Umowa międzynarodowa Umowa między Rzecząpospolitą Polską a Socjalistyczną Republiką Wietnamu o pomocy prawnej i stosunkach prawnych w sprawach cywilnych, rodzinnych i karnych, sporządzona w Warszawie dnia 22 marca 1993 r.

Nr 55

Warszawa, dnia 29 maja 1995 r.

TREŚĆ

Poz.

289 -

290 -

291 292 -

UMOWY

MIĘDZYNARODOWE

Umowa między Rzecząpospolitą Polską a Socjalistyczną Republiką Wietnamu o pomocy prawnej

i stosunkach prawnych w sprawach cywilnych , rodzinnych i karnych , sporządzona

w Warszawie dnia 22 marca 1993 r.

Oświadczenie rządowe z dnia 4 stycznia 1995 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych

Umowy między Rzecząpospolitą Polską a Socjalistyczną Republiką Wietnamu o pomocy prawnej i

stosunkach prawnych w sprawach cywilnych, rodzinnych i karr')ych, sporządzonej w Warszawie dnia

22 marca 1993 r. .

Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Wschodniej Republiki Urugwaju w sprawie popierania i wzajemnej ochrony inwestycji, sporządzona w Montevidee dnia 2 sierpnia 1991 r. .

Oświadczenie rządowe z dnia 31 stycznia 1995 r. w sprawie wejścia w życie Umowy między Rządem

Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Wschodniej Republiki Urugwaju w sprawie popierania

i wzajemnej ochrony inwestycji, sporządzonej w Montevideo dnia 2 sierpnia 1991 r.

1657

1668

1668

1671

289

UMOWA

między Rzecząpospolitą Polską a Socjalistyczną Republiką Wietnamu o pomocy prawnej i stosunkach prawnych w

sprawach cywilnych, rodzinnych i karnych,

sporządzona w Warszawie dnia 22 marca 1993 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomości

W dniu 22 marca 1993 r. została sporządzona w Warszawie Umowa między Rzecząpospolitą Polską a Socjalistyczną

Republiką Wietnamu o pomocy prawnej i stosunkach prawnych w sprawach cywilnych, rodzinnych i karnych w następują­

cym brzmieniu

UMOWA

między Rzecząpospolitą Polską a Socjalistyczną Republiką

Wietnamu o pomocy prawnej i stosunkach prawnych w

sprawach cywilnych, rodzinnych i karnych

POSTANOWIENIA OGÓLNE

potwierdzając swe dążenie do rozwoju i pogłębiania wza-

jemnej współpracy prawnej w sprawach cywilnych, rodzinnych

i karnych oraz przyjaznych stosunków między obu krajami

postanowili zawrzeć niniejszą umowę i w tym celu wyznaczyli swoich pełnomocników

Jana

CZĘŚĆ PIERWSZA

Rozdział I

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej i

Prezydent Socjalistycznej Republiki Wietnamu,

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej skiego, ministra sprawiedliwości,

którzy po wymianie swoich pełnomocnictw, uznanych

za dobre i sporządzone w należytej formie, zgodzili się na

następujące postanowienia

Piątkow­

Prezydent Socjalistycznej Republiki Wietnamu en Dinh Loc, ministra sprawiedliwości,

Nguy-

Artykuł 1

Zakres ochrony prawnej

1. Obywatele jednej z Umawiających się Stron korzystają w zakresie swych praw osobistych i majątkowych z takiej

samej ochrony prawnej na terytorium drugiej Umawiającej

się Strony, jaką ta Strona przyznaje swoim obywatelom.

2. Obywatele jednej z Umawiających się Stron mają

swobodny i nieskrępowany dostęp do sądów i innych

organów drugiej Umawiającej się Strony, właściwych

-

w sprawach cywilnych, rodzinnych i karnych zgodnie z prawem tej Strony; mogą przed nimi dochodzić swych praw

i interesów, składać wnioski i wytaczać powództwa na tych

samych warunkach, jakie są przewidziane dla obywateli tej

Strony.

3. Przez określenie "sprawy cywilne" w niniejszej umowie rozumie się również sprawy ze stosunku pracy.

4. Postanowienia ustępów 1 i 2 stosuje się odpowiednio

do osób prawnych, które mają swą siedzibę na terytorium

drugiej Umawiającej się Strony i które zostały utworzone

zgodnie z jej prawem.

Artykuł 2

Język urzędowy

1. Dokumenty przekazywane w sprawach objętych niniejszą umową będą sporządzone w języku Strony wzywają­

cej, z załączonym tłumaczeniem na język Strony wezwanej,

lub też na język rosyjski albo francuski, jeśli umowa niniejsza

nie stanowi inaczej.

2. Tłumaczenie może być sporządzone, w stosownych

wypadkach, przez organ wzywający lub wezwany, tłumacza

przysięgłego, przedstawiciela dyplomatycznego lub urzędni­

ka konsularnego jednej z Umawiających się Stron.

Artykuł 3

Tryb porozumiewania się

Umawiające się Strony porozumiewają się ze sobą za

pośrednictwem

Ministerstwa Sprawiedliwości Rzeczypospolitej Polskiej z jednej strony i Ministerstwa Sprawiedliwości lub Naczelnej Ludowej Prokuratury Socjalistycznej Republiki Wietnamu z drugiej strony, chyba że postanowienia niniejszej umowy stanowią inaczej.

Artykuł 4

Informacje o prawie

Ministerstwa Sprawiedliwości Umawiających się Stron

przekazują sobie, na wniosek, teksty przepisów i udzielają informacji o prawie, które obowiązuje lub obowiązywało w ich

Państwach, oraz o orzecznictwie.

Rozdział"

POMOC PRAWNA W SPRAWACH CYWILNYCH I KARNYCH

Artykuł 5

Udzielanie i zakres pomocy prawnej

1. Umawiające się Strony udzielają sobie wzajemnie

pomocy prawnej w sprawach cywilnych, rodzinnych i karnych.

2. Pomoc prawna obejmuje podejmowanie poszczególnych czynności postępowania cywilnego lub karnego,

a w szczególności przesyłanie i doręczanie dokumentów,

przeszukiwanie, zajęcie i przekazywanie dowodów, opinie

biegłych, przesłuchiwanie podejrzanych, oskarżonych, przesłuchiwanie stron, świadków i biegłych oraz dokonywanie

oględzin sądowych .

Poz. 289

Artykuł 6

Tryb udzielania pomocy prawnej

1. Sądy i inne organy Umawiających się Stron, właści­

we w sprawach cywilnych, rodzinnych i karnych, przesyłają

wnioski o udzielenie pomocy prawnej za pośrednictwem organów wymienionych w artykule 3 niniejszej umowy.

2. Dokumenty sporządzone w wykonaniu wniosków

o udzielenie pomocy prawnej zwraca się w tym samym trybie.

3. Przewidziany powyżej sposób porozumienia się nie

uprawnienia każdej z Umawiających się Stron do

bezpośredniego doręczania dokumentów lub przesłuchiwa­

nia osób przez jej przedstawicielstwo dyplomatyczne lub

urzędy konsularne, jeżeli doręczenie dokumentów lub przesłuchanie dotyczy obywateli Strony wzywającej i ma być dokonane bez stosowania przymusu. W razie kolizji prawa obywatelstwo osoby, której to dotyczy, określa prawo Strony, na

której terytorium ma być dokonane doręczenie lub przesłu­

chanie.

wyłącza

Artykuł 7

Forma wniosków

1. Wniosek o udzielenie pomocy prawnej powinien zawierać

a) oznaczenie organu wzywającego i wezwanego,

b) oznaczenie sprawy, której wniosek dotyczy,

c) imiona i nazwiska stron, podejrzanych, oskarżonych lub

skazanych, ich miejsce zamieszkania lub pobytu, obywatelstwo i zawód, a w sprawach karnych, w miarę

możności, nadto miejsce i datę urodzenia podejrzanych,

oskarżonych lub skazanych oraz imiona ich rodziców,

d) imiona, nazwiska i adresy pełnomocników,

e) treść wniosku i informacje niezbędne do jego wykonania, a w sprawach karnych również opis oraz kwalifikację prawną czynu przestępnego.

