Oświadczenie rządowe z dnia 20 grudnia 1994 r. w sprawie ratyfikacji przez Rzeczpospolitą Polską porozumień dwustronnych zawartych z 3 państwami Europejskiego Stowarzyszenia Wolnego Handlu (EFTA), podpisanych w Genewie dnia 10 grudnia 1992 r.

265

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 20 grudnia 1994 r.

w sprawie ratyfikacji przez Rzeczpospolitą Polską porozumień dwustronnych zawartych z 3 państwami

Europejskiego Stowarzyszenia Wolnego Handlu (EFTA), podpisanych w Genewie dnia 10 grudnia 1992 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości, że w dniu 10

grudnia 1992 r. w Genewie podpisane zostały w formie

wymiany listów następujące akty prawne

1) Porozumienie między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Islandii;

2) Porozumienie między Rzecząpospolitą Polską a Królestwem Norwegii dotyczące handlu produktami rolnymi;

Postanowienia powyższego porozumienia będą miały rówzastosowanie do handlu artykułami rolnymi między

Rzecząpospolitą Polską a Księstwem Liechtenstein .

nież

Rzeczpospolita Polska ratyfikowała powyższe akty prawne dnia 12 lipca 1994 r. Weszły one w życie w stosunku do

Rzeczypospolitej Polskiej dnia 1 września 1994 r.

3) Porozumienie między Rzecząpospolitą Polską a

Konfederacją Szwajcarską dotyczące produktów rolnych .

Minister Spraw Zagranicznych: A. Olechowski

266

TRAKTAT

między Rzecząpospolitą Polską i Federacją Rosyjską o handlu i współpracy gospodarczej,

sporządzony w Warszawie dnia 25 sierpnia 1993 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomości

W dniu 25 sierpnia 1993 r. w Warszawie został sporządzony Traktat między Rzecząpospolitą Polską i Federacją Rosyjską

o handlu i współpracy gospodarczej w następującym brzmieniu

TRAKTAT

Artykuł 1

między Rzecząpospolitą Polską i Federacją Rosyjską

o handlu i współpracy gospodarczej

Umawiające się

Strony bądą podejmować niezbędne

środki w celu zapewnienia, ułatwiania i popierania dalszego

Rzeczpospolita Polska i Federacja Rosyjska, zwane dalej

"Umawiającymi się Stronami".

-

kierując się postanowieniami Traktatu między Rze-

rozwoju handlu i różnorodnych form współpracy gospodarczej między obu państwami , w tym współpracy między­

regionalnej.

cząpospolitą Polską a Federacją Rosyjską o przyjaz-

nej i dobrosiąsiedzkiej współpracy z dnia 22 maja

1992 r.,

-

pragnąc umocnić przyjazne stosunki między Rzeczą­

pospolitą Polską a Federacją Rosyjską, w szczególności w dziedzinie handlu i współpracy gospodarczej. w celu wzajemnego sprzyjania podniesieniu

poziomu współpracy gospodarek narodowych,

-

dążąc do dalszego rozwoju handlu i współpracy

gospodarczej na zasadach równości i wzajemnej

korzyści na podstawach długoterminowych oraz do

tworzenia w tym celu niezbędnych warunków i przesłanek,

-

zamierzając rozwijać swoje stosunki w sferze handlu

zgodnie z zasadami Układu Ogólnego w sprawie

Taryf Celnych i Handlu (GATT),

uzgodniły, co następuje

Artykuł 2

1. Polskie i rosyjskie właściwe organy, urzędy i organizacje sprzyjać będą, w ramach swoich kompetencji oraz

zgodnie z działającym w każdym z państw ustawodawstwem, roszerzeniu handlu i rozwojowi współpracy gospodarczej we wszystkich dziedzinach i sektorach gospodarki

narodowej, w tym współpracy na szczeblu małych i średnich

przedsiębiorstw, niezależnie od form ich własności, oraz

współpracy między poszczególnymi regionami każdego

z państw .

2. Współpraca ta prowadzona będzie w szczególności

w takich dziedzinach, będących przedmiotem wzajemnego

zainteresowania, jak

-

przemysł. w tym: paliwowo-energetyczny, wydobywczy,

elektromaszynowy, farmaceutyczny, lekki oraz rolno-spożywczy,