Umowa międzynarodowa Umowa między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Grecji w sprawie popierania i wzajemnej ochrony inwestycji, sporządzona w Atenach dnia 14 października 1992 r.

Nr 51

Warszawa, dnia 23 maja 1995 r.

TREŚĆ

Poz.

UMOWY

MIĘDZYNARODOWE

Umowa między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Grecji w sprawie popierania i wzajemnej ochrony

inwestycji, sporządzona w Atenach dnia 14 października 1992 r.

276 - Oświadczenie rządowe z dnia 10 marca 1995 r. w sprawie wejścia w życie Umowy między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Grecji w sprawie popierania i wzajemnej ochrony inwestycji, sporządzonej

w Atenach dnia 14 października 1992 r.

277 - Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Litewskiej w sprawie unikania

podwójnego opodatkowania i zapobiegania uchylaniu się od opodatkowania w zakresie podatków

od dochodu i majątku, sporządzona w Warszawie dnia 20 stycznia 1994 r.

278 - Oświadczenie rządowe z dnia 10 marca 1995 r. w sprawie wejścia w życie Umowy między Rządem

Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Litewskiej w sprawie unikania podwójnago opodatkowania i zapobiegania uchylaniu się od opodatkowania w zakresie podatków od dochodu i majątku,

sporządzonej w Warszawie dnia 20 stycznia 1994 r.

279 - Konwencja o przekazywaniu osób skazanych, sporządzona w Strasburgu dnia 21 marca 1983 r..

280 - Oświadczenie rządowe z dnia 8 marca 1995 r. w sprawie ratyfikacji przez Rzeczpospolitą Polską Konwencji o przekazywaniu osób skazanych, sporządzonej w Strasburgu dnia 21 marca 1983 r.

275 -

ROZPORZĄDZENIA

281 282 -

RADY

1565

1568

1569

1578

1579

1587

MINISTRÓW

z dnia 12 maja 1995 r. zmieniające rozporządzenie w sprawie określenia jednoosobowych spółek Skarbu Państwa w celu wniesienia ich akcji lub udziałów do narodowych funduszy inwestycyjnych

z dnia 12 maja 1995 r. zmieniające rozporządzenie w sprawie określenia jednoosobowych spółek Skarbu Państwa oraz przedsiębiorstw państwowych, które zostaną przekształcone w spółki w celu wniesienia

ich akcji lub udziałów do narodowych funduszy inwestycyjnych

1595

1595

275

UMOWA

między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Grecji w sprawie popierania i wzajemnej ochrony inwestycji,

sporządzona w Atenach dnia 14 października 1992 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomości

W dniu 14 października 1992 r. została sporządzona w Atenach Umowa między Rzecząpospolitą Polską a Republiką

Grecji w sprawie popierania i wzajemnej ochrony inwestycji w następującym brzmieniu

Artykuł 1

UMOWA

między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Grecji w

spra-

wie popierania i wzajemnej ochrony inwestycji

Rzeczpospolita Polska i Republika Grecji, zwane dalej

Umawiającymi się Stronami,

dążąc do rozszerzenia współpracy gospodarczej z wzajemną długotrwałą korzyścią dla obu Państw,

mając na celu stworzenie k,orzystnych warunków do inwestowania przez inwestorów każdej Strony na terytorium

drugiej Strony,

uznając, że popieranie i ochrona inwestycji na podstawie niniejszej umowy będzie pobudzać przedsiębiorczość

w tej dziedzinie,

uzgodniły, co następuje

Definicje

W rozumieniu niniejszej umowy

1. Określenie .,inwestycja" oznacza każdy rodzaj mienia,

a w szczególności, lecz nie wyłącznie

a) ruchomości, nieruchomości i wszelkie inne prawa

rzeczowe, takie jak hipoteka, prawo zatrzymania i zastaw,

b) akcje,

udziały

i długi

spółek

oraz każdą

inną formę

udziału w spółce,

c) pożyczki, roszczenia pieniężne lub roszczenia do jakiegokolwiek świadczenia posiadającego wartość finansową,

d) prawa własności intelektualnej, goodwill, procesy technologiczne i know-how,

e) koncesje gospodarcze wynikające z prawa lub umowy,

w tym koncesje na prowadzenie poszukiwań, uprawę,

wydobycie i wykorzystanie zasobów naturalnych,

a) z uwagi na ich członkostwo lub stowarzyszenie z unią

celną lub gospodarczą, wspólnym rynkiem i strefą wolnego handlu, lub podobną organizacją,

f) dobra wydzierżawione na mocy umowy dzierżawy

(leasingu) i stawiane do dyspozycji dzierżawcy na terytorium Umawiającej się Strony, zgodnie z jej ustawodawstwem i przepisami.

