

Umowa niniejsza podlega przyjęciu zgodnie z prawem

z Umawiających się Stron, co zostanie stwierdzone

w drodze wymiany not.

każdej

Za dzień wejśc i a w życie umowy uważać się będzie

Artykuł 18

dzień otrzyman ia noty póżniejszej .

Umawiające się Strony będą popierać aktywną współ ­

pracę w ramach UNESCO i innych organizacji międzynaro ­

dowych w dziedzinie oświaty, kultury, nauki i sportu .

Artykuł 19

U ma w iające się Stron y b ę d ą p opie ra ć w zaj emny swobodny p rz epływ informacji o życiu politycznym , spo ł ecz ­

nym, kulturalnym i na ukowym drugi eg o kraju dl a za pewn ienia obiektywnej i wszec hst ronnej informa cji . W tym celu

Umawiające się Strony bę dą współdz i ał ać w rozwoju współ­

pracy między instytucjam i radi owym i i telewizyj nymi, agencjami i wydawnictwam i prasowym i, redakcjami oraz stowarzyszeniami i organ izacjam i dziennikarskimi.

Artykuł 20

W celu realizacji niniejszej umowy Umawia j ące się

Strony będą opracowywać okresowe programy wykonawcze określające konkretne p rzedsięwzięcia oraz warunki organizacyjne i finansowe.

Umowa niniejsza zawarta jest na okres pięciu lat. Ulega

ona automatycznemu przedłużan i u na dalsze pięcioletnie

okresy, jeśli żadna z Umawiających się Stron nie wypowie

jej w drodze notyfikacji na sześć miesięcy przed upływem

danego okresu.

Niezależnie od wypowiedzenia niniejszej umowy zgodnie z powyższym postanowieniem, wszelkie programy wymiany, przedsięwzięcia i projekty podjęte w jej ramach, ale

nie sfinalizowane, pozostają w mocy do zakończenia ich realizacj i.

Sporządzono w Warszawie dnia 14 lutego 1994 r.

w dwóch oryginalnych egzemplarzach, każdy w językach

polskim, słoweńskim i angielskim, przy czym wszystkie teksty są jednakowo autentyczne.

W razie rozbieżności przy ich interpretacji tekst angielski uważany będzie za rozstrzygający.

Artykuł 21

Umawiając e s i ę Strony będą popierać bezpośrednią

współp racę centralnych urzędów państwowych , instytucji

Z upoważnienia Rządu

Rzeczypospolitej Polskiej

A. Olechowski

Z upoważnienia Rządu

Republiki Słoweni i

Lojze Peterle

Po zaznajomien iu si ę z powyżs z ą umową , w imien iu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam, że

-

została ona uznana za słuszną zarówno w całośc i , jak i każde z postanowień w niej zawartych,

-

jest przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona,

-

będzie niezmiennie zachowywana .

Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 30 marca 1994 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: L. Wafęsa

L.S.

Minister Spraw Zagranicznych : A. Olechowski

321

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 25 stycznia 1995 r.

w sprawie wejścia w życie Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej i Rządem Republiki Słowenii o współpracy

w dziedzinach oświaty, kultury i nauki, sporządzonej w Warszawie dnia 14 lutego 1994 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości, ż e zgodnie z artykułem 22 Umowy między R z ądem Rzeczypospolitej Polskiej i Rządem Republiki Słoweni i o współpracy w dziedzinach oświaty, kultury i nauki, sporządzonej w Warszawie

dnia 14 lutego 1994 r., dokonane zostały przewidzian e w tym

artykule notyfikacje i w związku z powyższym umowa weszła

w życie dnia 14 grudnia 1994 r.

Minister Spraw Zagranicznych: A. Olechowski