2. Wnioski o udzielenie pomocy prawnej oraz załączo­

ne dokumenty powinny być podpisane i opatrzone pieczęcią

urzędową organu, od którego pochodzą.

Artykuł 8

Wykonanie wniosków o udzielenie pomocy prawnej

1. Organ wezwany załatwia wnioski o udzielenie pomocy prawnej zgodnie z prawem swego Państwa. Jednakże organ ten może na wniosek wzywającej Umawiającej się Strony zastosować jej przepisy postępowania, jeżeli nie są one

sprzeczne z prawem Strony wezwanej.

2. Jeżeli organ wezwany nie jest właściwy do wykonania wniosku o udzielenie pomocy prawnej, przekazuje go

z urzędu organowi właściwemu Strony wezwanej. zawiadamiając o tym jednocześnie organ wzywający.

3. Na prośbę organu wzywającego organ wezwany zawiadamia go o terminie i miejscu wykonania wniosku .

4. Jeżeli dokładny adres osoby, której dotyczy wniosek

o udzielenie pomocy prawnej, nie jest znany lub jeżeli adres

wskazany okazał się błędny, to organ wezwany podejmie

odpowiednie kroki w cele ustalenia dokładnego adresu.

Jeżeli ustalenie adresu okaże się niemożliwe, organ

wezwany zawiadomi o tym organ wzywający.

-

1659 -

5. Po wykonaniu wniosku o udzielenie pomocy prawnej

organ wezwany zwraca akta organowi wzywającemu lub powiadamia go o przeszkodach w wykonaniu tego wniosku .

Artykuł 9

Doręczenia

Organ wezwany doręcza pisma zgodnie z prawem swego Państwa, jeżeli zostały one sporządzone w języku tego

Państwa lub dołączono do nich uwierzytelnione tłumaczenie

na ten język . W innym wypadku organ wezwany doręcza pisma adresatowi tylko wtedy, gdy on zgodzi się je przyjąć dobrowolnie.

Poz. 289

popełnione przed przekroczeniem granicy Strony wzywają­

cej .

5. Świadek lub biegły przestaje korzystać z przywileju

przewidzianego w ustępie 4, jeżeli nie opuści terytorium

Strony wzywającej przed upływem terminu piętnastu dni, licząc od dnia zawiadomienia go przez organ , który go wezwał, że obecność jego nie jest już potrzebna. Przy obliczaniu tego terminu nie uwzględnia się okresu, w którym świa­

dek lub biegły nie był w stanie, bez swojej winy, opuścić terytorium Strony wzywającej .

Rozdział III

DOKUMENTY

Artykuł 10

Artykuł 14

Potwierdzenie doręczenia

Wydawanie dokumentów

Potwierdzenie doręczenia pism sporządza się stosownie do przepisów o doręczaniu pism obowiązujących na terytorium Strony wezwanej. Potwierdzenie doręczenia powinno zawierać datę i miejsce doręczenia.

Artykuł 11

Koszty pomocy prawnej

1. Koszty związane z załatwianiem wniosków, łącznie

z należnościami biegłych, powstałe na jej terytorium, ponosi wezwana Umawiająca się Strona.

2. Organ wezwany zawiadamia organ wzywający o rodzaju i wysokości powstałych kosztów; jeżeli organ wzywający ściągnie te koszty od osoby obowiązanej do ich poniesienia, kwoty te przypadną Stronie wzywającej.

Umawiające się Strony wydają sobie wzajemnie, na

wniosek, odpisy z akt stanu cywilnego, jak również odpisy

orzeczeń wydanych w sprawach o prawa stanu cywilnego,

jeżeli doku[11enty te dotyczą obywateli Strony wzywającej.

Dokumenty te są zwolnione od legalizacji i powinny być wydawane drugiej Umawiającej się Stronie bez tłumaczenia

i bezpłatnie .

Artykuł 15

Moc dowodowa dokumentów

1. Dokumenty oraz ich odpisy sporządzone lub uwierzytelnione na terytorium jednej z Umawiających się Stron

przez właściwy organ i opatrzone pieczęcią urzędową nie

wymagają legalizacji dla swej ważności na terytorium drugiej Strony.

Artykuł 12

Odmowa udzielenia pomocy prawnej

Jeżeli wykonanie wniosku o udzielenie pomocy prawnej mogłoby zagrozić suwerenności, bezpieczeństwu lub porządkowi publicznemu wezwanej Umawiającej się Strony,

Strona wezwana może odmówić przeprowadzen ia czynno-

2. Dokumenty urzędowe sporządzone na terytorium

jednej z Umawiających się Stron mają na terytorium drugiej

Umawiającej s i ę Strony moc dowodową dokumentów urzę­

dowych.

CZĘŚĆ DRUGA

Rozdział I

ści.

Artykuł 13

ZWOLNIENIE OD ZABEZPIECZENIA KOSZTÓW PROCESU

I OD KOSZTÓW SĄDOWYCH

Ochrona świadków i biegłych

Artykuł 16

1. Jeżeli w toku postępowania przed sądem lub innym

organem jednej Umawiającej się Strony okaże się konieczne

stawiennictwo świadka lub biegłego przebywającego na terytorium drugiej Umawiającej się Strony, sąd lub inny wła­

ściwy organ tej Strony może być wezwany do doręczenia

wezwania .

2. W przypadku określonym w ustępie 1 wezwanie nie

może zawierać zagrożenia grzywną lub innymi środkami

przymusu w przypadku niestawienn ictwa.

3. Koszty podróży i pobytu, jak również wypłata utraconego zarobku dla świadków i wynagrodzenia biegłych obciążają Stronę wzywającą·

4. Świadek lub biegły, który stawił się przed organem

Strony wzywającej na wezwanie doręczone mu przez organ

Strony wezwanej, nie może być - niezależnie od swego

obywatelstwa - aresztowany, ścigany karnie ani nie moż­

na w stosunku do niego wykonać kary za przestępstwo

Zabezpieczenie kosztów procesu

Obywatele jednej z Umawiających się Stron, którzy zamieszkują lub przebywają na terytorium którejkolwiek z tych

Stron i występują przed sądami drugiej Umawiającej się

Strony, nie są obowiązani do zabezpieczen ia kosztów postę­

powania z tego tylko powodu, że są cudzoziemcami lub że

nie mają miejsca zamieszkania lub pobytu na terytorium

Umawiającej się Strony, przed której sądem występują.

Artykuł 17

Zakres zwolnienia od kosztów sądowych

1. Obywatele jednej z Umawiających się Stron korzystają na terytorium drugiej Umawiającej się Strony ze zwolnienia od kosztów sądowych oraz z bezpłatnego zastępstwa

procesowego na tych samych warunkach i w takim samym

zakresie, jak obywatele tej Umawiającej się Strony.

-

1660 -

2. Zwolnienie od kosztów sądowych dotyczy wszystkich

procesowych, nie wyłączając czynności egzekucyjnych.

czynności

3. Obywatele, którzy zgodnie z przepisami prawnymi

jednej z Umawiających się Stron zostali zwolnieni od kosztów sądowych, w związku z rozpoznaniem przez sąd jakiejkolwiek sprawy, są zwolnieni od tych kosztów w razie dokonywania czynności procesowych w tej samej sprawie na terytorium drugiej Umawiającej się Strony.

Poz. 289

rej osoba ta jest obywatelem. Przy zawieraniu umów

w drobnych bieżących sprawach życia codziennego zdolność do czynności prawnych osoby fizycznej podlega prawu

Umawiającej się Strony, na której terytorium umowa zostaje zawarta.

2. Zdolność prawną i zdolność do czynności prawnych

osoby prawnej ocenia się według prawa Umawiającej się

Strony, na której terytorium znajduje się siedziba tej osoby.

