Umowa międzynarodowa Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Wschodniej Republiki Urugwaju w sprawie popierania i wzajemnej ochrony inwestycji, sporządzona w Montevideo dnia 2 sierpnia 1991 r.

-

1668 -

Poz. 289, 290 i 291

Po zaznajomieniu się z powyższą umową w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam, że

-

została ona uznana za słuszną zarówno w całości, jak i każde z postanowień w niej zawartych,

- jest przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona,

-

będzie niezmiennie zachowywana .

Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęc i ą Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 7 pażdziernika 1993 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: L. Wafęsa

L.S.

Minister Spraw Zagranicznych: K. Skubiszewski

290

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 4 stycznia 1995 r.

w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Umowy między Rzecząpospolitą Polską a Socjalistyczną Republiką

Wietnamu o pomocy prawnej i stosunkach prawnych w sprawach cywilnych, rodzinnych i karnych, sporządzonej

w Warszawie dnia 22 marca 1993 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie z artykułem 87 ustęp 1 Umowy między Rzecząpospolitą Polską

a Socjalistyczną Republiką Wietnamu o pomocy prawnej

i stosunkach prawnych w sprawach cywilnych, rodzinnych

i karnych, sporządzonej w Warszawie dnia 22 marca 1993 r.,

nastąpiła w Hanoi dnia 19 grudnia 1994 r. wymiana dokumentów ratyfikacyjnych wymienionej umowy.

Powyższa

umowa wchodzi w

życie

dnia 18 stycznia

1995 r.

Minister Spraw Zagranicznych: w z. I. Byczewski

291

UMOWA

między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Wschodniej Republiki Urugwaju w sprawie popierania i wzajemnej

ochrony inwestycji,

sporządzona w Montevideo dnia 2 sierpnia 1991 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomości

W dniu 2 sierpnia 1991 r. została sporządzona w Montevideo Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a

Rządem Wschodniej Republiki Urugwaju w sprawie popierania i wzajemnej ochrony inwestycji w następującym brzmieniu

UMOWA

między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem

Wschodniej Republiki Urugwaju w sprawie popierania

i wzajemnej ochrony inwestycji

uznając, że popieranie i ochrona inwestycji w oparciu

o niniejszą umowę może przyczynić się do ożywienia prywatnej przedsiębiorczości i do wzrostu dobrobytu obu krajów,

uzgodniły, co następuje

Rząd Rzeczypospolitej Polskiej i Rząd Wschodniej Republiki Urugwaju, zwane dalej "Umawiającymi się Stronami",

dążąc do wzmocnienia współpracy gospodarczej mię ­

dzy obu Państwami,

mając na celu stworzenie korzystnych warunków do inwestowania przez inwestorów jednej Umawiającej się Strony na terytorium drugiej Umawiającej się Strony,

Artykuł 1

Definicje

W rozumieniu niniejszej umowy

1.

Określenie

.,inwestor" w odniesieniu do obydwu

Umawiających się Stron oznacza

-

1669 -

a) osoby fizyczne, które zgodnie z ustawodawstwem danej

Umawiającej się Strony posiadają obywatelstwo danej

Umawiającej się Strony;

b) osoby prawne, w tym spółki , korporacje, stowarzyszenia

handlowe i inne organizacje utworzone lub zorganizowane należycie w inny sposób zgodnie z ustawodawstwem danej Umawiającej się Strony, na której terytorium mają swoją siedzibę ;

c) każdą osobę prawną utworzoną zgodnie z ustawodawstwem jakiegokolwiek kraju pozostającą pod rzeczywi stą kontrolą obywateli jednej Umawiającej się Strony

lub osób prawnych posiadających siedzibę i prowadzą­

cych rzeczywistą działalność gospodarczą na terytorium

danej Umawiającej się Strony.

Osoby prawne, o których mowa wyżej. jeżeli zechcą skorzystać z przywilejów przewidzianych w niniejszej umowie, mogą być poproszone o przedłożenie dowodu pozostawania pod kontrolą . Będą mogły być brane pod

uwagę następujące dowody, jak na przykład

1) działanie jako filia osoby prawnej utworzonej zgodnie z ustawodawstwem danej Umawiającej się Strony;

2) stan zależności ekonomicznej od osoby prawnej

utworzonej zgodnie z ustawodawstwem danej Umawiającej się Strony;

3) dane dotyczące stopnia udziału w kapitale akcyjnym,

który pozwala inwestorom danej Umawiającej się

Strony na sprawowanie odpowiedniej kontroli;

d) postanowienia niniejszej umowy nie mają zastosowania

do inwestycji dokonanych na terytorium jednej z Umawiających się Stron przez osoby fizyczne, które są obywatelami obu Umawiających się Stron i mają miejsce zamieszkania lub których ośrodek działalności gospodarczej znajduje się na terytorium tej Umawiającej się Strony, chyba że inwestycja została dokonana z zagranicy.

