Oświadczenie rządowe z dnia 31 stycznia 1995 r. w sprawie wejścia w życie Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Wschodniej Republiki Urugwaju w sprawie popierania i wzajemnej ochrony inwestycji, sporządzonej w Montevideo dnia 2 sierpnia 1991 r.

cząc od dnia, w

-

1671 -

którym jedna z zainteresowanych stron za-

Poz. 291 i 292

ca się Strona nie wykonała lub nie zastosowała się do wyroku lub orzeczenia wydanego w tym sporze.

inicjowała go, to dany spór będzie przedłożony na wniosek

jednej z zainteresowanych stron właściwemu sądowi Umawiającej się Strony, na której terytorium inwestycja została

dokonana. Jeżeli w ciągu osiemnastu miesięcy od przedło­

żenia sporu sądowi nie zostanie wydany wyrok, to zainteresowany inwestor może odwołać się do trybunału arbitrażo­

wego, który będzie kompetentny do rozstrzygnięcia danego

Każda Umawiająca się Strona będzie przestrzegać zobowiązań przyjętych w odniesieniu do inwestycji dokonanych

sporu .

przez inwestorów drugiej Umawiającej się Strony.

3. Jeżeli sąd, o którym mowa w ustępie 2 tego artykułu,

wyda orzeczenie, które narusza normę prawa międzynaro­

dowego, w tym postanowienia niniejszej umowy, lub jeżeli

dany sąd odmówi inwestorowi prawa dochodzenia roszczeń, to zainteresowany inwestor może odwołać się do trybunału arbitrażowego.

4. Trybunał arbitrażowy, o którym mowa w ustępach 2

i 3 tego artykułu, będzie utworzony dla każdej sprawy oddzielnie. Postanowienia ustępów od 2 do 8 artykułu 9 będą

miały zastosowanie mutatis mutandis, z zastrzeżeniem że

strony sporu wyznaczą arbitrów, a gdy nie zostaną dochowane terminy przewidziane w tym artykule, każda ze stron może zwrócić się do Przewodniczącego Międzynarodowej Izby

Handlowej w Paryżu o dokonanie koniecznych nominacji.

5. W przypadku gdy obie Umawiające się Strony staną

się stronami Konwencji o rozstrzyganiu sporów inwestycyjnych między państwami a obywatelami drugich państw,

wyłożonej do podpisu w Waszyngtonie dnia 18 marca

1965 r., spory między którąkolwiek z Umawiających się

Stron a inwestorem drugiej Umawiającej się Strony, z zastrzeżeniem postanowień ustępu 1 tego artykułu, będą

przedkładane do postępowania pojednawczego lub arbitrażowego Międzynarodowemu Centrum Rozstrzygania Sporów Inwestycyjnych .

Artykuł 11

Wykonywanie zobowiązań

Artykuł 12

Wejście w życie, wygaśnięcie

1. Niniejsza umowa wejdzie w życie w dniu, w którym

obie Umawiające się Strony notyfikują sobie wzajemnie

w drodze pisemnej, że zostały spełnione ich wymogi konstytucyjne dla wejścia w życie niniejszej umowy.

2. Umowa pozostanie w mocy przez okres piętnastu lat.

Następnie będzie ona przedłużana na czas nieokreślony,

chyba że jedna z Umawiających się Stron wypowie ją w drodze pisemnej na dwanaście miesięcy przed upływem terminu jej ważności. Po upływie piętnastu lat umowa może być

wypowiedziana w każdym czasie, lecz zachowa ona moc

przez dwanaście miesięcy, licząc od dnia, w którym została

przekazana notyfikacja o wypowiedzeniu .

3. W odniesieniu do inwestycji dokonanych przed datą

wejścia w życie wypowiedzenia umowy, postanowienia jej

artykułów od 1 do 11 zachowają moc przez następny okres

piętnastu lat.

