Konwencja Europejska konwencja o zapobieganiu torturom oraz nieludzkiemu lub poniżającemu traktowaniu albo karaniu, sporządzona w Strasburgu w dniu 26 listopada 1987 r.

Nr 46

Warszawa, dnia 6 maja 1995 r.

TREŚĆ

Poz.

UMOWY MIĘDZYNARODOWE

238 239 -

Europejska konwencja o zapobieganiu torturom oraz nieludzkiemu lub poniżającemu traktowaniu albo karaniu, sporządzona w Strasburgu w dniu 26 listopada 1987 r. .

1485

Oświadczenie rządowe z dnia 30 grudnia 1994 r. w sprawie ratyfikacji przez Rzeczpospolitą

Polską Europejskiej konwencji o zapobieganiu torturom oraz nieludzkiemu lub poniżającemu

traktowaniu albo karaniu, sporządzonej w Strasburgu w dniu 26 listopada 1987 r.

1491

240 -

Konwencja konsularna między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Laotańską Republiką Ludowo-Demokratyczną, sporządzona w Vientiane w dniu 23 listopada 1983 r, .

1492

241 -

Oświadczenie rządowe z dnia 6 stycznia 1995 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyj nych Konwencji konsularnej między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Laotańską Republiką

Ludowo-Demokratyczną, sporządzonej w Vientiane w dniu 23 listopada 1983 r . .

1500

238

EUROP'EJSKA KONWENCJA

o zapobieganiu torturom oraz nieludzkiemu lub poniżającemu traktowaniu albo karaniu,

sporządzona w Strasburgu w dniu 26 listopada 1987 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do publicznej wiadomości

W dniu 26 listopada 1987 r. została sporządzona w Strasburgu Europejska konwencja o zapobieganiu torturom oraz nieludzkiemu lub poniżającemu traktowaniu albo karaniu w następującym brzmieniu

EUROPEJSKA KONWENCJA

EUROPEAN CONVENTION

o zapobieganiu torturom oraz nieludzkiemu lub poniżają­

cemu traktowaniu albo karaniu

for the prevention of torture and inhuman or degrading

treatment or punishment

Państwa członkowskie

Rady Europy, sygnatariusze ni-

niejszej konwencji,

The member States ot the Council of Europe, signatory

hereto,

mając na względzie postanowienia Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności;

Having regard to the provisions of the Convention tor

the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms;

przypominając, że na podstawie artykułu 3 tej konwencji "nikt nie będzie poddany torturom ani nieludzkiemu lub

poniżającemu traktowaniu albo karaniu";

Recalling that, under Article 3 ot the same Convention,

"no one shall be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment";

odnotowując, że mechanizm przewidziany w tamtej

konwencji działa w odniesieniu do osób, które twierdzą, iż

są ofiarami naruszenia artykułu 3;

Noting that the machinery provided for in that Convention operates in relation to persons who allege that they are

victims of violations of Article 3;

przeświadczone, że ochrona osób pozbawionych wolności

przed torturami oraz nieludzkim lub poniżającym traktowaniem albo karaniem może być wzmocniona środkami pozasą­

dowymi o charakterze zapobiegawczym, poprzez wizytacje

Convinced that the protection of persons deprived ot

their liberty against torture and inhuman or degrading treatment or punishment could be strengthened by non -judicial means ot a preventive character based on visits,

uzgodniły, co następuje

Have agreed as tollows

Rozdział I

Chapter I

Artykuł 1

Article 1

Tworzy się Europejski Komitet do Spraw Zapobiegania

Torturom oraz Nieludzkiemu lub Poniżającemu Traktowaniu

albo Karaniu (zwany dalej Komitetem). Komitet będzie badał, poprzez wizytacje, traktowanie osób pozbawionych

wolności w celu wzmocnienia, w razie potrzeby, ich ochrony przed torturami bądż nieludzkim lub poniżającym traktowaniem albo karaniem.

There shall be established a European Committee for the

Prevention ofTorture and Inhuman or Degrading Treatment or

Punishment (hereinafter referred to as "the Committee"). The

Committee shall, by means of visits, examine the treatment of

persons deprived of their liberty with a view to strengthening,

if necessary, the protection of such persons from torture and

from inhuman or degrading treatment or punishment.

Artykuł 2

Article 2

Każda Strona zezwoli na odbycie wizytacji, zgodnie z niniejszą konwencją, w każdym miejscu w obrębie swej jurysdykcji, w którym znajdują się osoby pozbawione wolności

przez władzę publiczną .