2. Określenie "inwestycje" oznacza wszelkie mienie,

a w szczególności

a) własność ruchomości i nieruchomości, jak również

wszelkie inne prawa rzeczowe, takie jak służebności, hipoteka, kupieckie prawo zatrzymania i zastaw;

Poz. 291

jącej się Strony i będzie dopuszczać takie inwestycje zgodnie

ze swoim ustawodawstwem i przepisami. Umawiające się

Strony uznają prawo każdej z nich do odmówienia zezwolenia na prowadzenie działalności gospodarczej ze względu na

bezpieczeństwo , porządek publiczny, zdrowie lub moralność

publiczną, jak również ze względu na dziedziny zastrzeżone

przez ustawodawstwo dla własnych inwestorów.

2. Jeżeli Umawiająca się Strona dopuściła inwestycje

na swoje terytorium, to ta Strona przyzna zgodnie ze swoim ustawodawstwem i przepisami niezbędne zezwolenia

związane z taką inwestycją, z wykonaniem umów licencyjnych i umów o pomocy technicznej. handlowej lub administracyjnej. Każda z Umawiających się Stron będzie w razie

potrzeby dokładać wszelkich starań w celu wydania niezbędnych zezwoleń na działalność doradców i innych wykwalifikowanych osób posiadających obywatelstwo zagraniczne.

Artykuł 3

Ochrona i traktowanie inwestycji

1. Każda z Umawiających się Stron będzie ochraniać na

swoim terytorium inwestycje dokonane zgodnie z jej ustawodawstwem przez inwestorów drugiej Umawiającej się

Strony i nie będzie naruszać w sposób nieuzasadniony lub

dyskryminacyjny prawa inwestora drugiej Umawiającej się

Strony do zarządzania, utrzymywania, wykorzystywania,

osiągania korzyści, rozszerzania działalności, sprzedaży

i w razie potrzeby likwidacji takich inwestycji.

2. Każda Umawiająca się Strona zapewni na swoim terytorium sprawiedliwe i równe traktowanie inwestycji inwestorów drugiej Umawiającej się Strony. Traktowanie to bę ­

dzie nie mniej korzystne niż przyznane przez każdą Umawiającą się Stronę inwestycjom dokonanym na jej terytorium

przez jej własnych inwestorów lub takie, jakie zostanie przyznane przez każdą z Umawiających się Stron inwestycjom

dokonanym na jej terytorium przez inwestorów najbardziej

uprzywilejowanego państwa, jeżeli to drugie traktowanie

będzie bardziej korzystne .

3. Klauzula najwyższego uprzywilejowania nie będzie

b) akcje, udziały i wszelkie inne rodzaje udziału w spół­

kach;

jących się Stron przyzna

c) roszczenia pieniężne i wszelkie inne prawa do świad ­

względu na jej członkostwo lub przynależność do strefy wol-

czeń mających wartość gospodarczą;

d) prawa autorskie, prawa własności przemysłowej, takie

jak patenty, wzory użytkowe, projekty i wzory przemysłowe, znaki fabryczne lub handlowe, oznaczenia pochodzenia, tajemnice technologiczne i goodwil/;

e) koncesje prawa publicznego do poszukiwań, wydobycia

lub eksploatacji zasobów naturalnych, jak również inne

prawa uzyskane na mocy ustawy, kontraktu lub decyzji

organu władzy państwowej wydanej zgodnie z jej ustawodawstwem.

3. Określenie "terytorium" oznacza terytorium każdej

tym obszary morskie przyległe

do obszaru poza morzem terytorialnym, na których dana

Umawiająca się Strona może sprawować zgodnie z prawem

międzynarodowym suwerenne prawa lub jurysdykcję .

