Konwencja o przekazywaniu osób skazanych, sporządzona w Strasburgu dnia 21 marca 1983 r.

279

KONWENCJA

o przekazywaniu osób skazanych,

sporządzona w Strasburgu dnia 21

marca 1983 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomości

W dniu 18 marca 1983 r. została sporządzona w Strasburgu Konwencja o przekazywaniu osób skazanych w następują­

cym brzmieniu

Przekład

KONWENCJA

CONVENTION

o przekazywaniu osób skazanych

on the transfer of sentenced persons

Państwa członkowskie Rady Europy i inne państwa-sy­

gnatariusze niniejszej konwencji,

The member States of the Council of Europe and the

other States, signatory hereto,

uznając, że celem działania Rady Europy jest osiągnię­

cie większej jedności między jej członkami,

Considering that the aim of the Council of Europe is to

achieve a greater unity between its Members;

dążąc do dalszego rozwoju współpracy międzynarodo­

wej w dziedzinie prawa karnego,

Desirous of further developing international co-operation in the field of criminal law;

uznając, że taka współpraca powinna służyć celom wymiaru sprawiedliwości i resocjalizacji osób skazanych,

Considering that such co-operation should further the ends

of justice and the social rehabilitation of sentenced persons;

uznając, że cele te wymagają, aby cudzoziemcy, którzy

zostali pozbawieni wolności na skutek popełnienia przez

nich przestępstw, powinni mieć możliwość odbywania orzeczonej kary w ich własnych społeczeństwach,

Considering that these objectives require that foreigners

who are deprived of their liberty as a result of their commission of a criminal offence should be given the opportunity to

serve their sentences within their own society; and

uznając, że cel ten można najpełniej osiągnąć przez

przekazywanie ich do krajów ojczystych,

Considering that this aim can best be achieved by having them transferred to their own countries,

uzgodniły, co następuje

Have agreed as follows

Artykuł 1

Article 1

Definicje

Definitions

W rozumieniu niniejszej konwencji wyrażenia

al "skazanie" oznacza jakąkolwiek karę lub środek polegający na pozbawieniu wolności, orzeczone przez sąd na

czas określony lub nieokreślony, za popełnienie przestępstwa,

For the purposes of this Convention

a. "sentence" means and punishment or measure invoIving deprivation of liberty ordered by a court for a limited or unlimited period oftime on account of a criminal offence;

bl "orzeczenie" oznacza jakąkolwiek decyzję sądową

o skazaniu,

b. "judgment" means a decision or order of a court impo-

cI "państwo skazania" oznacza państwo, w którym skazano osobę, która może być lub została przekazana,

c. " sentencing State" means the State in which the sen-

dl "państwo wykonania" oznacza państwo, do którego

skazany może być lub został przekazany w celu odbycia

kary.

d. "administering State" means the State to which the

sing a sentence;

tence was imposed on the person who may be, or has

been, transferred;

sentenced person may be, or has been, transferred in

order to serve his sentence.

Artykuł 2

Article 2

Zasady ogólne

General principles

1. Strony zobowiązują się do udzielania sobie, na warunkach określonych w niniejszej konwencji, możliwie najszerszej pomocy w zakresie przekazywania skazanych.

1. The Parties undertake to afford each other the widest

measure of co-operation in respect of the transfer of sentenced

persons in accordance with the provisions of this Convention.

2. Osoba skazana na terytorium jednej ze stron może

być, zgodnie z postanowieniami niniejszej konwencji, prze-

2. A person sentenced in the territory of a Party may be

transferred to the territory of another Party, in accordance

with the provisions of this Convention, in order to serve the

sentence imposed on him. To that end, he may express his

kazana na terytorium innej strony w celu odbycia w tym

państwie orzeczonej kary. W tym celu może ona wyrazić wo-

bec państwa skazania lub państwa wykonania swoje życze­

nie przekazania.

interest to the sentencing State or to the administering

State in being transferred under this Convention.

3. Przekazania może żądać państwo skazania lub pań­

stwo wykonania.

3. Transfer may be requested by either the sentencing

State or the administering State.

Artykuł 3

Article 3

Warunki przekazania

Conditions for transfer

1. Przekazanie w trybie niniejszej konwencji może nastąpić jedynie, gdy

1. A sentenced person may be transferred under this

Convention only on the following conditions

a) skazany jest obywatelem państwa wykonania,

a. if that person is a national of the administering State;

b) orzeczenie jest prawomocne,

b. if the judgment is final;

c) w chwili otrzymania wniosku o przekazanie okres kary

pozostałej skazanemu do odbycia wynosi co najmniej 6

miesięcy lub jest nieokreślony,

c. if, at the time of receipt of the request for transfer, the

d) skazany wyraża zgodę na przekazanie lub gdy jedno

z państw uzna to za konieczne ze względu na jego wiek

lub stan fizyczny i psychiczny; zgodę taką wyraża jego

przedstawiciel prawny,

d. if the transfer is consented to by the sentenced person

or, where in view of his age or his physical or mental

condition one of the two States considers it necessary,

by the sentenced person's legal representative;

e) działanie lub zaniechanie, stanowiące podstawę skazania, stanowi przestępstwo w rozumieniu prawa pań­

stwa wykonania lub stanowiłoby przestępstwo w wypadku popełnienia na jego terytorium,

e. if the acts or omissions on account of which the sentence

has been imposed constitute a crim inal offence according to the law of the administering State or would constitute a criminal offence if committed on its territory; and

f) państwa skazania i wykonania wyrażają zgodę na przekazanie.

f. if the sentencing and administering States agree to the

transfer.