Each Party shall permit vjsits, in accordance with this

Convention, to any place within its jurisdiction where persons are deprived of their liberty by a public authority.

Artykuł 3

Article 3

Komitet oraz właściwe władze krajowe zainteresowanej

Strony będą ze sobą współpracować w stosowaniu niniejszej konwencji.

In the application of this Convention, the Committee

and the com petent national authorities of the Party concerned shall co-operate with each other.

Rozdział II

Chapter II

Artykuł 4

Article 4

1. Komitet składa się z członków o liczbie równej liczbie

Stron.

1. The Committee shall consist of a number of members equal to that of the Parties.

2. Członkowie Komitetu są wybierani spośród osób o wysokich kwalifikacjach moralnych, znanych ze swej kompetencji

w dziedzinie praw człowieka lub posiadających doświadczenie

zawodowe w dziedzinach objętych niniejszą konwencją.

2. The members of the Committee shall be chosen from

among persons of high moral character, known for their

competence in the field of human rights or having professional experience in the areas covered by this Convention.

3. W skład Komitetu nie może wchodzić więcej niż jeden

obywatel tego samego państwa.

3. No two members of the Committee may be nationals

of the same State.

4. Członkowie pełnią swe funkcje we własnym imieniu, powinni być niezależni i bezstronni oraz powinni pozostawać w dyspozycji w celu efektywnego sprawowania funkcji w Komitecie.

4. The members shall serve in their individual capacity,

shall be independent and impartial, and shall be available

to serve the Committee effectively.

Artykuł 5

Article 5

1. Członkowie Ko m ' ~etu są wybierani przez Komitet Ministrów Rady Europy absolutną większością głosów, z listy

nazwisk sporządzonej przez Biuro Zgromadzenia Konsultacyjnego Rady Europy; delegacja krajowa każdej ze Stron do

Zgromadzenia Konsultacyjnego przedstawi trzech kandydatów, z których przynajmniej dwóch będzie jej obywatelami.

1. The members of the Committee shall be elected by the Committee of Ministers of the Council of Europe by an absolute majority of votes, from a list of names drawn up by the Bureau of the Consultative Assembly of the Council of Europe; each national delegation of the Parties in the Consultative Assembly shall put forward

three candidates, of whom two at least shall be its nationals.

2. Taka sama procedura ma zastosowanie przy obsadzaniu zaistniałych wakatów.

2. The same procedure shall be folIowed in filIing casual vacancies.

3. Członkowie Komitetu są wybierani na okres czterech lat.

Mogą być oni ponownie wybrani tylko jeden raz. Jednak kadencja trzech spośród członków wybranych w pierwszych wyborach wygasa z upływem dwóch lat. Członkowie, których kadencja ma zakończyć się z upływem początkowego okresu

dwóch lat, zostaną wyłonieni w drodze losowania przez Sekretarza Generalnego Rady Europy bezpośrednio po zakończeniu

3. The members of the Committee shall be elected for

a period of four years. They may only be re-elected once.

However, among ·the members elected at the first election,

the terms of three members shall expire at the end of two

years. The members whose terms are to expire at the end

of the initial period of two years shall be chosen by lot by

the Secretary General of the Council ot Europe immediateIy after the tirst election has been completed.

pierwszych wyborów.

Artykuł 6

Article 6

1. Posiedzenia Komitetu odbywają się przy drzwiach zamkniętych. Kworum stanowi obecność większości jego człon­

ków. Decyzje Komitetu, z zastrzeżeniem postanowień artykułu

10 ustęp 2, zapadają większością głosów obecnych członków.

1. The Committee shall meet in camera. A quorum

shall be equal to the majority ot its members. The decisions ot

the Committee shall be taken by a majority of the members

present, subject to the provisions ot Article 10, paragraph 2.

2. Komitet ustala swój regulamin wewnętrzny.

3. Sekretariat Komitetu jest utrzymywany przez Sekretarza Generalnego Rady Europy.

2. The Committee shall draw up its own rules of procedure.

3. The Secretariat of the Committee shall be provided

by the Secretary General of the Council ot Europe.

1487-

Poz. 238

Rozdział III

Chapter III

Artykuł 7

Article 7

1. Komitet organizuje wizytacje w miejscach, o których

mowa w artykule 2. Poza wizytacjami okresowymi Komitet

może, gdy jego zdaniem wymagają tego okoliczności, organizować również inne wizytacje.

