Umowa międzynarodowa Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej i Rządem Republiki Słowenii o współpracy w dziedzinach oświaty, kultury i nauki, sporządzona w Warszawie dnia 14 lutego 1994 r.

-

1762 -

Poz. 318, 319 i 320

Po zaznajomieniu się z powyższą umową, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam, że

- została ona uznana za słuszną zarówno w całości , jak i każde z postanowień w niej zawartych ,

- jest przyjęta , ratyfikowana i potwierdzona,

- będzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rleczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 26 października 1993 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej : L. Watęsa

L.S.

Minister Spraw Zagranicznych: K. Skubiszewski

319

OŚWIADCZENIE RZĄD01VE

z dnia 25 stycznia 1995r.

w sprawie wejścia w życie Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Folskiej a Rządem Republiki Zimbabwe w sprawie

unikania podwójnego opodatkowania w zakresie podatków od docho(u, majątku i zysków majątkowych, sporządzonej

w Harare dnia 9 lipca 1953 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości , że zgodnie z ar29 Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Zimbabwe w sprawie unikania podwójnego opodatkowania w zakresie podatków od dochodu, majątku i zysków majątkowych, sporządzonej w Harare

tykułem

dnia 9 lipca 1993 r., dokonane zostały przewidziane w tym

artykule mtyfikacje i w związku z powyższym umowa weszła

w życie dria 28 listopada 1994 r.

Minister Spraw Zagranicznych: A. Olechowski

320

UMOWA

między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej i Rządem Republiki Słowenii o współpracy w dziedzinach oświaty, kultury i nauki,

sporządzona w Warszawie dnia 14 lutego 1994 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomości

W dniu 14 lutego 1994 r. została sporządzona w Warszawie Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej i Rządem

Republiki Słowenii o współpracy w dziedzinach oświaty, kultury i nauki w następującym brzmieniu

UMOWA

Artykuł 1

między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej i Rządem Republiki

Słowenii o współpracy w dziedzinach oświaty, kultury i nauki

Umawiające się Strony będą rozwijać wzajemną współ­

pracę w dziedzinach oświaty, kultury i nauki. W tym celu bę­

dą sprzyjać bezpośredniej współpracy i kontaktom między

uniwersytetami, innymi instytucjami oświatowymi, kultural-

Rząd Rzeczypospolitej Polskiej i Rząd Republiki Słowe­

nii, zwane dalej "Umawiającymi się Stronami"

nymi, naukowymi i badawczymi, jak również organizacjami

i prywatnymi, działającymi na

rzecz osiągnięcia celów niniejszej umowy.

państwowymi, społecznymi

-

dążąc do dalszego rozwoju stosunków oświatowych,

kulturalnych i naukowych między Polską i Słowenią,

-

przekonane, że współpraca oświatowa, kulturalna

i naukowa obu krajów odgrywa ważną rolę w zbliża­

niu narodów polskiego i słoweńskiego oraz przyczynia się do wzajemnego lepszego zrozumienia,

Artykuł 2

-

zdecydowane wprowadzać w życie zasady zawarte

w Akcie końcowym z Helsinek, Paryskiej karcie Nowej Europy i w innych dokumentach Konferencji Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie, w tym uzgodnienia osiągnięte w czasie Krakowskiego Sympozjum na temat dziedzictwa kulturalnego państw

uczestniczących

w Konferencji Bezpieczeństwa

i Współpracy w Europie,

uzgodniły, co następuje

Umawiające się Strony będą popierać wymianę

uczniów, studentów, stażystów, pracowników naukowych

i badawczych oraz nauczycieli w celu kształcenia, odbywania studiów, praktyk oraz podnoszenia kwalifikacji i specjalizacji .

Artykuł 3

Umawiające się Strony będą zwracać szczególną uwagę

na rozwój i doskonalenie nauczania języka drugiej Strony

i w tym celu będą

-

wymieniać lektorów, nauczycieli języka i literatury do

pracy w uniwersytetach i innych szkołach wyższych,

-

-

wyposażać placówki i katedry szkół wyższych prowadzące nauczanie języka drugiej Strony w programy,

podręczniki oraz inn e pomoce naukowe,

-

przyjmować nauczycieli, wykładowców i studentów

na wakacyjne kursy językowe organizowane przez

Poz. 320

dzieł

-

wykonywanie i rozpowszechnianie

nych, teatralnych i filmowych,

muzycz-

-

ekspozycje prac plastycznych,

-

wymianę artystów i grup artystycznych,

-

udział swych przedstawicieli w festiwalach, konkursach, przeglądach, konferencjach i spotkaniach mię­

dzynarodowych o charakterze kulturalnym , organizowanych przez drugą Stronę.

obie Strony.