2. W wyjątkowych wypadkach strony mogą uzgodnić

przekazanie również wtedy, gdy okres kary pozostałej skazanemu do odbycia jest krótszy od podanego w ustępie 1 c).

2. In exceptional cases, Parties may agree to a transfer

even if the time to be served by the sentenced person is less

than that specified in paragraph 1.c.

3. Każde państwo w chwili podpisywania lub składania

dokumentu ratyfikacji, przyjęcia, zatwierdzenia lub przystą­

pienia, przez złożenie oświadczenia skierowanego do Sekretarza Generalnego Rady Europy, może zastrzec, że zamierza

wyłączyć stosowanie w odniesieniu do innych państw jednej z procedur określonych wart. 9 ust. 1 lit. a) lub b).

3. Any State may, at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval

or accession, by a declaration addressed to the Secretary

General of the Council of Europe, indicate that it intends to

exclude the application of one of the procedures provided in

Article 9.1.a and b in its relations with other Parties.

4. Każde państwo, przez złożenie oświadczenia skierowanego do Sekretarza Generalnego Rady Europy, może

określić, w zakresie go dotyczącym, znaczenie pojęcia "obywatel" w rozumieniu niniejszej konwencji.

4. Any State may, at any time, by a declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe, define, as far as it is concerned, the term "national" for the purposes of this Convention.

Artykuł 4

Article 4

Obowiązek przekazania informacji

Obligation to furnish information

1. Państwo skazania powinno poinformować skazanego, w odniesieniu do którego może mieć zastosowanie niniejsza konwencja, o jej treści.

1. Any sentenced person to whom this Convention may

apply shall be informed by the sentencing State of the substance of this Convention.

2. Jeżeli skazany wyraził wobec państwa skazania swoje życzenie przekazania w trybie niniejszej konwencji, pań­

stwo to powinno poinformować o tym państwo wykonania

niezwłocznie po uprawomocnieniu się orzeczenia.

2. If the sentenced person has expressed an interest to

the sentencing State in being transferred under this Convention, that State shall so inform the administering State

as soon as practicable after the judgment becomes fina/.

3. Informacja powinna obejmować

sentenced person still has at least six months of the

sentence to serve or if the sentence is indeterminate;

3. The information shall include

a) nazwisko, datę i miejsce urodzenia skazanego,

a. the name, date and place of birth of the sentenced person;

b) w stosownych wypadkach

w państwie wykonania,

b. his address, if any, in the administering State;

miejsce zamieszkania

c) opis stanu faktycznego, w którego wyniku

skazanie,

nastąpiło

c. a statement of the facts upon which the sentence was

based;

d) rodzaj kary, jej wymiar i datę rozpoczęcia jej wykonywania.

d. the nature, duration and date of commencement of the

sentence.

4. Jeżeli skazany wyraził życzen i e przekazania w trybie

niniejszej konwencji wobec państwa wykonania, państwo

4. If the sentenced person has expressed his interest to

the administering State, the sentencing State shall, on re-

skazania przekazuje temu państwu, na jego wniosek, informacje określone w ustępie 3.

quest, communicate to that State the information referred to

in paragraph 3 above.

5. Skazany powinien zostać poinformowany na piśmie

o wszelkich działaniach podjętych przez państwo skazania lub

państwo wykonania, zgodnie z postanowieniami ustępów poprzedzających, jak również o wszelkich decyzjach podjętych

przez którekolwiek z państw w zakresie wniosku o przekazanie.

5. The sentenced person shall be informed, in writing,

of any action taken by the sentencing State or the administering State under the preceding paragraphs, as well as of any

decision taken by either State on a request for transfer.

Artykuł 5

Article 5

Wnioski i odpowiedzi

Requests and replies

1. Wnioski o przekazanie i odpowiedzi sporządza się na

1. Requests for transfer and replies shall be made in writing.

piśmie.

państwa wezwanego. Odpowiedzi powinny być przekazywane tą samą drogą.

2. Requests shall be addressed by the Ministry of Justice of the requesting State to the Ministry of Justice of the requested State. Replies shall be communicated through the

same channels.

3. Każda ze stron, w drodze oświadczenia skierowanego

do Sekretarza Generalnego Rady Europy, może ustalić inne

sposoby porozumiewania się .

3. Any Party may, by a declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe, indicate that it will

use other channels of communication.

4. Państwo wezwane powinno niezwłocznie zawiadomić

4. The requested State shall promptly inform the requesting State of its decision whether or not to agree to the

requested transfer.

2. Wnioski kieruje się przez Ministerstwo Sprawiedliwości państwa wzywającego do Ministerstwa Sprawiedliwości

państwo wzywające o wyrażeniu zgody na przekazanie lub

jego odmowie.