1. The Committee shall organise visits to places referred to in Article 2. Apart from periodic visits, the Committee

may organise such other visits as appear to it to be required

in the circumstances.

2. Wizytacje są przeprowadzane w zasadzie co najmniej

przez dwóch członków Komitetu. Komitet może, jeśli uzna to

za konieczne, korzystać z pomocy ekspertów i tłumaczy.

2. As a general rule, the visits shall be carried out by at

least two members of the Committee. The Committee may, if it

considers it necessary, be assisted by experts and interpreters.

Artykuł 8

Article 8

1. Komitet zawiadamia rząd Strony zainteresowanej o zamiarze przeprowadzenia wizytacji. Po takim zawiadomieniu

Komitet jest uprawiony do przeprowadzenia w każdym czasie

wizytacji miejsc, o których mowa w artykule 2.

1. The Committee shall notity the Government of the

Party concerned of its intention to carry out a visit. After·

such notification, it may at any time visit any place referred

to in Article 2.

2. Strona zapewni Komitetowi dla spełnienia jego zadania następujące udogodnien ia

2. A Party shall provide the Committee with the foliowing facilities to carry out its task

a) dostęp na swoje terytorium i prawo przemieszczania się

bez ograniczeń,

a) access to its territory and the right to travel without restriction;

b) pełną informację o miejscach, w których przebywają

osoby pozbawione wolności,

b) fuli information on the places where persons deprived

of their liberty are being held;

c) nieograniczony dostęp do każdego miejsca pozbawienia wolności, włącznie z prawem poruszania się bez

ograniczeń wewnątrz takich miejsc,

c) unlimited access to any place where persons are deprived of their liberty, including the right to move inside

such places without restriction;

d) wszelkie inne informacje, pozostające w dyspozycji

Strony, niezbędne dla spełnienia przez Komitet jego zadania. Dążąc do uzyskania takich informacji Komitet

będzie uwzględniał odpowiednie normy prawa krajo. wego oraz etyki zawodowej .

d) other information available to the Party which is necessary for the Committee to carry out its task. In seeking

such information, the Committee shall have regard to

applicable rules of national law and professional

ethiCs .

3. Komitet może przeprowadzać na osobności rozmowy

z osobami pozbawionymi wolności .

3. The Committee may interview in private persons deprived of their liberty.

dą osobą, która

4. Komitet ma prawo swobodnie kontaktować się z każ­

w jego przekonaniu może mu dostarczyć

istotnych informacji.

4. The Committee may communicate freely with any

person whom it believes can supply relevant information.

5. W przypadku gdy jest to konieczne, Komitet może bezswe spostrzeżenia właściwym wła­

dzom zainteresowanej Strony.

5. If necessary, the Committee may immediately communicate observations to the com petent authorities of the

Party concerned.

Artykuł 9

Article 9

1. W wyjątkowych okolicznościach właściwe władze zainteresowanej Strony mogą przedstawić Komitetowi swoje zastrzeżenia

co do czasu lub miejsca zamierzonej przez Komitet wizytacji. Zastrzeżenia takie mogą być podyktowane jedynie względami obrony narodowej, bezpieczeństwa publicznego lub uzasadnione poważnymi zamieszkami w miejscach przebywania osób pozbawionych wolności, stanem zdrowia osoby albo nie cierp i ącym zwłoki

przesłuchaniem w trakcie śledztwa w sprawie ciężkiej zbrodni.

1. In exceptional circumstances, the competent authorities of the Party concerned may make representations to the

Committee against a vi sit at the time or to the particular pla-·

ce proposed by the Committee. Such representation may onIy be made on grounds of national defence, public safety, serious disorder in places where persons are deprived of their

liberty, the medical condition of a person or that an urgent interrogation relating to a serious crime is in progress.

2. Po zgłoszeniu takich zastrzeżeń Komitet i zainteresowana Strona niezwłocznie przystąpią do konsultacji w celu wyjaśnienia sytuacji i osiągnięcia porozumienia co do dalszych

ustaleń pozwalających Komitetowi na możliwie szybkie wypeł­

nienie jego funkcji. Takie ustalenia mogą obejmować przeniesienie w inne miejsce osoby, którą Komitet zamierza odwiedzić. Do czasu wizytacji Strona dostarczy Komitetowi informacji o każdej osobie będącej przedmiotem jego zainteresowania.