Artykuł 22

Artykuł 18

Uznanie za zmarłego

Zaświadczenia

1. Zaświadczenia o stosunkach osobistych i rodzinnych,

o zarobkach i majątku wydają właściwe organy tej Umawiającej się Strony, na której terytorium wnioskodawca ma stałe miejsce zamieszkania lub pobytu.

2. Jeżeli wnioskodawca nie zamieszkuje i nie przebywa

na terytorium jednej ani drugiej Umawiającej się Strony, zaświadczenie wydaje przedstawicielstwo dyplomatyczne lub

urząd konsularny Państwa, którego wnioskodawca jest obywatelem.

3. Sąd orzekający o zwolnieniu od kosztów sądowych

może w razie potrzeby, w trybie przewidzianym w artykule 3

niniejszej umowy, zażądać od organu, który wydał zaświad­

czenie, dodatkowych wyjaśnień.

Artykuł 19

Tryb przesyłania wniosków

Obywatel jednej z Umawiających się Stron, zamierzają­

cy ubiegać się o zwolnienie od kosztów sądowych lub o bezpłatne zastępstwo procesowe przed sądem drugiej Umawiającej się Strony, może zgłosić taki wniosek ustnie do protokołu w sądzie właściwym według swego miejsca zamieszkania lub pobytu. Sąd przesyła właściwemu sądowi drugiej

Umawiającej się Strony, w trybie przewidzianym w artykule

3 niniejszej umowy, protokół wraz z zaświadczeniem określonym w artykule 18 niniejszej umowy i innymi dokumentami złożonymi przez wnioskodawcę.

1. W sprawach o uznanie osoby za zmarłą oraz o stwierdzenie zgonu właściwe są organy tej Umawiającej się Strony, której obywatelem była osoba zmarła lub zaginiona

w czasie, gdy wedlug ostatnich wiadomości pozostawała

przy życiu .

2. Organy jednej z Umawiających się Stron mogą uznać

obywatela drugiej Umawiającej się Strony za zmarłego, jak

również stwierdzić fakt jego zgonu w wypadkach, gdy

a) wniosek zgłasza osoba zamierzająca zrealizować swoje

uprawnienia spadkowe co do majątku ruchomego lub

nieruchomego osoby zaginionej. który znajdował się na

terytorium tej Umawiającej się Strony,

b) wniosek zgłasza małżonek osoby zaginionej zamieszkały

w czasie zgłoszenia wniosku na terytorium tej Umawiającej się Strony.

3. W wypadkach określonych w ustępach 1 i 2 niniejszego artykułu stosuje się prawo Umawiającej się Strony, której obywatelem była osoba w czasie, gdy według ostatnich

wiadomości pozostawała przy życiu .

Rozdział III

SPRAWY Z ZAKRESU PRAWA RODZINNEGO

Artykuł 23

Zawarcie małżeństwa

1. Forma zawarcia małżeństwa podlega prawu Umawiającej się Strony, przed której organem małżeństwo zostaje zawarte.

Artykuł 20

Termin wpłacania zaliczek

1. Jeżeli sąd jednej z Umawiających się Stron, rozpoznający sprawę, zażąda przekazania opłat lub zaliczek od

obywatela drugiej Strony, termin wyznaczony do uiszczenia

ich nie może być krótszy niż dwa miesiące .

2. W razie wyznaczenia przez sąd jednej z Umawiają­

cych się Stron terminu do dokonania przez obywatela zamieszkałego na terytorium drugiej Umawiającej się Strony

określonej czynności postępowania, bieg terminu rozpoczyna się od daty stempla urzędu pocztowego Umawiającej się

Strony, z której terytorium zostało wysłane pismo stanowią­

ce wykonanie czynności.

Rozdział II

2. Materialne przesłanki ważności małżeństwa ocenia

się dla każdej z osób zawierających małżeństwo według prawa Umawiającej się Strony, której osoba ta jest obywatelem.

Artykuł 24

Osobiste i majątkowe stosunki prawne małżonków

1. Prawa i obowiązki małżonków oraz ich stosunki majątkowe podlegają prawu Umawiającej się Strony, której

oboje małżonkowie są obywatelami.

2. Jeżeli małżonkowie nie posiadają obywatelstwa tej

samej Umawiającej się Strony, stosuje się prawo tej Strony,

na której terytorium małżonkowie mają lub mieli ostatnie

miejsce zamieszkania , a jeżeli nie zamieszkiwali na terytorium tej samej Umawiającej się Strony, właściwe jest prawo

tej Umawiającej się Strony, której sąd orzeka w sprawie.

PRAWO OSOBOWE

Artykuł 21

Artykuł 25

Zdolność prawna i zdolność do czynności prawnych

Istnienie, nieistnienie i nieważność małżeństwa

1. Zdolność prawna i zdolność do czynności prawnych

osoby fizycznej podlega prawu Umawiającej się Strony, któ-

1. Ustalenie istnienia lub nieistnienia małżeństwa oraz

uznanie małżeństwa za nieważne z powodu niezachowania

-

1661

formy przy jego zawieraniu podlega prawu Umawiającej się

Strony, przed której organem małżeństwo zostało zawarte.

2. Ustalenie istnienia lub nieistnienia małżeństwa oraz

uznanie małżeństwa za nieważne z powodu naruszenia przesłanek zawarcia małżeństwa podlega prawu, które powinno

było być zastosowane zgodnie z artykułem 23 ustęp 2 niniejszej umowy.

Artykuł 26

2. Jeżeli dziecko przysposabiają małżonkowie, z których

jeden jest obywatelem jednej Umawiającej się Strony, drugi

zaś obywatelem drugiej Umawiającej się Strony, to przysposobienie powinno być zgodne z wymaganiami prawa obowiązującego na terytoriach obu Umawiających się Stron.

3. Jeżeli dziecko jest obywatelem jednej z Umawiają­

się Stron, a przysposabiający obywatelem drugiej

Umawiającej się Strony, do przysposobienia potrzebna jest,

jeżeli tego wymaga prawo tej Umawiającej się Strony, której

cych

Rozwód

obywatelem jest dziecko, zgoda przysposobionego dziecka,

jego ustawowego przedstawiciela lub właściwego organu

państwowego tej Umawiającej się Strony.

1. Rozwód podlega prawu Umawiającej się Strony, której obywatelami są oboje małżonkowie w chwili wniesienia

pozwu w tej sprawie .

Artykuł 31

2. Jeżeli w chwili wniesienia pozwu o rozwód małżon­

kowie nie posiadają obywatelstwa tej samej Umawiającej

Właściwymi w sprawach o przysposobienie są organy

tej Umawiającej się Strony, której obywatelem jest przysposabiany.

się Strony, właściwe jest prawo Strony, na której terytorium

oboje małżonkowie mają lub mieli ostatnio miejsce zamieszkania. Jeżeli małżonkowie nie zamieszkiwali nigdy na terytorium tej samej Umawiającej się Strony, właściwe jest prawo

tej z Umawiających się Stron, której sąd orzeka w sprawie.

Przepisy artykułów 30 i 31 niniejszej umowy stosuje się

odpowiednio do rozwiązania przysposobienia.

Artykuł 27

Artykuł 33

Jurysdykcja sądów w sprawach małżeńskich

Ubezwłasnowolnienie

1. Jeżeli oboje

małżonkowie są

obywatelami jednej

Umawiającej się Strony, to w sprawach wymienionych war-

tykule 24 ustęp 1, artykule 25 i artykule 26 ustęp 1 niniejszej

umowy właściwe są sądy tej Strony. Jednakże w wypadku,

gdy mają oni oboje miejsce zamieszkania na terytorium drugiej Strony, właściwe są również sądy drugiej Strony.

