Oświadczenie rządowe z dnia 3 stycznia 1995 r. w sprawie wejścia w życie Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Socjalistycznej Republiki Wietnamu w sprawie unikania podwójnego opodatkowania i zapobiegania uchylaniu się od opodatkowania w zakresie podatków od dochodu, sporządzonej w Warszawie dnia 31 sierpnia 1994 r.

-

Artykuł 28

Poz. 258 i 259

W takim przypadku umowa przestanie

w obu Umawiających się Państwach

Wejście w życie

a) w zakresie podatków pobieranych u źródła - w odniesieniu do kwot podlegających opodatkowaniu w dniu 1

stycznia lub po tym dniu w roku następnym po roku,

w którym przekazano notę o wypowiedzeniu;

1. Umawiające się Strony poinformują się wzajemnie

w drodze wymiany not o spełnieniu wymogów konstytucyjnych obowiązujących w ich państwach, niezbędnych do wejścia w życie niniejszej umowy. Umowa niniejsza wejdzie

w życie po upływie trzydziestu dni od daty noty późniejszej.

b) w zakresie innych podatków - w odniesieniu do dochodu i zysku powstającego w latach podatkowych zaczynających się w dniu 1 stycznia lub po tym dniu w roku następującym po roku, w którym przekazano notę o wypowiedzeniu.

2. Niniejsza umowa będzie miała zastosowanie

a) w zakresie podatku pobieranego u żródła - do podatku

przypadającego w dniu 1 stycznia lub po tym dniu w roku następnym po roku, w którym umowa wejdzie w ży­

cie;

b) w zakresie innych podatków - do dochodu i zysku powstającego w latach podatkowych zaczynających się

w dniu 1 stycznia lub po tym dniu w roku następującym

po roku, w którym niniejsza umowa wejdzie w życ i e .

obowiązywać

Na dowód czego niżej podpisani, należycie upoważnie­

ni, podpisali niniejszą umowę.

Sporządzono w Warszawie dnia 31

sierpnia tysiąc dzieczwartego roku w dwóch egzemplarzach, każdy w językach polskim, wietnamskim i angielskim, przy czym wszystkie trzy teksty są jednakowo au tentyczne.

więćset dziewięćdziesiątego

Artykuł 29

W przypadku rozbieżności przy interpretacji tekst angielski będzie rozstrzygający.

Wypowiedzenie

Niniejsza umowa pozostanie w mocy do czasu wypowiedzenia przez jedno z Umawiających się Państw. Każde

Umawiające

się

Państwo

może

wypowiedzieć

umowę

w drodze dyplomatycznej, przekazując drugiemu Umaw i ają­

cemu się Państwu pisemną notyfikację o wypowiedzeniu co

najmniej sześć miesięcy przed końcem roku kalendarzowego rozpoczynającego się po upływie pięciu lat od daty wejścia w życie niniejszej umowy.

Z upoważnienia

Rzeczypospolitej Polskiej

Z upoważnienia Rządu

Socjalistycznej Republiki

Wietnamu

R. Michalski

Pham Van Trong

Rządu

Po zaznajomieniu się z powyższą umową, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam, że

-

została ona uznana za słuszną zarówno w całości , jak i każde z postanowień w niej zawartych;

-

jest przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona;

-

będzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 8 listopada 1994 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: Lech Wałęsa

L.S.

Minister Spraw Zagranicznych : A. Olechowski

259

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dn ia 3 stycznia 1995 r.

w sprawie weJscla w życie Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Socjalistycznej Republiki

Wietnamu w sprawie unikania podwójnego opodatkowania i zapobiegania uchylaniu się od opodatkowania w zakresie

podatków od dochodu, sporządzonej w Warszawie dnia 31 sierpnia 1994 r.

tykułem 28 ustęp 1 Umowy m i ędzy Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Socjalistycznej Republiki Wietnamu

1994 r., dokonane zostały przewidziane w tym artykule notyfikacje i w związku z powyższym umowa wchodzi w życie

dnia 20 stycznia 1995 r.

w sprawie unikania podwójnego opodatkowania i zapobiegania uchylaniu się od opodatkowania w zakresie podatków

od dochodu, sporządzonej w Warszawie dnia 31 sierpnia

Minister Spraw Zagranicznych: w z. I. Byczewski

Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie z ar-