Sporządzono w Montevideo dnia drugiego sierpnia tydziewięćset dziewięćdziesiątego pierwszego roku,

w dwóch egzemplarzach, każdy w językach polskim i hiszpań ­

skim, przy czym obydwa teksty są jednakowo autentyczne.

siąc

6. Żadna z Umawiających się Stron nie będzie wszczynać roszczenia w związku ze sporem przekazanym przez jej

inwestora właściwemu sądowi Strony, na której terytorium

została dokonana inwestycja, lub do arbitrażu zgodnie z po-

stanowieniami tego artykułu, chyba że ta druga Umawiają-

Z upoważnienia

Z upoważnienia

Rządu

Rządu

Rzeczypospolitej Polskiej: Wschodniej Republiki Urugwaju

K. Skubiszewski

Gros Espiel

Po zaznajomieniu się z powyższą umową, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam, że

-

została ona uznana za słuszną zarówno w całości , jak i każde z postanowień w niej zawartych,

-

jest przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona,

-

będzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 17 stycznia 1992 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: L. Wafęsa

L.S.

Minister Spraw Zagranicznych : K. Skubiszewski

292

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 31 stycznia 1995 r.

w sprawie wejścia w życie Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Wschodniej Republiki Urugwaju

w sprawie popierania i wzajemnej ochrony inwestycji, sporządzonej w Montevideo dnia 2 sierpnia 1991 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie z

artykułem 12 ustęp 1 Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Wschodniej Republiki Urugwaju

zostały przewidziane w tym artykule notyfikacje i w związku

z powyższym umowa weszła w życie dnia 21 października

1994 r.

w sprawie popierania i wzajemnej ochrony inwestycji, sporządzonej w Montevideo dnia 2 sierpnia 1991 r., dokonane

Minister Spraw Zagranicznych: A. Olechowski

-

1672 -

WYDZIAŁ WYDAWNICTW I POLIGRAFII GOSPODARSTWA POMOCNICZEGO URZĘDU RADY MINISTRÓW

uprzejmie informuje o możliwości zaprenumerowania na rok 1995 następujących wydawnictw

DZIENNIK USTAW

Cena rocznej prenumeraty wynosi 240 zł (2 400 000 zł),

MONITOR POLSKI

Cena rocznej prenumeraty wynosi 75 zł (750 000 zł),

MONITOR POLSKI "B" zawierający sprawozdania finansowe spółek akcyjnych i innych podmiotów gospodarczych

Cena rocznej prenumeraty wynosi 190 zł (1 900000 zł),

ORZECZNICTWO SĄDU NAJWYŻSZEGO Zbiór urzędowy, zawierający orzeczenia Izby Administracyjnej. Pracy

i Ubezpieczeń Społecznych

Cena rocznej prenumeraty wynosi 125 zł (1 250000 zł),

BIULETYN RADY LEGISLACYJNEJ zawierający dokumenty i informacje o działalności Rady Legislacyjnej przy Prezesie Rady Ministrów oraz artykuły i studia dotyczące problemów legislacji, źródeł prawa, procedur i technik legislacyjnych

Cena rocznej prenumeraty wynosi 37 zł (370 000 zł),

DZIENNIK URZĘDOWY MINISTERSTWA ZDROWIA I OPIEKI SPOŁECZNEJ zawierający resortowe akty prawne Ministra Zdrowia i Opieki Społecznej

Cena rocznej prenumeraty wynosi 15 zł (150 000 zł),

Instytucje, urzędy i osoby fizyczne zainteresowane prenumeratą powyższych wydawnictw proszone są o dokonanie

wpłaty na konto: BPH S.A., XVI Oddział Warszawa, nr 320010-1717-139.11,

Wydział Wydawnictw i Poligrafii Gospodarstwa Pomocniczego Urzędu Rady Ministrów,

ul. Powsińska 69/71, 02-903 Warszawa.

Wszelkich informacji na temat prenumeraty lub zakupu powyższych wydawnictw udziela

Wydział Wydawnictw i Poligrafii GP URM, tel. 694-67-52 i 694-67-50, telefaks 694-62-06.