b) na mocy umowy o unikaniu podwójnego opodatkowania lub innych porozumień w sprawach podatkowych.

2. Określenie "przychody" oznacza kwoty uzyskane z inwestycji, a w szczególności, lecz nie wyłącznie, obejmuje

zyski, odsetki, dochody z kapitału, dywidendy, należności licencyjne i inne opłaty.

3. Określenie "inwestor" oznacza w odniesieniu do każ­

dej Umawiającej się Strony

a) osoby fizyczne posiadające obywatelstwo danej Umawiającej się Strony, zgodnie z jej prawem,

b) osoby prawne utworzone zgodnie z prawem danej

Umawiającej się Strony.

4. Określenie "terytorium" oznacza w odniesieniu do

każdej Umawiającej się Strony terytorium pozostające pod

jej suwerennością, w tym obszar morza terytorialnego, jak

również obszary podmorskie, nad którymi Umawiająca się

Strona sprawuje zgodnie z prawem międzynarodowym suwerenne prawa lub jurysdykcję.

Artykuł 2

Popieranie i ochrona inwestycji

1. Każda Umawiająca się Strona będzie popierać na

swoim terytorium inwestycje dokonywane przez inwestorów drugiej Umawiającej się Strony i będzie dopuszczać takie inwestycje zgodnie ze swoim ustawodawstwem.

2. Ewentualna zmiana formy, w której inwestycja zosta-

Artykuł 4

Wywłaszczenie

1. Inwestycje inwestorów każdej Umawiającej się Strony korzystać będą z pełnego bezpieczeństwa na terytorium

drugiej Umawiającej się Strony.

2. Inwestycje inwestorów każdej Umawiającej się Strony nie będą na terytorium drugiej Umawiającej się Strony

wywłaszczone, znacjonalizowane lub poddane innym środ­

kom, których skutek byłby równoznaczny z wywłaszczeniem

lub nacjonalizacją, z wyjątkiem następujących warunków

a) środki będą podjęte w interesie publicznym i zgodnie

z właściwą procedurą prawną,

b) środki będą jawne i niedyskryminacyjne oraz

c) takim środkom będą towarzyszyć decyzje o wypłacie niezwłocznego, właściwego i rzeczywistego odszkodowania.

Takie odszkodowanie będzie ustalone według wartości

rynkowej danej inwestycji przed podjęciem środków,

o których mowa wyżej w tym ustępie, lub zanim podano

o nich do publicznej wiadomości i będzie podlegało swobodnemu transferowi z Umawiającej się Strony w walutach wymienialnych po kursie bankowym stosowanym

w dniu przyjętym dla ustalenia wartości inwestycji. Odszkodowanie będzie podlegało niezwłocznemu transferowi w wolnowymienialnej walucie. Odszkodowanie bę­

dzie obejmować odsetki do dnia wypłaty według odpowiedniej stopy handlowej ustalonej przez bank centralny

Umawiającej się Strony, a jej kwota będzie podlegała rewizji w drodze właściwej procedury prawnej.

ła dokonana, nie zmienia jej charakteru jako inwestycji, pod

warunkiem że taka zmiana nie jest sprzeczna z ustawodawstwem i przepisami danej Umawiającej się Strony.

3. Przychody z inwestycji - a w przypadku rei nwestycj i

dochód z niej uzyskany - będą korzystać z takiej samej

ochrony jak inwestycja pierwotna.

4. Każda Umawiająca się Strona będzie wykonywać każ­

de inne zobowiązanie podjęte wobec inwestycji inwestora

drugiej Umawiającej się Strony.