Artykuł 6

Article 6

Załączane dokumenty

Supporting documents

1. Państwo wykonania, na wniosek państwa skazania,

powinno mu przekazać

1. The administering State, if requested by the sentencing State, shall furnish it with

al dokument lub oświadczenie stwierdzające, że skazany

jest obywatelem tego państwa,

a. a document or statement indicating that the sentenced

b) treść przepisów prawnych państwa wykonania, z których wynika, że działanie lub zaniechanie, stanowiące

podstawę skazania w państwie skazania, stanowią

przestępstwo w rozumieniu prawa państwa wykonania

lub stanowiłyby takie przestępstwo w wypadku popeł­

nienia na jego terytorium,

b. a copy of the relevant law of the administering State

which provides that the acts or omissions on account of

which the sentence has been imposed in the sentencing

State constitute a criminal oftence according to the law

of the administering State or would constitute a criminal

oftence if committed on its territory;

cl oświadczenie zawierające informacje określone wart. 9

ust. 2.

c. a statement containing the information mentioned in

Article 9.2.

2. W razie złożenia wniosku o przekazanie, państwo skazania powinno przekazać państwu wykonania następujące

dokumenty, chyba że jedno z państw oświadczyło już, że

sprzeciwi się przekazaniu

2. If a transfer is requested, the sentencing State shall

provide the following documents to the administering State, unless either State has already indicated that it will not

agree to the transfer

al uwierzytelniony odpis orzeczenia oraz tekst przepisów

prawnych, które zastosowano,

a. a certified copy of the judgment and the law on which

bl informację określającą okres kary, który został już odbyty, w tym informacje o areszcie tymczasowym, darowaniu kary i o wszelkich innych faktach istotnych dla wykonania kary,

b. a statement indicating how much of the sentence has

already been served, including information on any pre-trial detention, remission, and any other factor relevant to the enforcement of the sentence;

cl oświadczenie zawierające zgodę na przekazanie, określoną wart. 3 ust. 1 lit. dl, oraz

c. a declaration containing the consent to the transfer as

dl gdy jest to niezbędne, wszelkie dokumenty lekarskie lub

socjalne dotyczące skazanego, informacje o postępowa­

niu z nim w państwie skazania oraz wszelkie zalecenia

co do dalszego postępowania w państwie wykonania.

d. whenever appropriate, any medical or social reports on

3. Zarówno państwo skazania, jak i państwo wykonania mogą

3. Either State may ask to be provided with any of the

documents or statements referred to in paragraphs 1 or 2

above before making a request for transfer or taking a decision on whether or not to agree to the transfer.

żądać nadesłania wszelkich dokumentów i oświadczeń określonych

w ustępach 1 i 2 przed wystąpieniem z wnioskiem o przekazanie lub

przed podjęciem decyzji o wyrażeniu zgody lub odmowie.

person is a national of that State;

it is based;

referred to in Article 3.1.d; and

the sentenced person, information about his treatment

in the sentencing State, and any recommendation for

his further treatment in the administering State.

Artykuł 7

Article 7

Zgoda i jej weryfikacja

Consent and its verification

1. Państwo skazania powinno zapewnić, aby osoba,

której zgoda na przekazanie jest wymagana zgodnie z art. 3

ust. 1 lit. d), wyraziła ją dobrowolnie i z pełną świadomo­

ścią jej skutków prawnych. Do postępowania w tym zakresie stosuje się przepisy prawne państwa skazania.

1. The sentencing State shall ensure that the person required to give consent to the transfer in accordance with Articie 3.1 .d does so voluntarily and with fuli knowledge of the

legal consequences thereof. The procedure for giving such

consent shall be governed by the law of the sentencing State.

2. Państwo skazania powinno zapewnić państwu wykonania możliwość sprawdzenia, czy zgoda została wyrażona

zgodnie z warunkami określonymi w ustępie poprzedzają­

cym, za pośrednictwem konsula lub innego urzędnika wyznaczonego w porozumieniu z państwem wykonania.

2. The sentencing State shall afford an opportunity to

the administering State to verify, through a consul or other

official agreed upon with the administering State, that the

consent is given in accordance with the conditions set out

in paragraph 1 above.

Artykuł 8

Article 8

Skutki przekazania dla państwa skazania

Effect of transfer for sentencing State

1. Przejęcie skazanego przez władze państwa wykonania powoduje zaprzestanie wykonywania kary w państwie

skazania.

1. The taking into charge of the sentenced person by

the authorities of the administering State shall have the effect of suspending the enforcement of the sentence in the

sentencing State.

2. Państwo skazania nie może wykonać kary, jeżeli pań­

stwo wykonania uzna ją za odbytą.

2. The sentencing State may no longer enforce the sentence if the administering State considers enforcement of

the sentence to have been completed.

Artykuł 9

Article 9

Skutki przekazania dla państwa wykonania

Effect of transfer for administering State

1. Właściwe organy państwa wykonania powinny

1. The competent authorities of the administering State

shall

a) bądż wykonywać karę w dalszym ciągu niezwłocznie

lub na podstawie orzeczenia sądowego lub administracyjnego na warunkach określonych wart. 10,

8. continue the enforcement of the sentence immediately

b) bądź w drodze postępowania sądowego lub administracyjnego przekształcić skazanie w orzeczenie pań­

stwa wykonania, zastępując karę wymierzoną w pań­

stwie skazania karą przewidzianą przez prawo państwa

wykonania za takie samo przestępstwo, na warunkach

określonych wart. 11.

b. convert the sentence, through a judicial or administra-

2. Państwo wykonania, na wniosek, powinno jeszcze

przed przekazaniem osoby skazanej zawiadomić państwo

skazania, które z tych rozwiązań zastosuje.