Pojedyncze egzempla rze Dziennika Ustaw i Monitora Polskiego można nabywać za gotówkę

w WARSZAWIE

-

w punkcie sprzedaży Wydzialu Wydawnictw i Poligrafii Gospodarstwa Pomocniczego Urzędu Rady Ministrów, al. Jana Chrystiana Szucha 2/4, tel. 29-61-73,

w punktach sprzedaży : ul. Grójecka 67/69 (Księgarnia Ekonomiczna), ul. Karolkowa 28 (PH JARD Press), ul. Krakowiaków 66/78 L,Kolporter"); al. Solidarności 83/89 (Ks ięgarnia Bankowa), al. Solidarności 119 (Wydawnictwo " Bellona" , Księgarnia im . Żeromskiego), al. Solidarności 127 (Księgarnia Sądowa), ul. Wójcickiego 1/3, paw. 14 (Biuro Informacji Organizacyjno-Prawniczej " Infor" ), ul. Świętokrzyska 12 (ELlNEX), ul. Zamenhofa 1 100m Wydawniczy ABC), "I. Żurawia 1A (Księgarnia Wydawnictw Prawniczych i Ekonomicznych), ul. Woziwody 34 (G.L.M . Przedsiębiorstwo Handlowo-Uslugowe) - egzemplarze bieżące;

poza WARSZAWĄ w punktach sprzedaży

-

BIAŁA PODLASKA: ul. Brzeska 41 (Urząd Wojewódzki); BIAŁYSTOK: ul. Mickiewicza 5 (sąd - księgarnia "Interesik"), ul. Świętojańska 13, p. 501 (Wydawnictwo BETA); BIELSKO-BIAŁA : ul. Cieszyńska 10 (sąd) ; BYDGOSZCZ: ul. Waly Jagiellońskie 4 (sąd - Księgarnia Sądowa) ; CHEŁM LUBELSKI 1: ul. Szymanowskiego 7/ 14 (Biuro Rachunkowe); CIECHANÓW: ul. 17 Stycznia 7 (Zakład Adm inistracyjno-Gospodarczy Urzędu Wojewó dzkiego); CłESZYN: ul. Bobrecka 1 (Spółka Cywilna "Infolex " ); CZĘSTOCHOWA

ul. Dąb rowski ego 23/25 (sąd); ELBLĄG : ul. Trybunalska 25 (sąd) ; GDAŃSK: ul. Na Stoku 49B (Urząd Skarbowy - księgarnia "Interesik" ), ul. Nowe Ogrody 30 (bud. Sądu

Wojewódzkiego - księgarnia ..Interesik", Sąd Rejonowy); GDYNIA: pl. Konstytucji 5 (sąd), Skwer Kościuszki 13 (Księgarnia Prawnicza ABC); GLIWICE: ul. Powstańców

Warszawy 23 (sąd); GORZÓW WIELKOPOLSKI: ul. Jagiellończyka 8 (Urząd Wojewódzki - biblioteka zakładowa), ul. Mieszka I 33 (sąd - Księgarnia Sądowa) ; KALISZ: al.

Wolności 13 (sąd); KATOWICE: ul. Andrzeja 16/ 18 (sąd); KIELCE: ul. Jana Pawia II 9 (sąd ), ul. Seminaryjska 12A (bud. Sądu Wojewódzkiego księgarnia "Interesik ");