2. Following such representations, the Committee and

the Party shall immediately enter into consultations in order

to clarity the situation and seek agreement on arrangements

to enable the Committee to exercise its functions expeditiously. Such arrangements may include the transfer to another

place of any person whom the Committee proposed to visit.

Until the visit takes place, the Party shall provide information

to the Committee about any person concerned.

Artykuł 10

Article 10

1. Po przeprowadzeniu wizytacji Komitet sporządzi sprawozdanie dotyczące faktów stwierdzonych w trakcie jej trwania, uwzględniające wszelkie ewentualne uwagi zgłaszane

przez Stronę zainteresowaną . Komitet przekaże tej ostatniej

swoje sprawozdanie zawierające wszelkie zalecenia, jakie uzna

za konieczne. Komitet może przeprowadzić ze Stroną konsulta-

1. After each visit, the Committee shall draw up a report

on the facts found during the visit, taking account of any observations which may have been submitted by the Party

concerned . It shall transmit to the latter its report containing

any recommendations it considers necessary. The Committee may consult wit h the Party with a view to suggesting, if

zwłocznie przekazywać

cję w celu skłonienia jej, w razie potrzeby, do wprowadzenia

ulepszeń w zakresie ochrony osób pozbawionych wolności.

necessary, improvements in the protection of persons deprived of their liberty.

2. W przypadku gdy Strona uchyla się od współpracy

lub odmawia poprawy sytuacji zgodnie z zaleceniami Komitetu, Komitet większością dwóch trzecich swych członków

może podjąć decyzję o wydaniu publicznego oświadczenia

w tej sprawie, jednak po uprzednim umożliwieniu Stronie

przedstawienia jej stanowiska.

2. If the Party fails to co-operate or refuses to improve

the situation in the light of the Committee's recommendations, the Committee may decide, after the Party has had an

opportunity to make known its views, by a majority of two-thirds of its members to make a public statement on the

matter.

Artykuł 11

Article 11

1. Informacje zebrane przez Komitet w związku z wizytacjami, jego sprawozdanie oraz jego konsultacje z zainteresowaną Stroną mają charakter poufny.

1. The information gathered by the Committee in relation to a vi sit, its report and its consultations with the Party

concerned shall be confidential.

2. Na żądanie zainteresowanej Strony Komitet opublikuje swoje sprawozdanie wraz z wszelkimi komentarzami tej

Strony.

2. The Committee shall publish its report, together with

any comments of the Party concerned, whenever requested

to do so by that Party.

3. Jednakże publikacja danych o charakterze osobistym

jest dopuszczalna wyłącznie pod warunkiem uzyskania wyrażnej zgody osoby zainteresowanej.

3. However, no personal data shall be published without the express consent of the person concerned .

Artykuł 12

Article 12

Komitet corocznie przedkłada Komitetowi Ministrów, z zachowaniem określonych w artykule 11 reguł poufności, ogólne sprawozdanie ze swej działalności, które jest przekazywane Zgromadzeniu Konsultatywnemu oraz podlega publikacji.

Subject to the rules of confidentiality in Article 11, the

Committee shall every year submit to the Committee of Ministers a general report on its activities which shall be

transmitted to the Consultative Assembly and mad e public.

Artykuł 13

Article 13

Członkowie Komitetu, eksperci oraz inne osoby zaangażowane przez Komitet do pomocy są zobowiązani do zacho-

wania w tajemnicy, zarówno w czasie trwania kadencji, jak

i po jej upływie, wszelkich faktów i informacji, które uzyskali

podczas pełnienia swych funkcji.

The members of the Committee, experts and other persons assisting the Committee are required, during and after

their terms of office, to maintain the confidentiality of the facts

or information of which they have become aware during the

discharge of their functions.

Artykuł 14

Article 14

1. Nazwiska osób, z których pomocy korzysta Komitet,

powinny być wskazane w zawiadomieniu dokonanym zgodnie z artykułem 8 ustęp 1.

1.The names of persons assisting the Committee shall

be specified in the notification under Article 8, paragraf 1.

2. Eksperci działają stosownie do instrukcji Komitetu i pod

jego kierownictwem. Powinni oni legitymować się szczególną

wiedzą i doświadczeniem w dziedzinach objętych niniejszą konwencją oraz podlegać takim samym jak członkowie Komitetu

obowiązkom niezależności, bezstronności oraz dyspozycyjności.

2. Experts shall act on the instructions and under the authority of the Committee. They shall have particular knowledge and experience in the areas covered by this Convention

and shall be bound by the same duties of independence, impartiality and availability as the members of the Committee.