Artykuł 3

Klauzula najwyższego uprzywilejowania

i traktowanie narodowe

1. Każda z Umawiających się Stron nie podda na swoim

terytorium inwestycji stanowiących całkowitą lub częściową

własność inwestorów drugiej Umawiającej się Strony traktowaniu mniej korzystnemu niż przyznane przez nią inwestycjom własnych inwestorów lub inwestycjom dokonywanym

przez inwestorów jakiegokolwiek państwa trzeciego.

2. Żadna z Umawiających się Stron nie podda inwestorów drugiej Umawiającej się Strony, w odniesieniu do ich

działalności związanej z inwestycjami na jej terytorium, traktowaniu mniej korzystnemu niż traktowanie, jakie przyzna

inwestorom własnym lub inwestorom jakiegokolwiek pań­

stwa trzeciego.

3. Takie traktowanie nie dotyczy przywilejów lub korzyści, jakie którakolwiek z Umawiających się Stron przyzna inwestorowi państwa trzeciego

Artykuł 5

Odszkodowanie za straty

Inwestorom jednej Umawiającej się Strony, których inwestycje doznają na terytorium drugiej Umawiającej się

Strony strat w wyniku wojny lub innego konfliktu zbrojnego,

rewolucji, stanu wyjątkowego lub innych wyjątkowych sytuacji zaistniałych na terytorium drugiej Strony, zostanie przyznane przez tę drugą Umawiającą się Stronę, w odniesieniu

do odtworzenia, odszkodowania lub innego uregulowania,

traktowanie nie mniej korzystne niż to, które druga Umawiająca się Strona przyzna własnym inwestorom lub inwestorom któregokolwiek państwa trzeciego. Wynikające z tego

płatności będą podlegały wolnemu transferowi.

Artykuł 6

Transfer inwestycji i przychodów

1. Każda Umawiająca się Strona gwarantuje w odniesieniu do inwestycji inwestorów drugiej Umawiającej się Strony nieskrępowany transfer płatności związanych z inwestycjami i przychodami . Transfery będą dokonywane bez zwło­

ki w wolnowymienialnej walucie uzgodnionej między inwestorem a daną Umawiającą się Stroną według kursu stosowanego w dniu transferu.

2. Takie transfery obejmują w szczególności, lecz nie

wyłącznie

a) kapitał pierwotny i kwoty dodatkowe dla utrzymania

lub rozszerzenia inwestycji,

b) zyski, odsetki, dywidendy i inny bieżący dochód,

c) kwoty przeznaczone na spłatę pożyczek,

d) należności licencyjne i inne honoraria,

e) wpływy ze sprzedaży albo całkowitej lub częściowej likwidacji inwestycji.

Poz. 275

5. Trybunał arbitrażowy orzeka w oparciu o poszanowanie prawa, w tym szczególnie postanowień niniejszej umowy i innych właściwych umów istniejących między Umawiającymi się Stronami, jak również powszechnie uznanych

norm i zasad prawa międzynarodowego.

6. Jeżeli Strony nie ustalą inaczej, trybunał ustali tryb

własnego postępowania.

Artykuł 7

Subrogacja

Jeżeli jedna Umawiająca się

Strona lub wyznaczona

przez nią agencja udzieli jakiejkolwiek finansowej gwarancji

w zakresie niehandlowego ryzyka odnośnie do inwestycji

dokonanej przez inwestora na terytorium drugiej Umawiają­

cej się Strony, druga strona, zgodnie z zasadą subrogacji,

uzna prawa pierwszej Umawiającej się Strony lub wyznaczonej przez nią agencji do praw inwestora. W wypadku gdy

pierwsza Umawiająca się Strona lub jej agencja dokona wypłaty na mocy tej gwarancji, druga Umawiająca się Strona

będzie uprawniona do pobrania podatków i innych opłat publicznych należnych i płatnych przez inwestora.

Artykuł 8

Zakres stosowania

Niniejsza umowa ma również zastosowanie do inwestycji dokonanych przed jej wejściem w życie i po dniu 23 grudnia 1963 r. przez inwestorów każdej Umawiającej się Strony

na terytorium drugiej Umawiającej się Strony, zgodnie z jej

ustawodawstwem.