KONIN: ul. NoskOlflskiego 1b; KOSZALIN: ul. Chopina 7 (Biuro Rachunkowo-Podatkowe); KRAKÓW: ul. Basztowa 22 (bud. Sądu Wojewódzkiego - księgarnia "Interesik"),

ul. Krowoderskich Zuchów 2 i u l. Wadowicka 12 (bud. Urzędu Skarbowego - księgarnia " Interesik " ), ul. Przy Rondzie 7 (bud. Sądu Wojewódzkiego - księgarn ia ..Interesik"); KROSNO: ul. Bieszczadzka 1 (U!zą,d Wojew ódzki); LUBLIN: ul. Krakowskie Przedmieście 43 (bud. Sądu Wojewódzkiego - księgarnia " Lex " ), ul. Krakowskie Przedmieście 78 (Księgarnia Prawnicza); ŁODZ: ul. Dowborczyków 9/ 11 (bud. Urzędu Skarbowego - księgarnia "Interesik"), ul. Przędzalniana 5/7/9 (BUR-Press), pl. Dąbrowsk ie ­

go 5 (bud. Sądu Wojewódzkiego - księgarnia " Interesik" ), ul. Zamenhofa 2 (bud . ZUS - księgarnia ..Interesik" ), ul. 6 Sierpnia 84/86 (bud. Urzędu Skarbowego - księg3r­

nia "Interesik " ); OLSZTYN: ul. Opolska 42 (P.W. ARHAT); OPOLE: pl. Wolności 7/8 (Księgarnia Prawnicza "Kodeks"), ul. Piastow ska 14 (Urząd Wojewódzki); OSTRÓW WiElKOPOLSKI: ul. Sądowa 2 (sąd); PŁOCK: ul. Kościuszki 6 (Wojewódzka Biblioteka Publiczna); POZNAŃ : ul. Młyńska 1 A (sąd), ul. Galileusza 2 (pun kt informacyj no-kolportażowy); PRUSZKÓW: ul. Wojska Pol skiego 52, paw. 3 (DRUKAN ); PRZEMYŚL: pl. Dominikański 3 (Zakład Obsługi Urzędu Wojewódzkiego); RADOM: ul. Żeromskiego 53 (Zakład Obslugi Urzędu Wojewódzkiego); RZESZÓW: ul. Śreniawitów 3 (sąd); SIERADZ: pl. Wojewódzki 3 (Urząd Wojewódzki) ; SŁUPSK: ul. Norwida 10/50 (Agencja STA-HA),

ul. Szarych Szeregów 13 (Księgarnia Sądowa); SUWAŁKI: ul. Noniewicza 7 ( Ur ząd Wojewódzki); SZCZECIN: ul. Koński Kierat 16/2 L.Starówka"), ul. Odrowąża 2 (księgar­

nia "Kontrakt"), ul. Małkowskiego 7/2 L,Buchalter" ); ŚWIDNICA: pl. Grunwaldzki 14 (sąd) , ul. Dluga 1 (księgarn ia " Eureka"); TARNOBRZEG: ul. M ickiewicza 7 (Zakład Obsługi Urzędu Wojewódzkiego); TARNÓW: ul. Dąb rowskiego 29 (sąd) ; TORUŃ : ul. Fosa Staromiejska 12/ 14 (bud . Sądu Rejonowego - Księgarnia Sądowa); WŁOCŁAWEK

ul. 3 Maja 17 (Zakład Obsłu(li Urzędu Wojewódzkiego); WROCŁAW: ul. Krupnicza 6/8 (" Paragraf"), ul. Sądowa 1 (PH U " Paragraf" ), pl. Powstańców Warszawy 1 (PHU

"Andrew-Tag " ); ZIELONA GORA: pl. Slowiański 1 (sąd) .

Wydawca : Urząd Rady Ministrów

Redakcja: Departament Prawny, 00-583 Warszawa, Al. Ujazdowskie 1/3, P-29,

Skład, druk i kolportaż: Wydział Wydawnictw i Poligrafii Gospodarstwa Pomocniczego URM,

02-903 Warszawa, ul. Powsjńska 69/71, P-1, tel.: 694-67-52,694-67-50 i 694-67-03, telefax (2) 694-62-06.

Tłoczono z polecenia Prezesa Rady Ministrów w Wydziale Wydawnictw i Poligrafii Gospodarstwa Pomocniczego URM, Warszawa, ul. Powsińska 69/71 .

Zam.165/W/C/95

ISSN 0867-34 '11

Cena 96 gr (9 600 zł)