3. Strona może , na zasadzie wyjątku , oświadczyć, że

ekspert lub osoba zaangażowana przez Komitet do pomocy

nie będzie dopuszczona do udziału w wizytacji miejsca podlegającego jurysdykcji Strony.

3. A Party may exceptionally declare that an expert

or other person assisting the Committee may not be al lowed to take part in a visit to a place within its jurisdiction.

Rozdział IV

Artykuł 15

Każda Strona powiadomi Komitet o nazwie i adresie

władzy właściwej do przyjmowania notyfikacji przeznaczonych dla Rządu oraz każdorazowo o wyznaczeniu osoby od-

Chapter IV

Article 15

Each Party shall inform the Committee of the name and

address of the authority com petent to receive notifications

to its Government, and of any liaison officer it may appoint.

powiedzialnej za kontakty.

Artykuł 16

Komitet, jego członkowie oraz eksperci, o których mowa

w artykule 7 ustęp 2, korzystają z przywilejów oraz immunitetów przewidzianych w aneksie do niniejszej konwencji.

Artykuł 17

1. Konwencja niniejsza nie narusza postanowień prawa

wewnętrznego lub jakiegokolwiek porozumienia międzyna -

Article 16

The Committee, its members and experts referred to in

Article 7, paragraph 2, shall enjoy the privileges and immunities set out in the annex to this Convention.

Article 17

1. This Convention shall not prejudice the provisions of

domestic law or any international agreement which provide

rodowego, które zapewniają osobom pozbawionym wolności dalej idącą ochronę.

greater protection for persons deprived of their liberty.

2. Żaden przepis niniejszej konwencji nie może być interpretowany jako ograniczający lub uchylający kompetencje organów Europejskiej konwencji praw człowieka lub zobowiązania Stron przyjęte na podstawie tej konwencji.

2. Nothing in this Convention shall be construed as limiting or derogating from the competence of the organs of

the European Convention on Human Rights or from the obligations assumed by the Parties under that Convention.

3. Komitet nie przeprowadza wizytacji miejsc skutecznie i regularnie wizytowanych przez reprezentantów lub delegatów mocarstw opiekuńczych albo Międzynarodowego Komitetu Czerwonego Krzyża na podstawie Konwencji genewskich z dnia 12 sierpnia 1949 oraz Protokołów dodatkowych z dnia 8 czerwca 1977 r.

3. The Committee shall not visit places which representatives or delegates of protecting powers or the International Committee of the Red Cross effectively visit on a regular basis by virtue of the Geneva Conventions of 12 August

1949 and the Additional Protocols of 8 June 1977 thereto.

Rozdział V

Chapter V

Artykuł 18

Article 18

Konwencja niniejsza jest otwarta do podpisu dla

państw członkowskich Rady Europy. Podlega ona ratyfikacji, przyjęciu lub zatwierdzaniu. Dokumenty ratyfikacyjne,

przyjęcia lub zatwierdzenia składa się Sekretarzowi General-

nemu Rady Europy.

This Convention shall be open for signature by the

member States of the Council of Europe. It is subject to ratification, acceptance or approval. Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited wit h the Secretary General of the Council of Europe.

Artykuł 19

Article 19

1. Niniejsza konwencja wejdzie w życie pierwszego

dnia miesiąca, który nastąpi po upływie trzech miesięcy od

daty wyrażenia przez siedem państw członkowskich Rady

Europy zgody na związanie się konwencją zgodnie z postanowieniami artykułu 18.

1. This Convention shall enter into force on the first

day of the month following the expiration of a period of

three months after the date on which seven member States

of the Council of Europe have expressed their consent to be

bound by the Convention in accordance with the provisions

of Article 18.

2. W stosunku do każdego państwa członkowskiego,

które później wyrazi swą zgodę na związanie się konwencją,

wejdzie ona w życie pierwszego dnia miesiąca, który nastą­

pi po upływie trzech miesięcy od daty złożenia dokumentów

ratyfikacyjnych, przyjęcia lub zatwierdzenia.

2. In respect of any member State which subsequently

expresses its consent to be bound by it, the Convention shall

enter into force on the first day of the month following the

expiration of a period of three months after the date of the deposit of the instrument of ratitication, acceptance or approval.

Artykuł 20

Article 20

1. Każde państwo może w chwili złożenia dokumentów

ratyfikacyjnych, przyjęcia lub zatwierdzenia wskazać terytorium lub terytoria, do których niniejsza konwencja będzie

miała zastosowanie.