Umawiającej się Strony, w

Artykuł 2

Popieranie i dopuszczanie inwestycji

1. Każda Umawiająca się Strona będz i e popierać na

swoim terytorium inwestycje inwestorów drugiej Umawia-

miała zastosowania do przywilejów, które jedna z Umawia-

inwestorom państwa trzeciego ze

nego handlu, unii celnej lub wspólnego rynku.

4. Klauzula najwyższego uprzywilejowania nie będzie

zastosowania do ułatwień, które jedna z Umawiają­

cych się Stron przyzna inwestorom państwa trzeciego na

podstawie umowy o unikaniu podwójnego opodatkowania

lub innych umów w sprawach podatkowych.

miała

Artykuł 4

Transfery

Każda z Umawiających się Stron, na której terytorium

zostały inwestycje przez inwestorów drugiej

dokonane

Umawiającej się Strony, przyzna tym inwestorom swobodtransfer płatności w walutach wymienialnych,

ny

związanych z tymi inwestycjami, a mianowicie

a) odsetek, dywidend, zysków, dochodów i innych bieżą­

cych przychodów,

b) spłaty pożyczek ,

c) kwot przeznaczonych na pokrycie kosztów związanych

z zarządzaniem inwestycją,

-

1670

d) wpływów i innych płatności pochodzących z praw wymienionych w artykule 1 ustęp 2 litery c) i d) niniejszej

umowy;

e) kwot dodatkowych niezbędnych dla utrzymania i rozszerzenia inwestycji,

pochodzących z całkowitej lub częściowej

sprzedaży inwestycji, łącznie z przyrostem zainwesto-

2. W przypadku subrogacji określonej w ustępie 1 tego

artykułu inwestor nie będzie wysuwał roszczeń, jeżeli nie bę­

dzie do tego upoważniony przez Umawiającą się Stronę lub

jej agencje.

Artykuł 9

f) wpływów

Spory między Umawiającymi się Stronami

wanego kapitału .

Artykuł 5

Wywłaszczenie i odszkodowanie

1. Żadna z Umawiających się Stron nie podejmie bezpośrednio lub pośrednio działań wywłaszczeniowych, nacjonalizacyjnych lub innych działań o takim samym charakterze

lub równoznacznym skutku w stosunku do inwestycji należących do inwestorów drugiej Umawiającej się Strony, chyba że działania te zostały podjęte w interesie publicznym, nie

mają charakteru dyskryminacyjnego i podjęte zostały zgodnie z właściwą procedurą prawną i za skutecznym i właści­

wym odszkodowaniem. Odszkodowanie zostanie wypłaco­

ne w walucie kraju, z którego pochodzi inwestycja, i będzie

wypłacone niezwłocznie danemu inwestorowi.

2. Inwestorzy jednej z Umawiających się Stron, których

inwestycje poniosły straty z powodu wojny lub innego konfliktu zbrojnego, rewolucji, stanu wyjątkowego lub rewolty,

które miały miejsce na terytorium drugiej Umawiającej się

Strony, będą traktowani przez tę drugą Umawiającą się Stronę zgodnie z postanowieniami artykułu 3 ustęp 2 niniejszej

umowy w zakresie przywrócenia, odszkodowania lub innego właściwego wynagrodzenia.

Artykuł 6

Zakres stosowania umowy

1. Niniejsza umowa ma zastosowanie do inwestycji dokonanych na terytorium jednej Umawiającej się Strony

zgodnie z jej ustawodawstwem przez inwestorów drugiej

Umawiającej się Strony po dniu 1 stycznia 1991 r.

2. Niniejsza umowa nie ma zastosowania do sporów

1. Spory między Umawiającymi się Stronami dotyczące

interpretacji i stosowania postanowień niniejszej umowy

będą rozstrzygane w drodze dyplomatycznej.

2. Jeżeli obie Umawiające się Strony nie osiągną porozumienia w ciągu dwunastu miesięcy od powstania sporu, to

spór zostanie na żądanie którejkolwiek Umawiającej się Strony przedłożony trybunałowi arbitrażowemu w składzie trzech

arbitrów. Każda Umawiająca się Strona wyznaczy jednego arbitra, a tak wybrani arbitrzy dokonają mianowania przewodniczącego, który będzie obywatelem państwa trzeciego.

3. Jeżeli jedna z Umawiających się Stron nie dokona

wyboru swojego arbitra i nie przystanie na zaproszenie drugiej Umawiającej się Strony do dokonania takiego wyboru

w ciągu dwóch miesięcy, to arbiter zostanie wyznaczony na

żądanie tej Umawiającej się Strony przez Przewodniczącego

Międzynarodowego Trybunału Sprawiedliwości.