2. Jeżeli małżonkowie nie posiadają obywatelstwa tej

samej Umawiającej się Strony, w sprawach wymienionych

w artykule 24 ustęp 2, artykule 25 i artykule 26 ustęp 2 niniejszej umowy właściwe są sądy Umawiającej się Strony, na

której terytorium oboje małżonkowie mają lub mieli ostatnio

miejsce zamieszkania. Jeżeli małżonkowie nie zamieszkiwali nigdy na terytorium tej samej Umawiającej się Strony,

właściwe są sądy obu Umawiających się Stron.

Stosunki prawne między rodzicami a dziećmi

Artykuł 28

Sprawy o ustalenie lub zaprzeczenie pochodzenia dziecka od określonej osoby rozstrzyga się zgodnie z prawem tej

Umawiającej się Strony, której obywatelstwo dziecko nabyło przez urodzenie. Stosunki prawne między rodzicami

a dzieckiem podlegają prawu Umawiającej się Strony, której

obywatelem jest dziecko.

Artykuł 29

Artykuł 32

Dla ubezwłasnowolnienia właściwe są prawo i sądy

Umawiającej się Strony, której obywatelem jest osoba mająca być ubezwłasnowolnioną.

Opieka i kuratela

Artykuł 34

1. W sprawach dotyczących opieki i kurateli nad obywatelami Umawiających się Stron właściwe są, jeśli umowa

niniejsza nie stanowi inaczej, prawo i organy tej Umawiają­

cej się Strony, której obywatelem jest osoba podlegająca

opiece lub kurateli.

2. Stosunki prawne między opiekunem lub kuratorem

a osobą będącą pod opieką lub kuratelą określa prawo tej

Umawiającej się Strony, której organ ustanowił opiekuna

lub kuratora.

3. Do obowiązku przyjęcia opieki lub kurateli właściwe

jest prawo tej Umawiającej się Strony, której obywatelem

jest osoba mająca zostać opiekunem lub kuratorem.

4. Dla obywatela jednej Umawiającej się Strony może

być ustanowiony, jako opiekun lub kurator, również obywatel drugiej Umawiającej się Strony, jeśli zamieszkuje na terytorium Umawiającej się Strony, na którym ma być sprawowana opieka lub kuratela, i jeśli jego ustanowienie najbardziej odpowiada interesom osoby, dla której ustanawia się

opiekę lub kuratelę.

Do orzekania o stosunkach prawnych określonych wartykule 28 niniejszej umowy właściwe są sądy Umawiającej

się Strony, której obywatelem jest dziecko, jak i sądy tej

Umawiającej się Strony, na której terytorium dziecko posiada miejsce zamieszkania.

Przysposobienie

Artykuł 30

1. Dla przysposobienia właściwe jest prawo tej Umawiającej się Strony, której obywatelem jest przysposabiają­

cy.

Artykuł 35

1. Jeżeli zajdzie potrzeba podjęcia w zakresie opieki lub

kurateli środków niezbędnych w intere::;ie obywatela jednej

Umawiającej się Strony, którego miejsce zamieszkania lub

pobytu albo którego majątek znajduje się na terytorium drugiej Umawiającej się Strony, organ tej Umawiającej się

Strony zawiadomi o tym niezwłocznie organ Strony, której

obywatelem jest dana osoba.

2. W wypadkach nie cierpiących zwłoki właściwy organ

drugiej Umawiającej się Strony może sam zastosować

-

1662 -

tymczasowe środki stosownie do istniejących warunków;

powinien jednak zawiadomić o tym niezwłocznie organ

Umawiającej się Strony, której obywatelem jest dana osoba.

To, co zostało przedsięwzięte, pozostaje w mocy dopóty, dopóki zawiadomiony organ nie podejmie innej decyzji.

Artykuł 36

majątkowe w drodze dziedziczenia z mocy ustawy lub rozporządzenia na wypadek śmierci, na tych samych warunkach

i w tym samym zakresie, jak obywatele tej Strony.

2. Obywatele jednej Umawiającej się Strony mogą dokonywać rozporządzeń na wypadek śmierci w stosunku do

mienia znajdującego się na terytorium drugiej Umawiającej

się Strony.

1. Organ ojczysty obywatela może zwrócić się do wła­

ściwego

Artykuł 41

organu drugiej Umawiającej się Strony, aby ten

ustanowił opiekę lub kuratelę dla osoby, której miejsce zamieszkania lub pobytu albo której majątek znajduje się na

terytorium tej drugiej Umawiającej się Strony. Przekazanie

tych uprawnień staje się skuteczne z chwilą, gdy organ wezwany podejmie się ustanowienia opieki lub kurateli i zawiadomi o tym organ wzywający.

2. Organ, który stosownie do ustępu 1 podjął się ustanowienia opieki lub kurateli, działa zgodnie z prawem obowiązującym w jego Państwie. W zakresie zdolności prawnej

lub zdolności do czynności prawnych stosuje się jednak prawo tej Umawiającej się Strony, której obywatelem jest osoba podlegająca opiece lub kurateli. Organ ten nie jest uprawiony do wydawania orzeczeń dotyczących stanu cywilnego

tej osoby, z wyjątkiem zezwolenia na zawarcie małżeństwa

wymaganego przez prawo tej Umawiającej się Strony, której

obywatelem jest osoba podlegająca opiece lub kurateli.

Rozdział IV

SPRAWY MAJĄTKOWE

Artykuł 37

Forma czynności prawnej

1. Forma czynności prawnej podlega prawu, które jest

właściwe dla samej czynności; wystarczy jednak zastosowanie prawa obowiązującego w miejscu sporządzenia czynności.

2. Forma czynności prawnej, dotyczącej nieruchomości,

podlega prawu Umawiającej się Strony, na której terytorium

nieruchomość jest położona.

Artykuł 38

1. Do zobowiązań nie wynikających z czynności prawnej stosuje się prawo Umawiającej się Strony, na której terytorium nastąpiło zdarzenie będące źródłem zobowiązania.

2. Jeżeli sprawca szkody i poszkodowany są obywatelami tej samej Umawiającej się Strony, stosuje się prawo tej

Strony.

1. W sprawach spadkowych dotyczących majątku ruchomego są właściwe organy tej Umawiającej się Strony,

której obywatelem był spadkodawca w chwili śmierci.

2. W sprawach spadkowych dotyczących majątku nieruchomego są właściwe organy tej Umawiającej się Strony,

na której terytorium znajduje się ten majątek.

Artykuł 42

Testament

1. Formę testamentu określa prawo tej Umawiającej się

Strony, której obywatelem był spadkodawca w chwili jego

sporządzenia. Wystarczy jednak zachowanie prawa tej Umawiającej się Strony, na której terytorium testament sporzą­

dzono. To samo stosuje się również do odwołania testamentu.

2. Zdolność do sporządzenia i odwołania testamentu,

jak również skutki prawne braków testamentu określa prawo

tej Umawiającej się Strony, której obywatelem był spadkodawca w chwili sporządzenia testamentu .

Artykuł 43

Właściwość w sprawach spadkowych

1. W sprawach spadkowych dotyczących majątku ruchomego, z wyjątkiem, o którym mowa w ustępie 4 niniejszego artykułu, są właściwe organy tej Umawiającej się

Strony, której obywatelem był spadkodawca w chwili śmier­

ci.

2. W sprawach spadkowych dotyczących majątku nieruchomego są właściwe organy tej Umawiającej się Strony,

na której terytorium znajduje się ten majątek.

3. Przepisy ustępów 1 i 2 niniejszego artykułu stosuje

się odpowiednio również do sporów powstałych na podsta-

wie prawa spadkowego.

4. W przypadku gdy cały majątek ruchomy pozostały po

Artykuł 39

Do rozpoznawania sprawo roszczenia ze stosunków ob-

śmierci obywatela jednej Umawiającej się Strony znajduje

się na terytorium drugiej Umawiającej się Strony, na wniosek spadkobiercy lub zapisobiercy postępowanie spadkowe

jętych postanowieniami artykułu 38 niniejszej umowy wła­

ściwy jest sąd tej Umawiającej się Strony, której prawo powinno być zastosowane zgodnie z artykułem 38.

przeprowadzają organy tej drugiej Umawiającej się Strony,

jeżeli wyrażą na to zgodę wszyscy spadkobiercy, których

Rozdział V

Artykuł 44

SPRAWY SPADKOWE

Otwarcie i ogłoszenie testamentu

Artykuł 40

Testament otwiera i ogłasza właściwy organ tej Umawiającej się Strony, na której terytorium znajduje się testament.