1. Any State may at the time of signature or when depositing its instrument ot ratification, acceptance or approval,

specify the territory or territories to which this Convention

shall apply.

2. Każde państwo może w dowolnym, późniejszym terminie rozszerzyć, w formie oświadczenia skierowanego do

Sekretarza Generalnego Rady Europy, stosowanie postanowień niniejszej konwencji na każde inne terytorium w nim

wskazane. W stosunku do takiego terytorium konwencja

wejdzie w życie pierwszego dnia miesiąca, który nastąpi po

upływie trzech miesięcy od daty otrzymania takiego oświad ­

czenia przez Sekretarza Generalnego.

2. Any State may at any later date, by a declaration addressed to the Secretary General of the Council ot Europe,

extend the application of this Convention to any other territory specitied in the declaration. In respect ot such territory

the Convention shall enter into torce on the first day ot the

month tollowing the expiration of a period of three months

after the date of receipt of such declaration by the Secretary General.

3. Każde oświadczenie złożone w myśl dwóch poprzedzających ustępów może zostać cofnięte w odniesieniu do terytorium, 9 którym mowa w oświadczeniu, w drodze zawiadomienia skierowanego do Sekretarza Generalnego. Cofnięcie

staje się skuteczne pierwszego dnia miesiąca, który nastąpi

po upływie trzech miesięcy od daty otrzymania takiego za-

3. Any declaration made under the two preceding paragraphs may, in respect of any territory specitied in such

declaration, be withdrawn by a notification addressed to the

Secretary General. The withdrawal shall become effective

on the first day ot the month following the expiration ot

a period of three months after the date ot receipt of such notification by the Secretary General.

wiadomienia przez Sekretarza Generalnego.

Artykuł 21

W stosunku do postanowień niniejszej konwencji nie

można wnosić żadnych zastrzeżeń.

Article 21

No reservation may be made in respect ot the provisions ot this Convention.

Artykuł 22

Article 22

1. Każda Strona może w dowolnym czasie wypowiedzieć niniejszą konwencję w drodze zawiadomienia skierowanego do Sekretarza Generalnego Rady Europy.

1. Any Party may, at any time, denounce this Convention by means of a notification addressed to the Secretary

Generalot the Council of Europe.

2. Takie wypowiedzenie staje się skuteczne pierwszego

dnia miesiąca, który nastąpi po upływie 12 miesięcy od daty

otrzymania zawiadomienia przez Sekretarza Generalnego.

2. Such denunciation shall become effective on the first day of

the month following the expiration of a period of twelve months

after the date ot receipt of the notification by the Secretary General.

Artykuł 23

Sekretarz Generalny Rady Europy zawiadamia Państwa

członkowskie Rady Europy o

Article 23

The Secretary General of the Council of Europe shall

notity the member States of the Council of Europe of

al każdym podpisaniu;

al any signature;

bl złożeniu każdego dokumentu ratyfikacyjnego, przyjęcia

I.ub zatwierdzenia;

bl the deposit of any instrument of ratification, acceptance or approval;

cI każdej dacie wejścia w życie konwencji zgodnie z artykułami 19 i 20;

cI any date of entry into force of this Convention in accordance with Articles 19 and 20;

dl każdej innej czynności,notyfikacji lub informacji odnoszącej się do niniejszej konwencji, z wyjątkiem przewidzianych w artykułach 8 i 10.

dl any other act, notification or communication relating to

this Convention, except for action taken in pursuance

of Articles 8 and 10.

Na dowód czego, niżej podpisani, będąc do tego należycie upoważnieni podpisali niniejszą konwencję.

In witness whereof, the undersigned, being duly authorised thereto, have signed this Convention.

Sporządzono w Strasbourgu dnia 26 listopada 1987 r.

w języku angielskim i francuskim, przy czym oba teksty są

na równi autentyczne, w jednym egzemplarzu, który zostanie złożony w archiwach Rady Europy. Sekretarz Generalny

Rady Europy przekaże uwierzytelnione kopie każdemu pań­

stwu członkowskiemu Rady Europy.

Done at Strasbourg, this 26th day of November 1987, in

English and French, both texts being equally authentic, in

a single copy which shall be deposited in the archives of the

Council of Europe. The Secretary General of the Council ot

Europe shall transmit certified copies to each member State of the Council of Europe.