4. Jeżeli obaj arbitrzy nie mogą osiągnąć porozumienia

w sprawie wyboru przewodniczącego w ciągu dwóch m!esięcy od ich wyznaczenia, to zostanie on wyznaczony na zą­

danie którejkolwiek z Umawiających się Stron przez

Przewodniczącego Międzynarodowego Trybunału Sprawiedliwości.

5. Jeżeli w przypadkach określonych w ustępach 3 i 4 tego artykułu Przewodniczący Międzynarodowego Trybunału

Sprawiedliwości nie może spełnić wymienionej funkcji lub

jeżeli jest obywatelem jednej z Umawiających się Stron, to

wyznaczenia dokona Wiceprzewodniczący, a jeżeli nie może

on tego spełnić lub jest obywatelem jednej z Umawiających

się Stron, wyznaczenia dokona najstarszy rangą sędzia Trybunału, który nie jest obywatelem żadnej z Umawiających

się Stron.

powstałych przed datą jej wejścia w życie .

6. Jeżeli Umawiające się Strony nie uzgodnią inaczej,

Artykuł 7

Klauzula korzystniejszego traktowania

Jeżeli przyznane obecnie lub w przyszłości przez jedną

z Umawiających się Stron inwestorowi drugiej Umawiającej

się Strony traktowanie będzie bardziej korzystne niż przewiduje niniejsza umowa, to traktowanie to będzie miało zastosowanie w pierwszym rzędzie przed postanowieniami niniejszej umowy.

Artykuł 8

Subrogacja

1. Jeżeli Umawiająca się Strona lub jakakolwiek jej

agencja dokona płatności któremukolwiek z jej inwestorów

w ramach gwarancji lub ubezpieczenia zawartego w związku

z inwestycją, druga Umawiająca się Strona uzna ważność

subrogacji wszelkich praw i roszczeń na rzecz pierwszej

Umawiającej się Strony lub jej agencji. Umawiająca się

Strona lub jej agencja jest uprawniona do takich samych

praw, jakie posiada inwestor, i do dochodzenia takich samych praw, z zastrzeżeniem zobowiązań inwestora związa­

nych z ubezpieczoną w ten sposób inwestycją.

trybunał arbitrażowy ustali swój tryb postępowania.

7. Orzeczenia trybunału są ostateczne i wiążące dla obydwu Umawiających się Stron.

8. Każda Umawiająca się Strona ponosi koszty mianowanego przez siebie arbitra, jak również koszty jej udziału

w postępowaniu arbitrażowym. Koszty przewodniczącego,

jak również wszelkie inne koszty Umawiające się Strony ponoszą w równych częściach .

Artykuł 10

Spory między Umawiającą się Stroną

a inwestorem drugiej Umawiającej się Strony

1. Spory, jakie powstaną między Umawiającą się Stroną

a inwestorem drugiej Umawiającej się Strony w związku

z inwestycją dokonaną przez tego inwestora na terytorium

drugiej Umawiającej się Strony, powinny być w miarę moż­

liwości rozstrzygane w drodze polubownej między zainteresowanymi stronami.

2. Jeżeli spór, o którym mowa w poprzednim ustępie,

nie zostanie rozstrzygnięty w terminie sześciu miesięcy, li-

cząc od dnia, w

-

1671 -

którym jedna z zainteresowanych stron za-

Poz. 291 i 292

ca się Strona nie wykonała lub nie zastosowała się do wyroku lub orzeczenia wydanego w tym sporze.

inicjowała go, to dany spór będzie przedłożony na wniosek

jednej z zainteresowanych stron właściwemu sądowi Umawiającej się Strony, na której terytorium inwestycja została

dokonana. Jeżeli w ciągu osiemnastu miesięcy od przedło­

żenia sporu sądowi nie zostanie wydany wyrok, to zainteresowany inwestor może odwołać się do trybunału arbitrażo­

wego, który będzie kompetentny do rozstrzygnięcia danego

Każda Umawiająca się Strona będzie przestrzegać zobowiązań przyjętych w odniesieniu do inwestycji dokonanych

sporu .

przez inwestorów drugiej Umawiającej się Strony.