Odpis testamentu oraz odpis protokołu otwarcia i ogłoszenia,

a w razie potrzeby również oryginalny egzemplarz testamentu przesyła się właściwemu organowi tej Umawiającej się

Strony, której obywatelem był spadkodawca.

Zasada równouprawnienia

1. Obywatele jednej Umawiającej się Strony mogą nabywać na terytorium drugiej Umawiającej się Strony prawa

miejsce zamieszkania lub pobytu jest znane.

1663 Rozdział VI

UZNAWANIE I WYKONYWANIE ORZECZEŃ SĄDOWYCH

W SPRAWACH CYWILNYCH

Artykuł 45

Warunki uznawania orzeczeń

Poz. 289

a) uwierzytelniony odpis orzeczenia z uzasadnieniem,

b) dokument urzędowy stwierdzający prawomocność orzeczenia, jeżeli nie wynika to z treści samego orzeczenia,

c) w wypadku orzeczen ia wydanego zaocznie, uwierzytelniony odpis oryginału doręczenia albo inny dokument

stwierdzający, że pozwanemu p rawidłowo dokonano

doręczen i a .

Orzeczenia sądowe w sprawach cywilnych wydane na

terytorium jednej z Umawiających się Stron podlegają uznaniu na terytorium drugiej Strony, jeżeli odpowiadają nastę­

pującym warunkom

dołączyć dokument stwierdzający, że orzeczenie zostało zaopatrzone w klauzulę wykonalności .

a) według prawa Umawiającej się Strony, na której terytorium orzeczenie ma być uznane lub wykonane, sąd tej

Strony nie jest wyłącznie właściwy do osądzenia sprawy,

dołączyć tłumaczenie na język Strony wezwanej, uwierzytelnione przez tłumacza przysięgłego lub sąd , od którego po-

b) strona przegrywająca brała udział w postępowaniu lub

zawiadomienie zostało jej prawidłowo doręczone zgodnie z prawem Państwa, na którego terytorium orzeczenie zostało wydane,

c) orzeczenie stało się prawomocne zgodnie z prawem

Umawiającej się Strony, na której terytorium zostało

wydane,

d) orzeczenie nie zawiera żadnego postanowienia, które naruszałoby suwerenność, bezpieczeństwo i nie jest

sprzeczne z porządkiem publicznym Państwa, w którym

żąda się uznania,

e) nie zostało wcześniej wydane prawomocne orzeczenie

w tej samej sprawie przez sąd Umawiającej się Strony,

na której terytorium orzeczenie ma być uznane,

f) nie zostało wszczęte postępowanie w tej samej spra-

2. Do wniosku o wykonanie orzeczenia należy ponadto

3. Do dokumentów wymienionych w ustępie 1 należy

chodzi dokument.

Artykuł 50

Wykonalność ugód

1. Ugody zawarte przed sądami jednej z Umawiających

w rozumieniu niniejszej umowy, są

uznawane i wykonywane na terytorium drugiej Umawi ają­

cej się Strony, jeżeli ugoda jest wykonalna w Państwie jej zawarcia i nie jest sprzeczna z porządkiem publicznym Umawiającej się Strony, na której terytorium ma być wykonana.

się Stron, właściwymi

2. Do wniosku o uznanie i wykonanie ugody należy douwierzytelniony odpis ugody i zaświadczenie sądu,

przed którym ugoda została zawarta, stwierdzające , że ugoda ta ma moc tytułu wykonawczego.

łączyć

wie przed sądem Strony wezwanej wcześniej, aniżeli

wszczęto postępowanie przed sądem , który wydał orzeczenie będące przedmiotem żądan i a o uznanie.

Artykuł 46

Niemożność uznania

Postanowień artykułu 45 nie stosuje się do orzeczeń

w sprawach należących do wyłącznej jurysdykcji państwa

trzeciego, zgodn ie z umowami międzynarodowymi zawartymi przez obie Umawiające się Strony.

Artykuł 47

Wykonalność orzeczeń

Nadające się do wykonania w drodze egzekucji orzeczenia sądów jednej z Umawiających się Stron podlegają wykonaniu na terytorium drugiej Umawiającej się Strony, jeżeli

zachodzą warunki do ich uznania, przewidziane w artykule

45, i jeżeli orzeczenia podlegają wykonaniu w Państwie ,

w którym zostały wydane. Dotyczy to również prawomocnych wyroków sądów, uwzględniających powództwo cywilne w sprawach karnych .

Artykuł 48

Właściwość prawa

Postępowanie w sprawach o uznanie i stwierdzenie wykonalności orzeczenia podlega prawu Państwa, w którym

orzeczenie ma być uznane lub wykonane.

Artykuł 49

Artykuł 51

Wykonalność aktów notarialnych

1. Akty notarialne, wykonalne na terytorium Umawiają­

cej się Strony, w której zostały sporządzone , podlegają wykonaniu na terytorium drugiej Umawiającej się Strony zgodnie z postępowaniem przewidzianym dla orzeczeń sądo ­

wych, o ile da się zastosować, z zastrzeżeniem że akt nie jest

sprzeczny z porządkiem publicznym wezwanej Umawiającej

się Strony.

2. Osoba zamierzająca ubiegać się o wykonanie aktu

notarialnego na terytorium drugiej Umawiającej się Strony

powinna przedstawić uwierzytelniony odpis aktu podpisany

i opatrzony pieczęcią, a także zaświadczenie stwierdzające ,

że akt ten ma moc tytułu wykonawczego.

CZĘŚĆ TRZECIA

WYDANIE,

PRZEWÓZ I INNE POSTANOWIENIA

W SPRAWACH KARNYCH

Rozdział I

WYDANIE OSÓB

Artykuł 52

Obowiązek wydania osób

1. Umawiające się Strony zobowiązują się wzajemnie,

stosownie do postanowień niniejszej umowy, wydawać sobie, na wniosek, osoby przebywające na ich terytorium

w celu przeprowadzenia postępowania karnego lub w celu

wykonania kar.

Forma wniosku

1. Do wniosku o uznanie i wykonanie orzeczenia sądo­

wego należy dołączyć

2. Wydanie w celu przeprowadzenia postępowania karnego następuje tylko z powodu przestępstw zagrożonych

według prawa obu Umawiających się Stron karą pozbawie-

-

nia wolności, która jest zagrożona karą pozbawienia wolno-

Poz. 289

2. Ponadto Strona wezwana może odmówić wydania,

ści powyżej 1 roku lub karą surowszą.

jeżeli wydania żąda się z powodu przestępstwa popełnione­

go na terytorium państwa trzeciego i wyrok został już wyda-

3. Wydanie w celu wykonania kary następuje tylko z powodu takich przestępstw, które podlegają karze według prawa obu Umawiających się Stron i jeżeli dana osoba została

skazana na karę pozbawienia wolności powyżej sześciu miesięcy lub na karę surowszą.

ny w tym państwie .

Artykuł 53

Wydanie przy zbiegu przestępstw

wniosek o wydanie obejmuje kilka odrębnych

których każde według prawa obu Umawiają­

cych się Stron podlega karze pozbawienia wolności, lecz niektóre z nich nie odpowiadają warunkom przewidzianym

w artykule 52 ustępach 2 i 3, Strona wezwana może wyrazić

zgodę na wydanie również za te przestępstwa.

Artykuł 58

1. Jeżeli przeciwko osobie, której wydania zażądano, na

t e.rytorium wezwanej Umawiającej się Strony jest prowadzone postępowanie karne lub jeżeli odbywa ona karę za inne przestępstwo, wydanie może być odroczone do chwili

ukończenia postępowania karnego lub odbycia albo darowania kary.