ANEKS (do artykułu 161

ANNEX (article 161

Przywileje i immunitety

Privileges and immunities

1. Dla celu niniejszego aneksu zapisy odnoszące się do

członków Komitetu są rozumiane jako obejmujące ekspertów, o których mowa w artykule 7 ustęp 2.

1. For the purpose of this annex, references to members

of the Committee shall be deemed to include references to

experts mentioned in Article 7, paragraph 2.

2. Członkowie Komitetu podczas wykonywania swych funkcji oraz w czasie podróży odbywanych dla wykonania swych

funkcji korzystają z następujących przywilejów i immunitetów

2. The members of the Committee shall, while exercising

their functions and during journeys made in the exercise ot their functions, enjoy the following privileges and immunities

al immunitetu od osobistego zatrzymania lub aresztowania

oraz od zajęcia ich osobistego bagażu, jak również immunitetu od jakiegokolwiek procesu prawnego w związku z wypowiedziami ustnymi lub pisemnymi oraz wszelkimi działa­

niami dokonywanymi przez nich w oficjalnym charakterze,

al immunity from personal arrest or detention and from

seizure of their personal baggage and, in respect of

words spoken or written and all acts done by them in

their official capacity, immunity from legal process ot

every kind

bl ze zwolnienia od jakichkolwiek ograniczeń swobody

poruszania się: przy wyjeżdzie z i powrocie do ich kraju

stałego pobytu oraz przy wjeżdzie do i wyjeździe z kraju,

w którym wypełniają swe funkcje, a także od wymogu rejestracji cudzoziemców w krajach, w których odbywają

wizytacje lub przez które przejeżdzają w związku z pełnie­

niem swych funkcji.

bl exemption from any restrictions on their freedom of

movement: on exit trom and return to their country of

residence, and entry into and exit trom the country in

which they exercise their functions, and from alien registration in the country which they are visiting or through which they are passing in the exercise of their

functions.

3. W trakcie podróży odbywanej w celu wykonania

funkcji przyznaje się członkom Komitetu w dziedzinie kontroli celnej i dewizowej

3. In the course of journeys undertaken in the exercise

of their functions, the members of the Committee shall, in

the matter of customs and exchange control, be accorded

al ze strony ich własnego Rządu - takie same udogodnienia, jak przyznawane wyższym funkcjonariuszom podróżującym za granicę w związku z czasową misją oficjalną;

al by their own government, the same facilities as those

accorded to senior officials travelling abroad on temporary official duty;

bl ze strony rządów innych Stron -takie same udogodnienie, jak przyznawane przedstawicielom obcych rządów

przybywających w związku z czasową misją oficjalną.

bl by the governments of other Parties, the same facilities

as those accorded to representatives of foreign governments on temporary offiCial duty.

4. Dokumenty i pisma Komitetu w zakresie, w jakim doKomitetu, są nietykalne. Oficjalna korespondencja oraz inne formy oficjalnego porozumiewania się

Komitetu nie podlegają zatrzymaniu ani cenzurze.

4. Documentsand papers of the Committee, insofar as they

relate to the business of the Committee, shall be inviolable. The

official correspondence and other official communications of

the Committee may not be held up or subjected to censorship.

5. W celu zabezpieczenia członkom Komitetu pełnej

i pełnej niezależności w wykonywaniu ich

funkcji, immunitet od jakiegokolwiek procesu prawnego

w związku z wypowiedziami ustnymi lub pisemnymi albo

działaniami dokonanymi w związku z wykonywaną funkcją

działa również po wygaśnięciu mandatu tych osób.

5. In order to secure for the members of the Committee

complete freedom of speech and complete independence in

the discharge of their duties, the immunity from legal process in respeet of words spoken or written and all aets dane

by'them in diseharging their duties shall continue to be aceorded, notwithstanding that the persons concerned are no

longer engaged in the discharge of such duties.

tyczą działalności

wolności słowa

6. Przywileje i immunitety przyznawane są członkom

Komitetu nie dla ich osobistej korzyści, lecz w celu zabezpieczenia niezależnego wykonywania ich funkcji. Tylko Komitet

jest uprawniony do uchylenia immunitetu swych członków;

w przypadkach gdy w jego ocenie immunitet hamuje proces

wymiaru sprawiedliwości, a jego uchyleniu nie stoi na przeszkodzie cel, w jakim został przyznany, prawo do uchylenia

immunitetu staje się obowiązkiem.