2. The administering State, if requested, shall inform

the sentencing State before the transfer of the sentenced

person as to which of these procedures it will follow.

3. Do wykonania kary stosuje się prawo państwa wykonania i jedynie to państwo jest właściwe do podejmowania

decyzji w tym zakresie.

3. The enforcement of the sentence shall be governed

by the law of the administering State and that State alone

shall be com petent to take all appropriate decisions.

4. Każde państwo, którego prawo wewnętrzne nie dopuszcza korzystania z jednego z trybów określonych w ust. 1

dla wykonania środków orzeczonych na terytorium innej

strony wobec osób, których odpowiedzialność karna za popełnienie przestępstwa została wyłączona ze względu na ich

stan umysłowy, i które ma przejąć tę osobę do dalszego postępowania, może określić, w oświadczeniu skierowanym

do Sekretarza Generalnego Rady Europy, tryb postępowa­

nia w takich sprawach.

4. Any State which, according to its national law, cannot avail itself of one of the procedures referred to in paragraph 1 to enforce measures imposed in the territory of

another Party on persons who for reasons of mental condition have been held not criminally responsible for the commission of the offence, and which is prepared to receive

such persons for further treatment may, by way of a declaration addressed to the Secretary General of the Council of

Europe, indicate the procedures it will follow in such cases.

Artykuł 10

Article 10

Wykonywanie w dalszym ciągu

Continued enforcement

1. W wypadku wykonywania kary w dalszym ciągu pań­

stwo wykonania jest związane rodzajem i wymiarem kary

w orzeczeniu skazującym.

1. In the case of continued enforcement, the administering State shall be bound by the legal nature and duration

of the sentence as determined by the sentencing State.

2. Jeżeli jednak rodzaj lub wymiar kary są niezgodne

z ustawodawstwem państwa wykonania lub jeżeli ustawo-

2. If, however, this sentence is by its nature or duration

incompatible with the law of the administering State, or its

or through a court or administrative order, under the

conditions set out in Article 10, or

tive procedure, into a decision of that State, thereby

substituting for the sanction imposed in the sentencing

State a sanction prescribed by the law of the administering State for the same offence, under the conditions

set out in Article 11.

dawstwo tego wymaga , państwo wykonania może w drodze orzeczenia sądowego lub administracyjnego dostosować karę do kary lub środka przewidzianego przez jego

prawo za przestępstwo tego samego rodzaju . Kara lub śro­

dek powinny, możliwie najbardziej, odpowiadać swoim rodzajem karze wymierzonej w orzeczeniu do wykonania.

Nie moźe ono zaostrzać kary wymierzonej w państwie skazania, ze względu na rodzaj lub wymiar, ani przekraczać

górnej granicy zagrożenia przewidzianej przez prawo pań­

stwa wykonania.

law so requires, that State may. by a court or administrative order, adapt the sanction to the punishment or measure

prescribed by its own law for a similar offence. As to its nature, the punishment or measure shal', as far as possible,

correspond wit h that imposed by the sentence to be enforced . It shall not aggravate, by its nature or duration, the

sanction imposed in the sentencing State, nor exceed the

maximum prescribed by the law of the administering State.

Artykuł l l

Articl e l l

Przekształcenie kary

Conversion of sentence

l. W wypadku przekształcenia kary stosuje się przepisy

proceduralne państwa wykonania. Przy przekształceniu kary

właściwe organy

1. In the case of conversion of sentence, the procedures

provided for by the law of the administering State apply.

When converting the sentence, the com petent authority

a) są związane ustaleniami stanu faktycznego, wynikają­

cymi w sposób wyraźny lub dorozumiany z orzeczenia

wydanego w państwie skazania,

a. shall be bound by the findings as to the facts insofar as

b) nie mogą przekształcić kary pozbawienia wolności

w karę o charakterze majątkowym ,

b. may not convert a sanction involving deprivation of li-

c) uwzględniają okres pozbawienia wolności odbyty przez

skazanego oraz

c. shall deduct the fuli period of deprivation of liberty se-

d) nie mogą pogarszać sytuacji skazanego ani nie są zwią­

zane dolną granicą wymiaru kary przewidzianej przez

prawo państwa wykonan ia za popełnione przestęp­

stwo lub przestępstwa .

d. shall not aggravate the penal position of the sentenced

person, and shall not be bound by any minimum which

the law of the admin istering State may provide for the

offence or offences committed .

2. Jeżeli postępowanie w sprawie przekształcenia kary

ma miejsce po przekazaniu skazanego, państwo wykonania

powinno stosować wobec niego pozbawienie wolności lub

inne środki dla zapewnienia jego obecności w państwie wykonania do czasu zakończenia postępowania .

2. If the conversion procedure takes place after the

transfer of the sentenced person, the administering State

shall keep that person in custody or otherwise ensure his

presence in the administering State pending the outcome of

that procedure.

they appear explicitly or implicitly from the judgment

imposed in the sentencing State;

berty to a pecuniary sanction;

rved by the sentenced person; and

Article 12

Artykuł 12

Ułaskawienie, amnestia, zamiana kary na inną

Każda ze stron może zastosować ułaskawienie, amnestię lub zamienić karę na inną, zgodnie ze swoją konstytucją

lub innymi przepisami .