Jeżeli

przestępstw, l

Odmowa wydania

Artykuł 54

Nie dokonuje się wydania obywateli Strony wezwanej

ani osób, które korzystają na jej terytorium z prawa azylu.

2. Jeżeli przewidziane w ustępie 1 odroczenie wydania

mogłoby spowodować przedawnienie ścigania karnego lub

przyczynić się do poważnego utrudnienia postępowania, to

na uzasadniony wniosek można wydać czasowo osobę, której wydania zażądano.

3. Osoba wydana czasowo powinna być odesłana z powrotem niezwłocznie po dokonaniu czynności w sprawie

karnej, dla których została wydana, a w każdym razie nie

póżniej niż przed upływem trzech mies i ęcy od dnia przekazania.

Artykuł 59

Artykuł 55

Ograniczenie ścigania karnego

Wniosku o wydanie nie uwzględnia się

a) jeżeli przestępstwo zostało popełnione na terytorium

Strony wezwanej, w tym również na jej statku wodnym

lub powietrznym, lub jeżeli podlega z innych przyczyn jurysdykcji Strony wezwanej i narusza jej ważne interesy,

b) jeżeli przestępstwo zostało popełnione na terytorium

państwa trzeciego, a prawo wezwanej Umawiającej się

Strony nie dopuszcza ścigania za takie przestępstwo popełnione poza własnym terytorium.

Artykuł 56

1. Wniosku o wydanie nie uwzględnia się, jeżeli czyn,

którego dotyczy wniosek, według prawa Strony wezwanej

a) mógłby zagrozić suwerenności, bezpieczeństwu lub porządkowi publicznemu tej Strony,

b) stanowi wyłącznie naruszenie przepisów o daninach publicznych, monopolach, przepisów celnych, dewizowych, przepisów o reglamentacji towarów albo przepisów o handlu zagranicznym (skarbowe czyny karalne),

c) podlega ściganiu z oskarżenia prywatnego.

2. Jednakże postanowienia ustępu poprzedzającego nie

przeszkody w porozumieniu Umawiających się

Stron co do udzielenia ekstradycji również za przestępstwa

wymienione w ustępie 1 litera b) i c), w poszczególnych

przypadkach.

stanowią

Artykuł 57

1. Nie wyraża się zgody na wydanie

a) jeżeli osoba, której wydania się żąda, została na terytorium Strony wezwanej za ten sam czyn prawomocnie

uznana za winną, uniewinniona lub gdy postępowanie

przeciwko niej zostało prawomocnie umorzone, chyba

że orzeczenie takie zapadło w wyniku braku jurysdykcji,

b) jeżeli ściganie karne albo wykonanie kary uległo

przedawnieniu według prawa Strony wzywającej lub

Strony wezwanej.

1. Osoba wydana nie może być bez zgody Strony wezwanej ścigana ani nie można w stosunku do niej wykonać

kary za inne przestępstwo popełnione przed wydaniem,

oprócz tego, które było podstawą wydania, jak również nie

można jej wydać państwu trzeciemu.

2. Zgoda ta nie jest wymagana w następujących przypadkach

a) jeżeli osoba wydana nie opuściła terytorium tej Umawiającej się Strony, której została wydana, w ciągu miesią­

ca od dnia zakończenia postępowania w sprawie,

a w razie jej skazania - od dnia odbycia kary lub uwolnienia od kary. Do tego terminu nie wlicza się czasu,

w którym osoba wydana bez własnej winy nie mogła

opuścić terytorium Strony wzywającej,

b) jeżeli osoba wydana po opuszczeniu terytorium Strony

wzywającej następnie dobrowolnie tam powróciła.

Artykuł 60

Wniosek o wydanie

1. Do wniosku o wydanie w celu przeprowadzenia postępowania karnego należy dołączyć uwierzytelniony odpis

postanowienia o tymczasowym aresztowaniu, opis okoliczności popełnienia przestępstwa, jak również tekst przepisu

ustawy, według którego przestępstwo zostało zakwalifikowane. Jeżeli przestępstwo spowodowało szkodę majątko­

wą, należy wskazać jej wysokość-o

2. Do wniosku o wydanie w celu wykonania kary należy

dołączyć uwierzytelniony odpis prawomocnego wyroku, jak

również pełny tekst przepisu ustawy, według którego zakwalifikowano przestępstwo . Jeżeli skazany odbył już część kary, należy o tym zawiadomić.

3. Do wniosku dołącza się dane o obywatelstwie osoby,

której wydania zażądano, a w miarę możności jej rysopis,

dane o jej tożsamości, sytuacji osobistej i miejscu

zamieszkania, jej fotografię i odciski palców.

-

4. Umawiająca się Strona, która żąda wydania, nie ma

do wniosku dowodów dotyczących

czynu popełnionego przez osobę, której wydania zażądano.

obowiązku dołączania

Artykuł 61

Uzupełnienie informacji w przedmiocie wydania

Jeżeli

Poz. 289

3. W wypadku zgody na wydanie wezwana Umawiająca

zawiadamia wzywającą Umawiającą się Stronę

o miejscu i czasie wydania. Jeżeli Strona wzywająca nie

przejmie osoby, której się domagała , w chwili i w miejscu

wskazanym przez Stronę wezwaną, i jeżeli nie zostanie zgło­

szony wniosek o odroczenie przekazania, osoba ta zostanie

zwolniona. W takim przypadku, jeżeli wniosek o wydanie zostanie ponowiony, można odmówić wydania.

się Strona

wniosek o wydanie nie zawiera wszystkich nie-

zbędnych danych, Strona wezwana może zażądać jego uzupełnienia. W tym celu może ona zakreślić termin, który nie

4. Odroczenie przewidziane w ustępie 3 nie może być

dłuższe niż jeden miesiąc .

powinien przekraczać dwóch miesięcy, lecz który może być

przedłużony o piętnaście dni z usprawiedliwionych przyczyn.

Artykuł 66

Zbieg wniosków o wydanie

Artykui 62

Tymczasowe aresztowanie w celu wydania

Po otrzymaniu wniosku o wydanie Strona wezwana poczyni niezwłocznie, co należy, aby aresztować osobę, której

wydania zażądano. Nie dotyczy to wypadków, gdy wydanie

stosownie do niniejszej umowy nie może nastąpić.

Artykuł 63

Jeżeli kilka państw zwraca się o wydanie tej samej osoby, Strona wezwana decyduje, któremu ze zgłoszonych

wniosków należy dać pierwszeństwo, biorąc pod uwagę

wszelkie okoliczności, a w szczególności wagę przestępstwa,

miejsce jego popełnienia, obywatelstwo osoby, której wydania się żąda, możliwość dalszej ekstradycji między państwa­

mi ubiegającymi się o wydanie, jak również daty złożenia

poszczególnych wniosków.

Artykuł 67

Tymczasowe aresztowanie przed otrzymaniem wniosku

o wydanie

1. Osoba, której wydania zażądano, może być tymczasowo aresztowana przed otrzymaniem wniosku o wydanie, jeżeli o jej aresztowanie wnosi Strona wzywająca, zapewniając, że wydano nakaz aresztowania danej osoby lub że zapadł prawomocny wyrok skazujący albo inne orzeczenie są­

du. Wniosek taki może być zgłoszony przy pomocy poczty,

telegrafu lub innych środków przekazujących treść wniosku

na piśmie.

2. Wyjątkowo, w nagłych wypadkach, właściwe organy

Umawiających się Stron mogą tymczasowo aresztować osobę znajdującą się na ich terytorium nawet bez zgłoszenia ta kiego wniosku, jeżeli posiadają wiadomość, że dana osoba

na terytorium drugiej Umawiającej się Strony popełniła

przestępstwo uzasadniające wydanie.

3. O dniu tymczasowego aresztowania przewidzianego

w ustępach 1 i 2 niniejszego artykułu należy niezwłocznie zawiadomić drugą Umawiającą się Stronę.

