Oświadczenie rządowe z dnia 30 grudnia 1994 r. w sprawie ratyfikacji przez Rzeczpospolitą Polską Europejskiej konwencji o zapobieganiu torturom oraz nieludzkiemu lub poniżającemu traktowaniu albo karaniu, sporządzonej w Strasburgu w dniu 26 listopada 1987 r.

6. Przywileje i immunitety przyznawane są członkom

Komitetu nie dla ich osobistej korzyści, lecz w celu zabezpieczenia niezależnego wykonywania ich funkcji. Tylko Komitet

jest uprawniony do uchylenia immunitetu swych członków;

w przypadkach gdy w jego ocenie immunitet hamuje proces

wymiaru sprawiedliwości, a jego uchyleniu nie stoi na przeszkodzie cel, w jakim został przyznany, prawo do uchylenia

immunitetu staje się obowiązkiem.

Poz. 238 i 239

6. Privileges and immunities are accorded to the members of the Committee, not for the personal benefit of the individuals themselves but in order to safeguard the independent exercise of their functions. The Commmittee alone

shall be com petent to waive the immunity of its members;

it has not only the right, but is under a duty, to waive the immunity of one of its members in any case where, in its opinion, the immunity would impede the course of justice, and

where it can be waived without prejudice to the purpose for

which the imrTiunity is accorded.

Po zapoznaniu się z powyższą konwencją, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam, że

-

została ona uznana za słuszną zarówno w całości, jak i każde z postanowień w niej zawartych;

- jest przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona;

-

będzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 7 września 1994 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: L. Wałęsa

L.S.

Minister Spraw Zagranicznych: A. Olechowski

239

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 30 grudnia 1994 r.

w sprawie ratyfikacji przez Rzeczpospolitą Polską Europejskiej konwencji o zapobieganiu torturom oraz nieludzkiemu

lub poniżającemu traktowaniu albo karaniu, sporządzonej w Strasburgu w dniu 26 listopada 1987 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie z arty18 Europejskiej konwencji o zapobieganiu torturom

oraz nieludzkiemu lub poniżającemu traktowaniu albo karaniu, sporządzonej w Strasburgu w dniu 26 listopada 1987 r.,

został złożony dnia 10 pażdziernika 1994 r. Sekretarzowi Generalnemu Rady Europy, jako depozytariuszowi powyższej

konwencji, dokument ratyfikacji wymienionej konwencji

przez Rzeczpospolitą Polską.

kułem

Zgodnie z artykułem 19 ustęp 2 wchodzi ona w życie

w stosunku do Rzeczypospolitej Polskiej dnia1 lutego 1995 r.

Jednocześnie podaje się do wiadomości, co następuje

1. Zgodnie z artykułem 19 ustęp 1 weszła ona w życie

dnia 1 lutego 1989 r. Do dnia 8 grudnia 1994 r. następujące

państwa stały się jej stronami, składając dokumenty ratyfikacyjne lub dokumenty przystąpienia w niżej podanych datach

Austria

Belgia

Bułgaria

Cypr

Dania

Finlandia

Francja

Republika Federalna Niemiec

Grecja

Węgry

Islandia

Irlandia

Włochy

Liechtenstein

Luksemburg

Malta

6 stycznia 1989 r.

23 lipca 1991 r.

3 maja1994 r.

3 kwietnia 1989 r.

2 maja1989 r.

20 grudnia 1990 r.

9 stycznia 1989 r.

21 lutego 1990 r.

2 sierpnia1991 r.

4 listopada 1993 r.

19 czerwca 1990 r.

14 marca1988 r.

29 grudnia 1988 r.

12 września 1991 r.

6 września 1988 r.

7 marca1988 r.

Holandia

Norwegia

Polska

Portugalia

Rumunia

San Marino

Słowacja

Szwecja

Szwajcaria

Turcja

Wielka Brytania

2. Następujące państwa

strzeżenia i oświadczenia

12 października 1988 r.

21 kwietnia 1989 r.

10 października 1994 r.

29 marca1990 r.

4 pażdziernika 1994 r.

31 stycznia 1990 r.

11 maja1989 r.

21 czerwca 1988 r.

7 października 1988 r.

26 lutego 1988 r.

24 czerwca 1988 r.

złożyły

poniższe

za-

REPUBLIKA FEDERALNA NIEMIEC

Deklaracja zamieszczona w piśmie Stalego Przedstawiciela

Republiki Federalnej Niemiec do Sekretarza Generalnego przy

sktadaniu dokumentów ratyfikacyjnych w dniu 21 lutego 1990 r.

W związku ze złożeniem w dniu dzisiejszym dokumentu

ratyfikacyjnego Europejskiej konwencji o zapobieganiu torturom oraz nieludzkiemu lub poniżającemu traktowaniu

albo karaniu, sporządzonej w Strasburgu dnia 26 listopada

1987 r., mam zaszczyt w imieniu Rządu Republiki Federalnej

Niemiec oświadczyć, że wymieniona konwencja z dniem wejścia w życie dla Republiki Federalnej Niemiec będzie stosowana również na terenie Landu Berlina.

WŁOCHY

Deklaracja zgloszona pismem Stalego Przedstawiciela

WIoch z dnia 27 stycznia 1989 r., zarejestrowana w Sekretariacie Generalnym w dniu 30 stycznia 1989 r.

