Oświadczenie rządowe z dnia 6 stycznia 1995 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Konwencji konsularnej między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Laotańską Republiką Ludowo-Demokratyczną, sporządzonej w Vientiane w dniu 23 listopada 1983 r.

opłaty oraz inne należności zgodnie z ustawami

przepisami Państwa wysyłającego.

innymi

2. Kwoty pobierane z tytułu czynności konsularnych,

wymienione w ustępie 1, są zwolnione od wszelkich podatków i opłat Państwa przyjmującego.

Poz. 240 i 241

nego, przydzielonych do wydziału konsularnego lub w inny

sposób powołanych do wykonywania funkcji konsularnych

przedstawicielstwa, są notyfikowane ministerstwu spraw zagranicznych Państwa przyjmującego lub władzy wyznaczonej przez to ministerstwo.

Postanowienia ogólne i końcowe

3. Członkowie przedstawicielstwa dyplomatycznego wymienieni w ustępie 2 korzystają nadal z przywilejów i immunitetów przysługujących im na podstawie ich statusu dyplomatycznego.

Artykuł 56

Artykuł 59

Urzędnik konsularny może wykonywać wszelkie inne

funkcje powierzone mu przez Państwo wysyłające, których

nie zakazują ustawy i inne przepisy Państwa przyjmującego

lub którym Państwo to nie sprzeciwia się albo które są przewidziane w umowach międzynarodowych obowiązujących

między obydwoma Państwami.

1. Konwencja niniejsza podlega ratyfikacji i wejdzie

w życie po upływie trzydziestego dnia od dnia wymiany dokumentów ratyfikacyjnych, która nastąpi w Warszawie.

CZĘŚĆ V

Artykuł 57

1. Wszystkie osoby korzystające z przywilejów i immunitetów na podstawie niniejszej konwencji obowiązane są, bez

uszczerbku dla swych przywilejów i immunitetów, przestrzegać ustaw i innych przepisów Państwa przyjmującego.

2. Niniejsza konwencja zawarta jest na czas nieokreślo­

ny. Może ona być wypowiedziana w drodze notyfikacji przez

każdą z Wysokich Umawiających się Stron. W takim wypadku utraci moc po upływie sześciu miesięcy od dnia wypowiedzenia.

Sporządzono w Vientiane w dniu 23 listopada 1983 r.

w dwóch egzemplarzach, każdy w językach polskim, laotań­

skim i francuskim, przy czym trzy teksty mają jednakową

moc. W razie rozbieżności, tekst francuski będzie rozstrzygający.

2. Pomieszczenia konsularne nie powinny być używane

w sposób niezgodny z wykonywaniem funkcji konsularnych.

Na dowód czego pełnomocnicy Wysokich Umawiają­

cych się Stron podpisali niniejszą konwencję i opatrzyli ją

pieczęciami.

Artykuł 58

1. Postanowienia niniejszej konwencji stosuje się odpowiednio w przypadku wykonywania funkcji konsularnych

przez przedstawicielstwo dyplomatyczne.

2. Nazwiska członków przedstawicielstwa dyplomatycz-

Z upoważnienia

Rady Państwa

Polskiej Rzeczypospolitej

Ludowej

S. Olszowski

Z upoważnienia

Prezydenta

Laotańskiej Republiki

Ludowo-Demokratycznej

S. Vongkhamsao

Po zaznajomieniu się z powyższą konwencją Rada Państwa uznała ją i uznaje za słuszną zarówno w całości, jak i

każde z postanowień w niej zawartych; oświadcza, że jest ona przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona, oraz przyrzeka, że

będzie niezmiennie zachowywana .

Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej.

Dano w Warszawie dnia 13 grudnia 1984 r.

Minister Spraw Zagranicznych: S. Olszowski

Przewodniczący Rady Państwa: H. Jabłoński

241

OŚWIADCZENIE

RZĄDOWE

z dnia 6 stycznia 1995 r.

w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Konwencji konsularnej między Polską Rzecząpospolitą Ludową a

Laotańską Republiką Ludowo-Demokratyczną, sporządzonej w Vientiane w dniu 23 listopada 1983 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie z artykułem 59 ustęp 1 Konwencji konsularnej między Polską Rzeczą­

pospolitą Ludową a Laotańską Republiką Ludowo-Demokratyczną, sporządzonej w Vientiane w dniu 23 listopada 1983 r., nastąpiła w Warszawie dnia 13 grudnia 1994 r. wymiana dokumentów ratyfikacyjnych wymienionej konwencji.

Powyższa konwencja wchodzi w życie dnia 12 stycznia 1995 r.

Minister Spraw Zagranicznych: w z. I. Byczewski

Wydawca: Urząd Rady Ministrów

Redakcja: Departament Prawny, 00-583 Warszawa, Al. Ujazdowskie 1/3, P-29.

Skład i kolportaż: Wydział Wydawnictw i Poligrafii Gospodarstwa Pomocniczego URM,

02-903 Warszawa, ul. Powsińska 69n1, P-1, tel. 694-67-50 i 694-62-24, telefaks (2) 694-62-06.

Tłoczono z polecenia Prezesa Rady Ministrów w Wydziale Wydawnictw i Poligrafii Gospodarstwa Pomocniczego URM, Warszawa, ul. Powsińska 69nl

Zam. 150/W/C/95

ISSN 0867-34.11

Cena 96 gr (9 600 zł)