Artykuł 64

Zwolnienie osoby tymczasowo aresztowanej

Osoba tymczasowo aresztowana stosownie do artykułu

62 lub 63 niniejszej umowy może być zwolniona, jeżeli wniosek o wydanie lub wniosek o uzupełnienie tego wniosku nie

wpłynie w ciągu miesiąca, licząc od zawiadomienia drugiej

Strony o aresztowaniu tej osoby. Termin ten może być przedłużony o dni piętnaście na podstawie uzasadnionego wniosku wzywającej Umawiającej się Strony.

Ponowne wydanie

Jeżeli wydana osoba uchyli się od wymiaru sprawiedliwości i powróci na terytorium Strony wezwanej, podlega

wydaniu na ponowny wniosek bez potrzeby przesyłania materiałów wymienionych w artykule 60 niniejszej umowy.

Artykuł 68

Wydanie przedmiotów

1. Przedmioty uzyskane przez sprawcę w wyniku przestępstwa, jak również wszelkie inne przedmioty, które mogą

służyć w postępowaniu karnym jako dowody rzeczowe, powinny być wydane Stronie wzywającej nawet w takim wypadku, gdy wydanie sprawcy przestępstwa ze względu na jego śmierć lub z innych powodów jest niemożliwe. Przekazanie przedmiotów następuje za pokwitowaniem .

2. Strona wezwana może czasowo odroczyć wydanie

przedmiotów, jeśl i są one niezbędne w innym postępowaniu

karnym.

3. Prawa osób trzecich do podlegających wydaniu

przedmiotów pozostają nienaruszone. Przedmioty te po zakończeniu postępowania karnego podlegają zwróceniu Stronie, która je wydała, w terminie możliwie najkrótszym, w celu ich przekazania uprawnionym osobom.

4. Do wydawania przedmiotów stosownie do postanowień niniejszego artykułu nie mają zastosowania przepisy

ograniczające przywóz i wywóz przedmiotów i wartości de-

wizowych.

Artykuł 69

Artykuł 65

Wydanie czasowe

Zawiadomienie o decyzji w przedmiocie wydania

1. Strona wezwana zawiadamia Stronę

o swojej decyzji w przedmiocie wydania.

wzywającą

2. W wypadku całkowitego lub częściowego nieuwzględnienia wniosku o wydanie zostanie przekazane Stronie wzywającej uzasadnienie decyzji.

1. Jeżeli wyniknie potrzeba przesłuchania w charakterze

świadków osób pozbawionych wolności na terytorium drugiej Strony, organy wymienione w artykule 3 niniejszej umowy mogą zezwolić na doprowadzenie ich na terytorium Strony wzywającej, pod warunkiem że osoby te będą nadal pozbawione wolności i zostaną odesłane z powrotem w najkrótszym czasie po przesłuchaniu.

-

1666

Artykuł 75

2. Jeżeli wyniknie potrzeba przesłuchania w charakterze

świadków osób pozbawionych wolności na terytorium trze-

ciego państwa, organy wymienione w artykule 3 niniejszej

umowy udzielą zezwolenia na przewóz tych osób przez terytorium swego państwa.

3. Postanowienia artykułu 13 niniejszej umowy stosuje

się w wypadkach przewidzianych w ustępach 1 i 2.

Rozdział II

TRANZVT OSÓB I INNE POSTANOWIENIA W SPRAWACH

KARNYCH

Artykuł 70

Tranzyt osób

1. Każda z Umawiających się Stron zezwoli na wniosek

drugiej Umawiającej się Strony na przewóz przez swoje terytorium osób wydanych tej Stronie przez inne państwo.

Umawiające się Strony nie mają tego obowiązku, jeśli stosownie do przepisów niniejszej umowy wydanie nie jest

przewidziane.

2. Wniosek o przewóz powinien być zgłoszony w takim

samym trybie, jak wniosek o wydanie .

3. Właściwe organy Umawiających się Stron porozumiewają się w każdym przypadku co do sposobu, trasy i in-

nych warunków przewozu.

Artykuł 71

Koszty wydania i tranzytu

Koszty związane z przygotowaniem wydania przestęp­

ców oraz przedmiotów, stosownie do postanowień niniejszej umowy, ponosi ta Umawiająca się Strona, na której terytorium koszty te powstały. Koszty przewozu obciążają

Stronę wzywającą.

Artykuł 72

Informacja o następstwach wydania

Umawiające się Strony komunikują sobie wzajemnie

wyniki postępowania . karnego wobec wydanych osób. Na

wniosek przekazują one sobie również odpis prawomocnego orzeczenia.

Artykuł 73

Tryb porozumiewania się

W sprawach dotyczących wydania Umawiające się

Strony porozumiewają się w sposób wskazany w artykule 3

niniejszej umowy lub w drodze dyplomatycznej.

Artykuł 74

Czas popełnienia przestępstwa

Postanowienia niniejszej umowy mają zastosowanie do

przestępstw popełnionych po jej wejściu w życie. Jednakże

Umawiające się Strony mogą zgodnie z własnym prawem

zezwolić na wydanie również z powodu przestępstw popeł­

nionych wcześniej.

Stosunek do umów wielostronnych

Umowa niniejsza nie narusza zobowiązań Strony wezwanej do wydania, które wynikają z wielostronnych umów

międzynarodowych .

Rozdział III

PRZEJĘCIE ŚCIGANIA

Artykuł 76

Każda z Umawiających się Stron jest obowiązana, na

wniosek drugiej Strony, ścigać zgodnie ze swoim prawem

własnych obywateli, którzy popełnili przestępstwo na terytorium drugiej Strony.

Artykuł 77

1. W celu przejęcia ścigania karnego, stosownie do artykuł 76, Umawiająca się Strona, na której terytorium przestępstwo zostało popełnione, przekaże drugiej Umawiającej

się Stronie pisemny wniosek, który powinien zawierać następujące dane

a) oznaczenie organu wzywającego,

b) określenie przestępstwa, w związku z którym złożono

wniosek o wszczęcie postępowania , i możliwie szczegółowy opis czasu i miejsca przestępstwa,

c) przepisy prawne Strony wzywającej, na których podstawie czyn uznany jest za przestępstwo,

d) dokładne dane dotyczące tożsamości podejrzanego, jego obywatelstwa i miejsca zamieszkania lub pobytu,

a w razie potrzeby - opis jego osoby.

Wniosek powinien być podpisany i opatrzony pieczęcią . .

2. Do wniosku o wszczęcie postępowania załącza się

uwierzytelnione odpisy akt postępowania przygotowawczego, jak również dowody rzeczowe znajdujące się w posiadaniu Strony wzywającej, przy których przekazywaniu stosuje się artykuł 68 ustęp 4 niniejszej umowy. Do akt postępo­

wania przygotowawczego nie potrzeba dołączać tłumaczeń.

3. Strona wezwana zawiadamia Stronę wzywającą

o sposobie załatwienia wniosku i o wyniku postępowania

karnego, a także przesyła odpis orzeczenia wydanego

w sprawie.

Artykuł 78

Informacja o skazaniach

1. Umawiające się Strony będą sobie wzajemnie, raz

w roku, przesyłać informacje o prawomocnych wyrokach

skazujących obywateli drugiej Strony.

2. Umawiające się Strony, na żądanie, będą dostarczały

sobie wzajemnie dla celów postępowania karnego dane

o karalności osób zamieszkałych poprzednio na terytorium

Strony wezwanej.

3. W wypadkach przewidzianych w ustępach 1 i 2 niniejszego artykułu Umawiające się Strony będą w miarę możno­

ści przesyłać również odciski palców osób skazanych.