Artykuł 9

Spory między Umawiającymi się Stronami

1. Każdy spór między Umawiającymi się Stronami dotyczący interpretacji lub stosowania niniejszej umowy będzie

rozstrzygany w miarę możliwości w drodze dyplomatycznej.

2. Jeżeli spór nie może być rozstrzygnięty w ten sposób

w ciągu sześciu miesięcy od rozpoczęcia negocjacji, to dany

spór będzie przedłożony na żądanie którejkolwiek Umawiającej się Strony trybunałowi arbitrażowemu.

3. Trybunał arbitrażowy zostanie utworzony w następu­

jący sposób: Każda Umawiająca się Strona wyznaczy jednego arbitra, a ci dwaj arbitrzy wybiorą na przewodniczącego

obywatela państwa trzeciego. Arbitrzy będą wyznaczeni

w ciągu trzech miesięcy, a przewodniczący w ciągu pięciu

miesięcy od dnia, w którym jedna z Umawiających się Stron

poinformowała drugą Umawiającą się Stronę o intencji

przedłożenia przez nią sporu trybunałowi arbitrażowemu.

4. Jeżeli w terminach określonych w ustępie 3 niniejszego artykułu nie zostaną dokonane wymagane nominacje, to

każda Umawiająca się Strona może, w braku innych uzgodnień, zwrócić się z wnioskiem o dokonanie wymaganych nominacji do Przewodniczącego Międzynarodowego Trybunału Sprawiedliwości. Jeżeli Przewodniczący Międzynarodo­

wego Trybunału Sprawiedliwości jest obywatelem jednej ze

stron sporu lub jeżeli inne przyczyny uniemożliwiają mu

spełnienie tej funkcji, to o dokonanie niezbędnych nominacji należy zwrócić się do Wiceprzewodniczącego, a jeżeli Wiceprzewodniczący jest obywatelem jednej ze stron lub jeże­

li inne przyczyny uniemożliwiają mu spełnienie wspomnianej funkcji, to o dokonanie niezbędnych nominacji należy

zwrócić się do najstarszego rangą sędziego Międzynarodo­

wego Trybunału Sprawiedliwości, który nie jest obywatelem

żadnej z Umawiających się Stron.

7. Trybunał wydaje orzeczenia większością głosów. Jego wyrok jest ostateczny i wiążący dla obu stron.

8. Każda Umawiająca się Strona ponosi koszty mianowanego przez nią arbitra. Koszty przewodniczącego, jak

również inne koszty pokrywają w równych częściach Umawiające się Strony.

Artykuł 10

Spory między inwestorem

a państwem przyjmującym inwestycję

1. Spory między inwestorem Umawiającej się Strony

a drugą Umawiającą się Stroną, dotyczące zobowiązań tej

drugiej Strony wynikających z tej umowy i związanych z inwestycją dokonaną przez inwestora, będą rozstrzygane, w miarę

możliwości, przez strony sporu w drodze polubownej.

2. Jeżeli takie spory nie zostaną rozstrzygnięte w terminie

sześciu miesięcy, licząc od dnia, w którym jedna ze stron zaproponowała załatwienie polubowne, to zainteresowany inwestor może przedłożyć spór właściwemu sądowi Umawiają­

cej się Strony lub międzynarodowemu trybunałowi arbitrażo­

wemu. Każda Umawiająca się Strona wyraża niniejszym zgodę na takie postępowanie arbitrażowe. W odniesieniu do tego

drugiego postępowania będą miały zastosowanie mutatis mutandis postanowienia ustępów od 3 do 8 artykułu 9. Jednakże

o dokonanie wymaganych nominacji będzie poproszony

Przewodniczący Międzynarodowego Sądu Arbitrażowego

przy Międzynarodowej Izbie Handlowej w Paryżu, natomiast

trybunał arbitrażowy ustali własny tryb postępowania, stosując aktualne zasady postępowania arbitrażowego Komisji

ONZ do Spraw Międzynarodowego Prawa Handlowego (UNCITRAL). Wyrok będzie wiążący i będzie podlegał wykonaniu

zgodnie z prawem krajowym.

3. Umawiająca się Strona, będąca stroną sporu, nie może w żadnym stadium postępowania arbitrażowego lub wykonania orzeczenia powoływać się na fakt, iż inwestor otrzymał w wyniku umowy ubezpieczenia odszkodowanie obejmujące całość lub część doznanej szkody.