Pardon, amnesty, commutation

Each Party may grant pardon , amnesty or commutation

of the sentence in accordance with its Constitution or other

laws.

Article 13

Artykuł 13

Zmiana orzeczenia

Państwo skazania jest wyłącznie właściwe w przedmiocie dopuszczalności postępowania zmierzającego do zmia-

Review of judgment

The sentencing State al one shall have the right to decide on any application for review of the judgment.

ny orzeczenia.

Article 14

Artykuł 14

Zakończenie wykonywania

Państwo wykonania powinno zaprzestać wykonywania

kary niezwłocznie po zawiadomieniu go przez państwo skazania o wydaniu orzeczenia pozbawiającego karę wykonalności.

Termination of enforcement

The administering State shall terminate enforcement ot

the sentence as soon as it is intormed by the sentencing State ot any decision or measure as a result of which the sentence cęases to be enforceable.

Article 15

Artykuł 15

Information on enforcement

Informacje o wykonywaniu

Państwo wykonania informuje państwo skazania o wy-

konywaniu kary

a) gdy uzna karę za wykonaną,

The administering State shall provide intormation to the

sentencing State concerning the enforcement ot the sentence

a. when it considers entorcement ot the sentence to have

been completed;

b) gdy skazany zbiegł przed wykonaniem kary w całości ,

c) gdy państwo skazania zażąda specjalnego sprawozdania.

Poz. 279

b. if the sentenced person has escaped from custody before enforcement of the sentence has been completed; or

c. if the sentencing State requests a special report.

Artykuł 16

Article 16

Tranzyt

Transit

1. Każda ze stron, zgodnie ze swoim prawem wewnętrz ­

nym, powinna wykonać wniosek o tranzyt skazanego przez

jej terytorium, jeżeli z wnioskiem wystąpiła strona, która

uzgodniła z inną stroną lub państwem trzecim przekazanie

danej osoby z lub na jej terytorium .

1. A Party shall, in accordance with its law, grant a request for transit of a sentenced person through its territory

if such a request is made by another Party and that State

has agreed with another Party or with a third State to the

transfer of that person to or from its territory.

2. Strona może odmówić zgody na tranzyt, jeżeli

2. A Party may refuse to grant transit

a) skazany jest jej obywatelem lub

a. if the sentenced person is one of its nationals, or

b) przestępstwo , za które nastąpiło skazanie, nie stanowi

przestępstwa w rozumieniu jej prawa.

b. if the offence for which the sentence was imposed is

not an offence under its own law.

3. Wniosek o tranzyt i odpowiedź powinny być przekazywane w trybie określonym wart. 5 ust. 2 i 3.

3. Requests for transit and replies shall be communicated through the channels referred to in the provisions of Articie 5.2 and 3.

4. Strona może wykonać wniosek o tranzyt skazanego,

skierowany przez państwo trzecie, jeżel i państwo to uzgodniło z inną stroną przekazan ie z lub na jego terytorium.

4. A Party may grant a request for transit of a sentenced

person through its territory made by a third State if that State has agreed with another Party to the transfer to or from

its territory.

5. Strona, do której skierowano wniosek o tranzyt, mo-

5. The Party requested to grant transit may hold the

sentenced person in custody only for such time as transit

through its territory requires.

że zastosować wobec skazanego areszt na czas niezbędny

na tranzyt przez jej terytorium.

6. Strona, do której skierowano wniosek o tranzyt, może zostać wezwana do złożenia zapewnienia, że skazany nie

będzie ścigany ani aresztowany, z zastrzeżeniem postanowień ustępu poprzedzającego , jak również w inny sposób

pozbawiony wolności na terytorium państwa tranzytowego,

za czyny lub z mocy orzeczeń skazujących, wydanych przed

opuszczeniem przez niego terytorium państwa skazania.

7. Wniosek o tranzyt nie jest wymagany, jeżeli korzysta

się z drogi lotniczej nad terytorium strony. Jednakże pań­

stwo może , w drodze oświadczenia skierowanego do Sekre-

6. The Party requested to grant transit may be asked to

give an assurance that the sentenced person will not be prosecuted, or, except as provided in the preceding paragraph,

detained, or otherwise subjected to any restriction on his liberty in the territory of the transit State for any offence committed or sentence imposed prior to his departure from the

territory of the sentencing State.

tarza Generalnego Rady Europy w chwili podpisania lub

składania dokumentu ratyfikacji , przyjęcia , zatwierdzenia

lub przystąpienia, ustalić wymóg zawiadamiania go

o wszelkim tego rodzaju tranzycie przez jego terytorium .

7. No request for transit shall be required if transport is

by air over the territory of a Party and no landing there is

scheduled. However, each State may, by a declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe at

the time of signature or of deposit of its instrument of rati fication, acceptance, approval or accession, require that it

be notified of any such transit over its territory.

Artykuł 17

Article 17

Języki i koszty

Language and costs

1. Informacje określone wart. 4 ust. 2 do 4 powinny być

sporządzane w języku strony, której są przekazywane, lub

w jednym z języków urzędowych Rady Europy.