Poz. 238 i 239

6. Privileges and immunities are accorded to the members of the Committee, not for the personal benefit of the individuals themselves but in order to safeguard the independent exercise of their functions. The Commmittee alone

shall be com petent to waive the immunity of its members;

it has not only the right, but is under a duty, to waive the immunity of one of its members in any case where, in its opinion, the immunity would impede the course of justice, and

where it can be waived without prejudice to the purpose for

which the imrTiunity is accorded.

Po zapoznaniu się z powyższą konwencją, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam, że

-

została ona uznana za słuszną zarówno w całości, jak i każde z postanowień w niej zawartych;

- jest przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona;

-

będzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 7 września 1994 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: L. Wałęsa

L.S.

Minister Spraw Zagranicznych: A. Olechowski

239

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 30 grudnia 1994 r.

w sprawie ratyfikacji przez Rzeczpospolitą Polską Europejskiej konwencji o zapobieganiu torturom oraz nieludzkiemu

lub poniżającemu traktowaniu albo karaniu, sporządzonej w Strasburgu w dniu 26 listopada 1987 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie z arty18 Europejskiej konwencji o zapobieganiu torturom

oraz nieludzkiemu lub poniżającemu traktowaniu albo karaniu, sporządzonej w Strasburgu w dniu 26 listopada 1987 r.,

został złożony dnia 10 pażdziernika 1994 r. Sekretarzowi Generalnemu Rady Europy, jako depozytariuszowi powyższej

konwencji, dokument ratyfikacji wymienionej konwencji

przez Rzeczpospolitą Polską.

kułem

Zgodnie z artykułem 19 ustęp 2 wchodzi ona w życie

w stosunku do Rzeczypospolitej Polskiej dnia1 lutego 1995 r.

Jednocześnie podaje się do wiadomości, co następuje

1. Zgodnie z artykułem 19 ustęp 1 weszła ona w życie

dnia 1 lutego 1989 r. Do dnia 8 grudnia 1994 r. następujące

państwa stały się jej stronami, składając dokumenty ratyfikacyjne lub dokumenty przystąpienia w niżej podanych datach

Austria

Belgia

Bułgaria

Cypr

Dania

Finlandia

Francja

Republika Federalna Niemiec

Grecja

Węgry

Islandia

Irlandia

Włochy

Liechtenstein

Luksemburg

Malta

6 stycznia 1989 r.

23 lipca 1991 r.

3 maja1994 r.

3 kwietnia 1989 r.

2 maja1989 r.

20 grudnia 1990 r.

9 stycznia 1989 r.

21 lutego 1990 r.

2 sierpnia1991 r.

4 listopada 1993 r.

19 czerwca 1990 r.

14 marca1988 r.

29 grudnia 1988 r.

12 września 1991 r.

6 września 1988 r.

7 marca1988 r.

Holandia

Norwegia

Polska

Portugalia

Rumunia

San Marino

Słowacja

Szwecja

Szwajcaria

Turcja

Wielka Brytania

2. Następujące państwa

strzeżenia i oświadczenia

12 października 1988 r.

21 kwietnia 1989 r.

10 października 1994 r.

29 marca1990 r.

4 pażdziernika 1994 r.

31 stycznia 1990 r.

11 maja1989 r.

21 czerwca 1988 r.

7 października 1988 r.

26 lutego 1988 r.

24 czerwca 1988 r.

złożyły

poniższe

za-

REPUBLIKA FEDERALNA NIEMIEC

Deklaracja zamieszczona w piśmie Stalego Przedstawiciela

Republiki Federalnej Niemiec do Sekretarza Generalnego przy

sktadaniu dokumentów ratyfikacyjnych w dniu 21 lutego 1990 r.

W związku ze złożeniem w dniu dzisiejszym dokumentu

ratyfikacyjnego Europejskiej konwencji o zapobieganiu torturom oraz nieludzkiemu lub poniżającemu traktowaniu

albo karaniu, sporządzonej w Strasburgu dnia 26 listopada

1987 r., mam zaszczyt w imieniu Rządu Republiki Federalnej

Niemiec oświadczyć, że wymieniona konwencja z dniem wejścia w życie dla Republiki Federalnej Niemiec będzie stosowana również na terenie Landu Berlina.

WŁOCHY

Deklaracja zgloszona pismem Stalego Przedstawiciela

WIoch z dnia 27 stycznia 1989 r., zarejestrowana w Sekretariacie Generalnym w dniu 30 stycznia 1989 r.