Rozdział IV

PRZEKAZYWANIE OSÓB SKAZANYCH W CELU WYKONANIA KARY W PAŃSTWIE, KTÓREGO SĄ OBYWATELAMI

Artykuł 79

Warunki przekazywania

Obywatele jednej Umawiającej się Strony, skazani prawomocnym wyrokiem na karę pozbawienia wolności na

-

1667 -

terytorium drugiej Umawiającej się Strony, będą przekazywani za obopólną zgodą, na warunkach przewidzianych w

niniejszej umowie, Umawiającej się Stronie, której są obywatelami, w celu wykonywania kary na terytorium tej

Strony. Przekazanie następuje , jeżeli osoba skazana wyraża

na nie zgodę.

Poz. 289

ustalą w możliwie krótkim czasie miejsce, datę i tryb przekazania skazanego. Przekazanie następuje na terytorium

Umawiającej się Strony, której sąd wydał wyrok skazują­

cy.

Artykuł 84

Artykuł 80

Wnioski i prośby dotyczące przekazywania

1. Przekazanie skazanego w celu wykonania kary

następuje

na wniosek Umawiającej się Strony, której sąd

wydał wyrok skazujący, jeżeli druga Umawiająca się Strona

zgadza się go przyjąć.

2. Umawiająca się Strona, której obywatel jest skazany,

może zwrócić się do Umawiającej się Strony, której sąd

wydał wyrok, z prośbą o rozpatrzenie możliwości przekaza-

Prawo właściwe

1. Wykonanie kary, jej wymiar, darowanie całkowite

lub częściowe albo zamiana na inną karę oraz usunięcie

skutków prawnych skazania następuje zgodnie z prawem

tej Umawiającej się Strony, której skazany jest obywatelem.

2. Po przekazaniu skazanego amnestię stosuje się zgodnie z przepisami o amnestii wydanymi na terytorium jednej

lub drugiej Umawiającej się Strony.

nia skazanego.

Artykuł 85

mogą zwracać się do

Umawiających się Stron z

3. Skazany lub jego krewni

właściwych

organów każdej z

Koszty przekazania

prośbą o wystąpienie z wnioskiem o przekazanie skazanego

w celu wykonania kary. Właściwe organy Umawiającej się

Strony, której sąd wydał wyrok, zawiadomią skazanego o

możliwości zwrócenia się z taką prośbą .

Artykuł 81

Koszty związane z przekazaniem skazanego ponosi ta

się Strona, która wystąpiła z wnioskiem o

przekazanie. Zawiadomienia o skazaniu nie uważa się za

wniosek o przekazanie skazanego.

Umawiająca

CZĘŚĆ CZWARTA

Wniosek o przekazanie skazanego

POSTANOWIENIA KOŃCOWE

1. Z wnioskiem o przekazanie skazanego w celu wykonania kary właściwy organ Umawiającej się Strony, której

wyrok skazujący, zwraca się do właściwych

organów drugiej Umawiającej się Strony. Wniosek

sporządza się na piśmie, do którego dołącza się

Artykuł 86

sąd wydał

a) uwierzytelniony odpis wyroku skazującego, a jeżeli

został wydany, także odpis wyroku wyższej instancji, ze

stwierdzeniem uprawomocnienia się wyroku,

b) tekst przepisów ustawy karnej, na których podstawie

wydano wyrok skazujący,

c) dokumenty określające część kary odbytej przez

skazanego oraz część kary podlegającej dalszemu wykonaniu, w przypadku gdy orzeczona kara została wykonana w części,

d) dokument stwierdzający obywatelstwo skazanego,

e) inne dokumenty, które właściwy organ Strony, której sąd

wydał wyrok skazujący, uzna za niezbędne .

2. Na wniosek właściwych organów Umawiającej się

Strony, której obywatelem jest skazany, przekazuje się

dodatkowe dane lub dokumenty.

Artykuł 82

Zawiadomienie o rozpatrzeniu wniosku

Właściwy organ wezwanej Umawiającej się Strony

zawiadomi, w możliwie krótkim czasie, właściwy organ wzywającej Umawiającej się Strony o sposobie rozpatrzenia

wniosku.

Artykuł 83

Przekazanie skazanego

W przypadku gdy wezwana Umawiająca się Strona

wyraziła zgodę, właściwe organy Umawiających się Stron

Ewentualne rozbieżności dotyczące wykładni i stosowania niniejszej umowy będą rozstrzygane w drodze dyplomatycznej.

Artykuł 87

1. Umowa niniejsza podlega ratyfikacji i wejdzie w życie

trzydziestego dnia od dnia wymiany dokumentów ratyfikacyjnych, która nastąpi w Hanoi.

2. Umowa niniejsza zawarta jest na czas nieokreślony.

Może być

ona wypowiedziana w drodze notyfikacji przez

z Umawiających się Stron. W takim wypadku traci

moc po upływie sześciu miesięcy od dnia wypowiedzenia.

każdą

Na dowód czego pełnomocnicy Umawiających się

Stron podpisali niniejszą umowę i opatrzyli ją pieczęcia­

mi .

Sporządzono w Warszawie dnia 22 marca 1993 r.

w dwóch egzemplarzach, każdy w językach polskim, wietnamskim i francuskim, przy czym wszystkie teksty są jednakowo autentyczne. W przypadkach rozbieżności w interpretacji umowy tekst francuski przeważy.

Z upoważnienia

Prezydenta

Rzeczypospolitej

Polskiej

Z upoważnienia

Prezydenta

Socjalistycznej Republiki

Wietnamu

J. Piątkowski

Nguyen Dinh Loc

-

1668 -

Poz. 289, 290 i 291

Po zaznajomieniu się z powyższą umową w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam, że

-

została ona uznana za słuszną zarówno w całości, jak i każde z postanowień w niej zawartych,

- jest przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona,

-

będzie niezmiennie zachowywana .

Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęc i ą Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 7 pażdziernika 1993 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: L. Wafęsa

L.S.

Minister Spraw Zagranicznych: K. Skubiszewski

290

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 4 stycznia 1995 r.

w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Umowy między Rzecząpospolitą Polską a Socjalistyczną Republiką

Wietnamu o pomocy prawnej i stosunkach prawnych w sprawach cywilnych, rodzinnych i karnych, sporządzonej

w Warszawie dnia 22 marca 1993 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie z artykułem 87 ustęp 1 Umowy między Rzecząpospolitą Polską

a Socjalistyczną Republiką Wietnamu o pomocy prawnej

i stosunkach prawnych w sprawach cywilnych, rodzinnych

i karnych, sporządzonej w Warszawie dnia 22 marca 1993 r.,

nastąpiła w Hanoi dnia 19 grudnia 1994 r. wymiana dokumentów ratyfikacyjnych wymienionej umowy.

Powyższa

umowa wchodzi w

życie

dnia 18 stycznia

1995 r.

Minister Spraw Zagranicznych: w z. I. Byczewski

291

UMOWA

między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Wschodniej Republiki Urugwaju w sprawie popierania i wzajemnej

ochrony inwestycji,

sporządzona w Montevideo dnia 2 sierpnia 1991 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomości

W dniu 2 sierpnia 1991 r. została sporządzona w Montevideo Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a

Rządem Wschodniej Republiki Urugwaju w sprawie popierania i wzajemnej ochrony inwestycji w następującym brzmieniu

UMOWA

między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem

Wschodniej Republiki Urugwaju w sprawie popierania

i wzajemnej ochrony inwestycji

uznając, że popieranie i ochrona inwestycji w oparciu

o niniejszą umowę może przyczynić się do ożywienia prywatnej przedsiębiorczości i do wzrostu dobrobytu obu krajów,

uzgodniły, co następuje

Rząd Rzeczypospolitej Polskiej i Rząd Wschodniej Republiki Urugwaju, zwane dalej "Umawiającymi się Stronami",

dążąc do wzmocnienia współpracy gospodarczej mię ­

dzy obu Państwami,

mając na celu stworzenie korzystnych warunków do inwestowania przez inwestorów jednej Umawiającej się Strony na terytorium drugiej Umawiającej się Strony,

Artykuł 1

Definicje

W rozumieniu niniejszej umowy

1.

Określenie

.,inwestor" w odniesieniu do obydwu

Umawiających się Stron oznacza