1. Information under Article 4, paragraphs 2 to 4, shall be

furnished in the language of the Party to which it is addressed

or in one of the official languages of the Council of Europe.

2. Z zastrzeżeniem postanowień ust. 3, tłumaczen i a

wniosku o przekazanie lub załączonych dokumentów nie są

wymagane.

2. Subject to paragraph 3 nelow, no translation of requests for transfer or of supporting documents shall be required.

3. Każda ze stron może w czasie podpisania lub składa­

nia dokumentu ratyfikacji, przyjęcia, zatwierdzenia lub przystąpienia, w drodze oświadczenia skierowanego do Sekretarza Generalnego Rady Europy, ustalić wymóg , aby do wniosków o przekazanie i załączonych dokumentów były dołą­

czone ich tłumaczenia na język tej strony lub jeden z języ­

ków urzędowych Rady Europy, lub na jeden z tych języków

wskazany w oświadczeniu. Strona może jednocześnie

oświadczyć , że będzie przyjmować tłumaczenia na język

inny n i ż język lub języki urzędowe Rady Europy.

3. Any State may, at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or

accession, by a declaration addressed to the Secretary Generai of the Council of Europe, requ ire that requests for transfer

and supporting documents be accompanied by a translation

into its own language or into one of the officiallanguages of

the Council of Europe or into such one of these languages as

it shall indicate. It may on that occasion declare its readiness

to accept translations in any other language in addition to the

official language or languages of the Council of Europe.

4. Z zastrzeżeniem wyjątku określonego wart. 6 ust. 2

lit. a), dokumenty przekazywane w trybie niniejszej konwencji nie wymagają uwierzytelnienia.

4. Except as provided in Article 6.2 .a., documents transmitted in application of this Convention need not be certified.

5. Wszelkie koszty wynikłe ze stosowania niniejszej konwencji ponosi państwo wykonania, z wyjątkiem kosztów powstałych wyłącznie na terytorium państwa skazania.

5. Any costs incurred in the application of this Convention shall be borne by the administering State, except costs

incurred exclusively in the territory ot the sentencing State.

Artykuł 18

Article 18

Podpisanie i wejście w życie

Signature and entry into torce

1. Niniejsza konwencja jest otwarta do podpisu dla

państw członkowskich Rady Europy i innych państw, które

uczestniczyły w jej opracowaniu. Podlega ratyfikacji,

przyjęciu lub zatwierdzeniu . Dokumenty ratyfikacji, przyjęcia

lub zatwierdzenia są przekazywane Sekretarzowi Generalne-

mu Rady Europy.

1. This Convention shall be open for signature by the

member States of the Council of Europe and non-member

States which have participated in its elaboration. It is subject to ratification, acceptance or approval. Instruments of

ratification, acceptance or approval shall be deposited with

the Secretary General of the Council of Europe.

2. Niniejsza konwencja wejdzie w życie pierwszego dnia

następującego po upływie trzech miesięcy od

dnia, w którym trzy państwa członkowskie Rady Europy wyrażą zgodę na związanie się konwencją zgodnie z postanowieniami ust. 1.

2. This Convention shall enter into force on the first day

of the month following the expiration of a period of three

months after the date on which three member States of the

Council of Europe have expressed their consent to be bound by the Convention in accordance with the provisions ot

paragraph 1.

3. W stosunku do państw-sygnatariuszy, które wyrażą

w terminie póżniejszym swoją zgodę na związanie się konwencją, wejdzie ona w życie pierwszego dnia miesiąca następującego po upływie trzech miesięcy od dnia złożenia

dokumentu ratyfikacji, przyjęcia lub zatwierdzenia.

3. In respect of any signatory State which subsequently

expresses its consent to be bound by it, the Convention shall

enter into force on the first day of the month following the

expiration of a period of three months after the date of the deposit of the instrument of ratitication, acceptance or approval.

Artykuł 19

Article 19

Przystąpienie państw spoza Rady Europy

Accession by non-member States

1. Po wejściu w życie niniejszej konwencji Komitet Ministrów Rady Europy, po zasięgnięciu opinii Umawiających

się Państw, może zaproponować państwu nie będącemu

członkiem Rady i nie wymienionemu wart. 18 ust. 1 przystą­

pienie do niniejszej konwencji, na mocy decyzji podjętej

większością głosów przewidzianą wart. 20 lit. d) Statutu Rady Europy, przy jednomyślnym głosowaniu przedstawicieli

Umawiających się Państw, uprawnionych do zasiadania

w Komitecie.

1. After the entry into force ot this Convention, the Committee of Ministers of the Council of Europe, after consulting

the Contracting States, may invite any State not a member

of the Council and not mentioned in Article 18.1 to accede to

this Convention, by a decision taken by the majority provided for in Article 20.d of the Statute of the Council of Europe

and by the unanimous vote of the representatives of the

Contracting States entitled to sit on the Committee.

2. W stosunku do państw przystępujących konwencja

wejdzie w życie pierwszego dnia miesiąca następującego po

upływie trzech miesięcy od dnia przekazania dokumentu

o przystąpieniu Sekretarzowi Generalnemu Rady Europy.