Artykuł 4

Umawiające się Strony podejmą działania na rzecz

-

popierania wymiany pracowników naukowych, nauczycieli, studentów i uczniów,

-

rozszerzania ich udziału w seminariach, konferencjach i kong resach naukowych organizowanych

przez drugą Stronę.

Będą ona zapraszać przedstawicieli drugiej Strony do

wygłaszania odczytów i wykładów oraz udziału w innych

przedsięwzięciach o charakterze międzynarodowym, organi-

Artykuł lO

Umawiające się Strony podejmą wysiłki na rzecz ochrony integralności narodowego dziedzictwa kulturalnego obydwu Stron oraz zachowania i konserwacji na swoim terytorium przedmiotów stanowiących zabytki i wartości kulturalne drugiej Strony, Umawiające się Strony będą stymulować

współpracę w dziedzinie ochrony dziedzictwa naturalnego

i kulturalnego.

zowanych w obu krajach .

Artykuł 11

Artykuł 5

Umawiające się Strony uzgadniają, że do czasu zawarcia

między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Słowenii umowy o wzajemnym uznawaniu równoważno ­

ści świadectw i dyplomów szkolnych, dyplomów szkół wyż­

szych oraz stopni i tytułów naukowych stosować się będzie

w stosunkach między obu Państwami postanowienia Porozumienia między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

i Rządem Socjalistycznej Federacyjnej Republiki Jugosławii

o wzajemnym uznawaniu równoważności świadectw szkolnych i dyplomów szkół wyższych, uzyskanych w obu pań­

Umawiające się Strony będą popierać i ułatwiać możli­

wie najszerszą współpracę między swymi archiwami, muzeami i bibliotekami przez ułatwianie dostępu naukowcom

i badaczom drugiego państwa do materiałów odnośnych

instytucji. Ułatwienia takie będą zapewniane na zasadzie

wzajemności, zgodnie z obowiązującym prawem drugiej

Strony i będą uzgadniane między wyspecjalizowanymi instytucjami.

Artykuł 12

stwach, podpisanego dnia 8 lipca 1979 r.*)

Umawiające się Strony będą dążyć do zawarcia umowy

o wzajemnym uznawaniu równoważności dokumentów potwierdzających uzyskanie kwalifikacji zawodowych.

Umawiające się

Strony

będą podejmować działania

zmierzające do zawarcia umowy między Rządem Rzeczypo-

spolitej Polskiej i Rządem Republiki Słowenii o współpracy

w dziedzinie nauki i techniki.

Artykuł 6

Artykuł 13

Umawiające się Strony będą współpracować w dziedzinie analizy treści podręczników histori i i geografii i powoła ­

ją w tym celu Polsko - Słoweńską Grupę Mieszaną ·

Artykuł 7

Umawiające się Strony będą popierać rozwój bezpośredniej współpracy i wymiany między organizacjami, stowarzyszen iami i instytucjami młodzieżowymi .

Artykuł 8

Umawiające się Strony będą sprzyjać zawarciu porozumienia o współpracy naukowej między Polską Akademią

Nauk i Polską Akademią Umiejętności a Słoweńską Akademią Nauk i Sztuk.

Artykuł 14

Umawiające się Strony będą współpracować w dziedzinie ochrony zdrowia na podstawie odrębnych bezpośred­

nich porozumień.

Umawiające się Strony będą popierać rozwój współpra ­

cy w dziedzinie kultury fizycznej i sportu .

Artykuł 9

Umawiające się Strony będą popierać zainteresowanie

dziedzictwem kulturalnym i współczesnymi osiągnięciami

kulturalnymi drugiej Strony.

Umawiające się Strony będą popierać wzajemne pozna wanie swych kultur poprzez stymulowanie bezpośredniej ,

w tym indywidualnej, współpracy i wymiany we wszystkich

dziedzinach kultury, w szczególności przez

-

tłumaczenie

i publika cję utworów literackich autorów drugiej Strony,

---* ) Data podana

bł ę d nie, porozumienie zostalo podpisa ne dnia 15 w rze ś ni a 1978 r.

Artykuł 15

Umawiające się Strony będą popierać rozszerzenie i dywersyfikację wymiany turystycznej.