3. Jeżeli sąd, o którym mowa w ustępie 2 tego artykułu,

wyda orzeczenie, które narusza normę prawa międzynaro­

dowego, w tym postanowienia niniejszej umowy, lub jeżeli

dany sąd odmówi inwestorowi prawa dochodzenia roszczeń, to zainteresowany inwestor może odwołać się do trybunału arbitrażowego.

4. Trybunał arbitrażowy, o którym mowa w ustępach 2

i 3 tego artykułu, będzie utworzony dla każdej sprawy oddzielnie. Postanowienia ustępów od 2 do 8 artykułu 9 będą

miały zastosowanie mutatis mutandis, z zastrzeżeniem że

strony sporu wyznaczą arbitrów, a gdy nie zostaną dochowane terminy przewidziane w tym artykule, każda ze stron może zwrócić się do Przewodniczącego Międzynarodowej Izby

Handlowej w Paryżu o dokonanie koniecznych nominacji.

5. W przypadku gdy obie Umawiające się Strony staną

się stronami Konwencji o rozstrzyganiu sporów inwestycyjnych między państwami a obywatelami drugich państw,

wyłożonej do podpisu w Waszyngtonie dnia 18 marca

1965 r., spory między którąkolwiek z Umawiających się

Stron a inwestorem drugiej Umawiającej się Strony, z zastrzeżeniem postanowień ustępu 1 tego artykułu, będą

przedkładane do postępowania pojednawczego lub arbitrażowego Międzynarodowemu Centrum Rozstrzygania Sporów Inwestycyjnych .

Artykuł 11

Wykonywanie zobowiązań

Artykuł 12

Wejście w życie, wygaśnięcie

1. Niniejsza umowa wejdzie w życie w dniu, w którym

obie Umawiające się Strony notyfikują sobie wzajemnie

w drodze pisemnej, że zostały spełnione ich wymogi konstytucyjne dla wejścia w życie niniejszej umowy.

2. Umowa pozostanie w mocy przez okres piętnastu lat.

Następnie będzie ona przedłużana na czas nieokreślony,

chyba że jedna z Umawiających się Stron wypowie ją w drodze pisemnej na dwanaście miesięcy przed upływem terminu jej ważności. Po upływie piętnastu lat umowa może być

wypowiedziana w każdym czasie, lecz zachowa ona moc

przez dwanaście miesięcy, licząc od dnia, w którym została

przekazana notyfikacja o wypowiedzeniu .

3. W odniesieniu do inwestycji dokonanych przed datą

wejścia w życie wypowiedzenia umowy, postanowienia jej

artykułów od 1 do 11 zachowają moc przez następny okres

piętnastu lat.

Sporządzono w Montevideo dnia drugiego sierpnia tydziewięćset dziewięćdziesiątego pierwszego roku,

w dwóch egzemplarzach, każdy w językach polskim i hiszpań ­

skim, przy czym obydwa teksty są jednakowo autentyczne.

siąc

6. Żadna z Umawiających się Stron nie będzie wszczynać roszczenia w związku ze sporem przekazanym przez jej

inwestora właściwemu sądowi Strony, na której terytorium

została dokonana inwestycja, lub do arbitrażu zgodnie z po-

stanowieniami tego artykułu, chyba że ta druga Umawiają-

Z upoważnienia

Z upoważnienia

Rządu

Rządu

Rzeczypospolitej Polskiej: Wschodniej Republiki Urugwaju

K. Skubiszewski

Gros Espiel

Po zaznajomieniu się z powyższą umową, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam, że

-

została ona uznana za słuszną zarówno w całości , jak i każde z postanowień w niej zawartych,

-

jest przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona,

-

będzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 17 stycznia 1992 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: L. Wafęsa

L.S.

Minister Spraw Zagranicznych : K. Skubiszewski

292

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 31 stycznia 1995 r.

w sprawie wejścia w życie Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Wschodniej Republiki Urugwaju

w sprawie popierania i wzajemnej ochrony inwestycji, sporządzonej w Montevideo dnia 2 sierpnia 1991 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie z

artykułem 12 ustęp 1 Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Wschodniej Republiki Urugwaju

zostały przewidziane w tym artykule notyfikacje i w związku

z powyższym umowa weszła w życie dnia 21 października

1994 r.

w sprawie popierania i wzajemnej ochrony inwestycji, sporządzonej w Montevideo dnia 2 sierpnia 1991 r., dokonane

Minister Spraw Zagranicznych: A. Olechowski