2. In respect of any acceding State, the Convention shall

enter into force on the first day of the month following the

expiration of a period of three months after the date of deposit of the instrument ot accession with the Secretary General of the Council of Europe.

Artykuł 20

Article 20

Zakres terytorialny

Territorial application

1. Każde państwo może w czasie podpisania lub składa­

nia dokumentu ratyfikacji, przyjęcia, zatwierdzenia lub przystąpienia określić terytorium lub terytoria, do których stosuje się niniejszą konwencję.

1. Any State may at the time of signature or when depositing its instrument ot ratitication, acceptance, approval

or accession, specify the territory or territories to which this

Convention shall apply.

2. Każde państwo może następnie w dowolnym czasie,

w drodze oświadczenia skierowanego do Sekretarza Generalnego Rady Europy, rozciągnąć stosowanie niniejszej konwencji na inne terytoria wymienione w oświadczeniu. Wodniesieniu do tych terytoriów konwencja wejdzie w życie

pierwszego dnia miesiąca następującego po upływie trzech

miesięcy od dnia przekazania oświadczenia Sekretarzowi

Generalnemu.

2. Any State may at any later date, by a declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe,

extend the application of this Convention to any other territory specified in the declaration. In respect of such territory

the Convention shall enter into force on the first day of the

month following the expiration of a period of three months

after the date of receipt of such declaration by the Secretary General.

3. Każde oświadczenie złożone na podstawie postanodwóch ustępów poprzedzających może być cofnięte

w odniesieniu do terytoriów wymienionych w oświadczeniu

w drodze zawiadomienia skierowanego do Sekretarza Generalnego. Cofnięcie wywiera skutek pierwszego dnia miesiąca następującego po upływie trzech miesięcy od dnia

przekazania zawiadomienia Sekretarzowi Generalnemu.

3. Any declaration made under the two preceding paragraphs may, in respect of any territory specified in such

declaration, be withdrawn by a notification addressed to the

Secretary General. The withdrawal shall become effective

on the first day of the month following the expiration of a

period of three months after the date of receipt of such notification by the Secretary General.

miesiąca

wień

Artykuł 21

Article 21

Zakres czasowy

Temporai application

Konwencja ma zastosowanie do wykonywania orzeczeń

wydanych zarówno przed, jak i po jej wejściu w życie.

This Convention shall be applicable to the enforcement of

sentences imposed either before or after its entry into force.

Artykuł 22

Article 22

Stosunek do innych konwencji i porozumień

Relationship to other Conventions and Agreements

l. Konwencja niniejsza nie narusza praw i zobowiązań

wynikających z umów o ekstradycji i innych umów o współ­

pracy międzynarodowej w sprawach karnych, dotyczących

przekazywania osób pozbawionych wolności w celu konfrontacji lub złożenia zeznań .

l. This Convention does not affect the rights and undertakings derived from extradition treaties and other treaties

on international co-operation in criminal matters providing

for the transfer of detained persons for purposes of confrontation or testimony.

2. Jeżeli dwie lub więcej stron zawarło lub zawrze

w przyszłości umowę lub porozumienie o przekazywaniu

skazanych albo w inny sposób uregulowało lub ureguluje

swoje stosunki w tym zakresie, strony będą miały prawo

stosowania takiej umowy, traktatu lub porozumienia zamiast postanowień niniejszej konwencji.

2. If two or more Parties have already concluded an

agreement or treaty on the transfer of sentenced persons or

otherwise have established their relations in this matter, or

should they in future do so, they shall be entitled to apply

that agreement or treaty or to regulate those relations accordingly, in lieu of the present Convention.

3. Niniejsza konwencja nie narusza prawa państw-stron

Europejskiej konwencji o międzynarodowej mocy wiążącej

orzeczeń karnych') do zawarcia dwu- lub wielostronnych

umów w sprawach związanych z tą konwencją, w celu uzupełnienia jej postanowień lub ułatwienia stosowania jej zasad.

3. The present Convention does not affect the right of

States party to the European Convention on the International Validity of Criminal Judgments to conclude bilaterai or multilateral agreements wit h one another on matters dealt wit h in that Convention in order to supplement

its provisions or facilitate the application of the principles

embodied in it.

4. Jeżeli wniosek o przekazanie może być złożony zarówno na podstawie postanowień niniejszej konwencji, jak

i Europejskiej konwencji o międzynarodowej mocy wiążącej

orzeczeń karnych, lub innej umowy lub traktatu o przekazywaniu skazanych, państwo wzywające powinno w chwili

składania wniosku określić jego podstawę.

4. If a request for transfer falls within the scope of both

the present Convention and the European Convention on

the International Validity of Criminal Judgments or another

agreement or treaty on the transfer of sentenced persons,

the requesting State shall, when making the request, indicate on the basis of which instrument it is made.

Artykuł 23

Article 23

Polubowne załatwienie sporów

Friendly settlement

Europejski Komitet do Spraw Problematyki Przestęp­

(CDPC) Rady Europy powinien być informowany

o stosowaniu niniejszej konwencji i powinien dołożyć wszelkich starań dla ułatwienia polubownego załatwienia wszelkich sporów, jakie mogą wyniknąć w trakcie jej stosowania.