Artykuł 16

Umawiające się Strony zapewnią odpowiednią i efektywną ochronę

w dziedzinie własności intelektualnej oraz

i procedury dla przestrzegania praw wła­

sności intelektualnej, odpowiadające poziomowi ochrony

obowiązującej w państwach członkowskich Europejskiej

Wspólnoty Gospodarczej ; szczegółowe warunki i tryb takiej

ochrony będą określone w oddzielnym porozumieniu mię ­

dzy Stronami.

właściwe środki

Dzienn ik Ustaw Nr 62

1764 -

i organizacji obu krajów realizujących cele i treści niniejszej

umowy.

A rty k uł 17

Każda ze Stron zapewn i drugi ej Stronie, w ram ach obowiązującego na swoim terytorium prawa, wszelkie możliwe

ułatwienia dla wjazdu , pobytu i wyjazdu osób, wwozu mate-

Artykuł 22

riałów i wyposażenia potrzebnych do realizacji programów

wymiany, które mogą powstać na podstawie niniejszej umowy.

Umowa niniejsza podlega przyjęciu zgodnie z prawem

z Umawiających się Stron, co zostanie stwierdzone

w drodze wymiany not.

każdej

Za dzień wejśc i a w życie umowy uważać się będzie

Artykuł 18

dzień otrzyman ia noty póżniejszej .

Umawiające się Strony będą popierać aktywną współ ­

pracę w ramach UNESCO i innych organizacji międzynaro ­

dowych w dziedzinie oświaty, kultury, nauki i sportu .

Artykuł 19

U ma w iające się Stron y b ę d ą p opie ra ć w zaj emny swobodny p rz epływ informacji o życiu politycznym , spo ł ecz ­

nym, kulturalnym i na ukowym drugi eg o kraju dl a za pewn ienia obiektywnej i wszec hst ronnej informa cji . W tym celu

Umawiające się Strony bę dą współdz i ał ać w rozwoju współ­

pracy między instytucjam i radi owym i i telewizyj nymi, agencjami i wydawnictwam i prasowym i, redakcjami oraz stowarzyszeniami i organ izacjam i dziennikarskimi.

Artykuł 20

W celu realizacji niniejszej umowy Umawia j ące się

Strony będą opracowywać okresowe programy wykonawcze określające konkretne p rzedsięwzięcia oraz warunki organizacyjne i finansowe.

Umowa niniejsza zawarta jest na okres pięciu lat. Ulega

ona automatycznemu przedłużan i u na dalsze pięcioletnie

okresy, jeśli żadna z Umawiających się Stron nie wypowie

jej w drodze notyfikacji na sześć miesięcy przed upływem

danego okresu.

Niezależnie od wypowiedzenia niniejszej umowy zgodnie z powyższym postanowieniem, wszelkie programy wymiany, przedsięwzięcia i projekty podjęte w jej ramach, ale

nie sfinalizowane, pozostają w mocy do zakończenia ich realizacj i.

Sporządzono w Warszawie dnia 14 lutego 1994 r.

w dwóch oryginalnych egzemplarzach, każdy w językach

polskim, słoweńskim i angielskim, przy czym wszystkie teksty są jednakowo autentyczne.

W razie rozbieżności przy ich interpretacji tekst angielski uważany będzie za rozstrzygający.

Artykuł 21

Umawiając e s i ę Strony będą popierać bezpośrednią

współp racę centralnych urzędów państwowych , instytucji

Z upoważnienia Rządu

Rzeczypospolitej Polskiej

A. Olechowski

Z upoważnienia Rządu

Republiki Słoweni i

Lojze Peterle

Po zaznajomien iu si ę z powyżs z ą umową , w imien iu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam, że

-

została ona uznana za słuszną zarówno w całośc i , jak i każde z postanowień w niej zawartych,

-

jest przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona,

-

będzie niezmiennie zachowywana .

Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 30 marca 1994 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: L. Wafęsa

L.S.

Minister Spraw Zagranicznych : A. Olechowski

321

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 25 stycznia 1995 r.

w sprawie wejścia w życie Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej i Rządem Republiki Słowenii o współpracy

w dziedzinach oświaty, kultury i nauki, sporządzonej w Warszawie dnia 14 lutego 1994 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości, ż e zgodnie z artykułem 22 Umowy między R z ądem Rzeczypospolitej Polskiej i Rządem Republiki Słoweni i o współpracy w dziedzinach oświaty, kultury i nauki, sporządzonej w Warszawie

dnia 14 lutego 1994 r., dokonane zostały przewidzian e w tym

artykule notyfikacje i w związku z powyższym umowa weszła

w życie dnia 14 grudnia 1994 r.

Minister Spraw Zagranicznych: A. Olechowski