Rząd włosk i stwierdza, że ustęp 2a aneksu Przywileje

i Immunitety nie może być interpretowany jako całkowite

wykluczenie możliwości kontrol i bagaży członków Europejskiego Komitetu do Spraw Zapobiegania Torturom oraz Nieludzkiemu lub Poniżającemu Traktowaniu albo Ka ran iu, dokonywanej przez policję lub służbę celną. W trakcie kontroli powinny być przestrzegane zasady poufności przewidziane

wart. 11 konwencji.

Wyjaśnienie

W swoim komentarzu wyjaśniającym dla Senatu z dnia

4 lipca 1988 r., dotyczącym ratyfikacji wymienionej konwencji, Rząd włoski oświadczył, że "w chwili składania dokumentu ratyfikacyjnego zgłos i deklarację interpretacyjną do

ustępu 2a aneksu Przywileje i Immunitety stwierdzającą, iż

nie może on być interpretowany jako całkowite wykluczenie

możliwości kontroli bagaży członków Komitetu, dokonywanej przez policję lub służbę celą przy przestrzeganiu zasad

poufności określonych wart. 11 konwencji.

Na skutek pomyłki deklaracja ta nie została zakomunikowana Sekretarzowi Generalnemu - depozytariuszowi konwencji - podczas składania dokumentu ratyfikacyjnego

w dniu 29 grudnia 1988 r.

Rząd włoski poprawia ten błąd , komunikując Sekretarzowi Generalnemu tekst tej deklaracji, która będzie obowią­

zywać z chwilą wejścia w życie dla Włoch konwencji.

HOLANDIA

Przystąpienie Holandii do konwencji wraz z aneksem

obejmuje Królestwo w Europie, Antyle Holenderskie i Arubę.

WIELKA BRYTANIA

Deklaracja zamieszczona w dokumencie ratyfikacyjnym,

1988 r.

złożonym w dniu 24 czerwca

Ratyfikacja konwencji dotyczy Zjednoczonego Królestwa

Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej, Wyspy Jersey i Wyspy Man.

Deklaracja zamieszczona w piśmie Zjednoczonego Królestwa z dnia 2 września 1988 r., zarejestrowana w Sekretariacie Generalnym w dniu 5 września 1988 r.

Zgodnie z art. 20 ust. 2 Europejskiej konwencji o zapobieganiu torturom oraz nieludzkiemu lub poniżającemu traktowaniu albo karaniu Rząd Zjednoczonego Królestwa rozszerza jej stosowanie na Gibraltar.

Deklaracja zamieszczona w piśmie Stałego Przedstawiciela

Zjednoczonego Królestwa z dnia 7 listopada 1994 r., zarejestrowanym w Sekretariacie Generalnym dnia 8 listopada 1994 r.

Zgodnie z art. 20 ust. 2 Rząd Zjednoczonego Królestwa

rozszerza stosowanie konwencji na Wyspę Guernesey.

3. Informacje o państwach, które w terminie później­

szym staną się stronami powyższej konwencji, można uzyskać w Departamencie Prawno-Traktatowym Ministerstwa

Spraw Zagranicznych.

Deklaracja zamieszczona w dokumencie przystąpienia,

złożonym dnia 12 października 1988 r.

M inister Spraw Zagranicznych: A. Olechowski

240

KONWENCJA KONSULARNA

między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Laotańską Republiką Ludowo-Demokratyczną,

sporządzona w Vientiane w dniu 23 listopada 1983 r.

W imieniu Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

RADA PAŃSTWA

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

podaje do powszechnej wiadomości

W dniu 23 listopada 1983 r. została sporządzona w Vientiane KonwenCja konsularna między Polską Rzecząpospolitą

Ludową a Laotańską Republiką Ludowo - Demokratyczną w następującym brzmien iu

KONWENCJA KONSULARNA

między Polską Rzecząpospolitą Ludową

a Laotańską Republiką Ludowo-Demokratyczną

Rada Państwa Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej i Prezydent Laotańskiej Republiki Ludowo-Demokratycznej,

kierując się pragn ieniem uregulowania i rozwijania stosunków konsularnych między obydwoma Państwami w duchu przyjaźni i współpracy ,

postanowiły zawrzeć konwencję konsularną i w tym celu wyznaczyły pełnomocników

Rada Państwa Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

Stefana OLSZOWSKlEGO

ministra spraw zagranicznych,

którzy po wymianie swych pełnomocnictw, uznanych za dobre i sporządzone w należytej formie, zgodzili się na nastę ­

pujące postanowien ia

CZĘŚĆI

Definicje

Artykuł 1

1. W rozumieniu niniejszej konwencji następujące wyrażenia mają n i żej określone znaczenie

a) "urząd konsularny" oznacza każdy konsulat generalny, konsulat, wicekonsulat i agencję konsularną,

Prezydent Laotańskiej Republiki Ludowo-Demokratycznej

Saly VONGKHAMSAO

b) "okręg konsularny" oznacza terytorium wyznaczone

urzędowi konsularnemu do wykonywania funkcji

konsularnych ,

wiceprezesa Rady Ministrów

reprezentującego ministra spraw zagranicznych ,

c) "kierownik urzędu konsularnego" oznacza osobę powołaną do działania w tym charakterze,