The European Committee on Crime Problems of the Council of Europe shall be kept informed regarding the application of this Convention and shall do whatever is necessary to facilitate a friendly settlement of any difficulty which

may arise out of its application.

Artykuł 24

Article 24

Wypowiedzenie

Denunciation

1. Każda ze stron może w każdym czasie wypowiedzieć

niniejszą konwencję, zawiadamiając o tym w drodze notyfi-

1. Any Party may at any time denounce this Convention

by means of a notification addressed to the Secretary Generai of the Council of Europe.

czości

kacji Sekretarza Generalnego Rady Europy.

2. Wypowiedzenie wywiera skutek pierwszego dnia miepo upływie trzech miesięcy od dnia

przekazania zawiadomienia Sekretarzowi Generalnemu.

siąca następującego

3. Niniejszą konwencję stosuje się jednak nadal do wykonania kary wobec osób przekazanych w trybie konwencji

przed wywarciem skutku przez wypowiedzenie.

2. Such denunciation shall become effective on the first

day of the month following the expiration of a period of

three months after the date of receipt of the notification by

the Secretary General.

Artykuł 25

3. The present Convention shall, however, continue to

apply to the enforcement of sentences of persons who have been transferred in conformity with the provisions of the

Convention before the date on which such a denunciation

takes effect.

Zawiadomienia

Article 25

Sekretarz Generalny Rady Europy zawiadamia pań­

stwa członkowskie Rady Europy, państwa nieczłonkowskie,

Notifications

*) sporządzonej w Hadze 28 maja 1970 r.

The Secretary General of the Council of Europe shall

notify the member States ot the Council ot Europe, the non-

Poz. ·279 i 280

które uczestniczyły w opracowaniu niniejszej konwencji,

oraz państwa, które przystąpiły do konwencji, o

-member States which have participated in the elaboration

of this CorlVention and any State which has acceded to this

Convention of

a) podpisan iu konwencji,

a. any signature;

b) złożeniu dokumentów ratyfikacji, przyjęcia, zatwierdzenia lub przystąpienia,

b. the deposit of any instrument of ratification , acceptance, approval or accession;

c) dacie wejścia niniejszej konwencji w życie, zgodnie

z art. 18 ust. 2 i 3,art. 19 ust. 2 oraz art. 20 ust. 2 i 3,

c. any date of entry into force of this Convention in accordance wit h Articles 18.2 and 3, 19.2 and 20.2 and 3;

d) wszelkich innych czynnościach, oświadczeniach, zawiadomieniach lub nformacjach dotyczących niniejszej

konwencji.

d. any other act, declaration, notification or communication relating to this Convention.

do tego

In witness whereof the undersigned, being duly authorised thereto, have signed this Convention .

Sporządzono w Strasburgu dnia 21 marca 1983 r. w ję­

zykach angielskim i francuskim, przy czym oba teksty są jednakowo autentyczne, VIIjednym egzemplarzu, który zostanie

złożony w archiwum Rłdy Europy.

Done at Strasbourg, this 21st day of March 1983, in English and French, both texts being equally authentic, in

a single copy which shall be deposited in the archives of the

Council of Europe.

Sekretarz General", Rady Europy prześle jego uwierzytelniony odpis wszysttim państwom członkowskim Rady

Europy, państwom nieczłonkowskim, które uczestniczyły

w opracowaniu niniejs,ej konwencji, oraz państwom zaproszonym do przystąpien a.

The Secretary General of the Council of Europe shall

transmit certified copies to each member State of the Counci! of Europe, to the non-member States which have participated in the elaboration of this Convention, and to any State invited to accede to it.

Na dowód czego niżej podpisani, właściwie

upełnomocnieni , podpsali niniejszą konwencję.

Po zapoznaniu się z powyższą konwencją w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam, że

-

została ona uznana za słuszną zarówno w całości, jak i każde z postanowień w niej zawartych,

-

jest przyjęte , ratyfikowana i potwierdzona,

-

będzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 27 września 1994 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: L. Wałęsa

Minister Spraw Zagranicznych: A. Olechowski

280

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 8 marca 1995 r.

w sprawie ratyfikacji przez Rzeczpospolitą Polską Konwencji o przekazywaniu osób skazanych,

sporządzonej w Strasburgu dnia 21 marca 1983 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie z arty18 ustęp 1 Konwencji o przekazywaniu osób skazanych, sporządzonej w Strasburgu dnia 21 marca 1983 r., został złożony dnia 8 listopada 1994 r. Sekretarzowi Generalnemu Rady Europy, jako depozytariuszowi powyższej konwencji, dokument ratyfikacji wymienionej konwencji przez

kułem

Rzeczpospolitą Polską.

Zgodn ie z artykułem 18 ustęp 3 weszła ona w życie

w stosunku do Rzeczypospolitej Polskiej dnia 1 marca

1995 r.

Równocześnie podaje się do wiadomości, co następuje

1. Zgodnie z artykułem 18 ustęp 2 weszła ona w życ i e

dnia 1 lipca 1985 r.

Do dnia 10 listopada 1994 r. następujące państwa stały

się jej stronami, składając dokumenty ratyfikacyjne lub dokumenty przystąpienia w niżej podanych datach.

Austria

Belgia

Bułgaria

9 września 1986 r.

6 sierpnia 1990 r.

17 czerwca 1994 r.