4. Jeżeli obie Umawiające się Strony staną się stronami

Konwencji z dnia 18 marca 1965 r. o rozstrzyganiu sporów inwestycyjnych między państwami a obywatelami drugich

państw, spory między jedną Umawiającą się Stroną a inwestorami drugiej Umawiającej się Strony, o których mowa w ustę­

pie 1 niniejszego artykułu, mogą być przedłożone na żądanie

zainteresowanego inwestora do rozstrzygnięcia Międzynaro­

dowemu Centrum Rozstrzygania Sporów Inwestycyjnych

w drodze postępowania koncyliacyjnego lub arbitrażowego.

Artykuł 11

Stosowanie innych norm

Jeżeli prawo wewnętrzne Umawiającej się Strony lub

istniejące albo przyszłe zobowiązania powstałe między

Umawiającymi się Stronami, zgodnie z prawem międzyna­

rodowym, zawierają dodatkowe regulacje, które ogólnie

lub szczegółowo przewidują w odniesieniu do inwestycji

dokonanych przez inwestorów drugiej Umawiającej się

Strony traktowanie bardziej korzystne od przewidzianego

w niniejszej umowie, to takie regulacje w zakresie, w jakim

są korzystniejsze, będą miały pierwszeństwo przed niniejszą umową .

Artykuł 12

Konsultacje

Przedstawiciele Umawiających się Stron będą w razie

potrzeby odbywać konsultacje w sprawach dotyczących realizacji niniejszej umowy. Takie konsultacje będą odbywać

się na wniosek jednej z Umawiających się Stron w miejscu

i czasie uzgodnionych w drodze dyplomatycznej.

Artykuł 13

Wejście w życie,

czas obowiązywania, wypowiedzenie

1. Każda Umawiająca się Strona przekaże drugiej

Umawiającej się Stronie notę o zakończeniu procedury

wymaganej dla wejścia niniejszej umowy w życie. Niniejsza umowa wejdzie w życie w dniu otrzymania noty póź­

niejszej.

2. Niniejsza umowa jest zawarta na okres 10 lat. Następ­

nie będzie ona obowiązywała przez czas nieokreślony, chyba że którakolwiek z Umawiających się Stron wypowie niniejszą umowę w drodze notyfikacji. W takim przypadku

utraci ona moc po upływie 1 roku od dnia otrzymania takiej

notyfikacji przez drugą Umawiającą się Stronę. W odniesieniu do inwestycji dokonanych przed datą wygaśnięcia niniejszej umowy postanowienia poprzednich artykułów pozostaną w mocy przez następny okres dwudziestu lat od tej

daty.

Sporządzono w Atenach dnia 14 października 1992 r.

w dwóch egzemplarzach w języku polskim, greckim i angielskim, przy czym wszystkie teksty są jednakowo autentyczne.

W przypadku rozbieżności przy ich interpretacji, tekst angielski uważany będzie za rozstrzygający.

Z upoważnienia

Rzeczypospolitej Polskiej

R. Żóftaniecki

Z upoważnienia

Republiki Grecji

G. N. Theophanous

Po zaznajomieniu się z powyższą umową, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam, że

-

została ona uznana za słuszną zarówno w całości, jak i każde z postanowień w niej zawartych,

- jest przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona,

-

będzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 10 marca 1993 r.

L.S.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: L. Wałęsa

Minister Spraw Zagranicznych: K. Skubiszewski

276

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 10 marca 1995 r.

w sprawie wejścia w życie Umowy między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Grecji w sprawie popierania i wzajemnej

ochrony inwestycji, sporządzonej w Atenach dnia 14 października 1992 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie z artykułem 13 ustęp 1 Umowy między Rzecząpospolitą Polską

a Republiką Grecji w sprawie popierania i wzajemnej ochrony inwestycji, sporządzonej w Atenach dnia 14 października

1992 r., dokonane zostały przewidziane w tym artykule noty-

fikacje i w związku z powyższym umowa weszła w życie dnia

20 lutego 1994 r.

Minister Spraw Zagranicznych: W. Bartoszewski