Umowa międzynarodowa Umowa między Rzecząpospolitą Polską a Socjalistyczną Republiką Wietnamu w sprawie popierania i wzajemnej ochrony inwestycji, sporządzona w Warszawie dnia 31 sierpnia 1994 r.

209

UMOWA

między Rzecząpospolitą Polską a Socjalistyczną Republiką Wietnamu w sprawie popierania i wzajemnej

ochrony inwestycji,

sporządzona w Warszawie dnia 31

sierpnia 1994 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomości

W dniu 31 sierpnia 1994 r. w Warszawie została sporządzona Umowa między Rzecząpospolitą Polską a Socjalistyczną

Republiką Wietnamu w sprawie popierania i wzajemnej ochrony inwestycji w następującym brzmieniu

UMOWA

między Rzecząpospolitą Polską a Socjalistyczną Republiką Wietnamu w

sprawie popierania i wzajemnej

ochrony inwestycji

Rzeczpospolita Polska i Socjalistyczna Republika Wietnamu (zwane dalej "Umawiającymi się Stronami").

dążąc do rozszerzenia współpracy gospodarczej z wzajemną korzyścią dla obu Państw,

mając

na celu stworzenie i utrzymanie korzystnych

warunków do inwestowania przez inwestorów jednej Umawiającej się Strony na terytorium drugiej Umawiającej się

Strony,

uznając, że popieranie i wzajemna ochrona inwestycji

zgodnie z niniejszą umową przyczyni się do ożywienia

działalności gospodarczej w tej dziedzinie,

uzgodniły, co następuje

Artykuł 1

Definicje

W rozumieniu niniejszej umowy

1) pojęcie "inwestycje" oznacza wszelkie mienie zainwestowane w ramach działalności gospodarczej przez inwestora jednej Umawiającej się Strony na terytorium

drugiej Umawiającej się Strony, zgodnie z ustawodawstwem i przepisami drugiej Umawiającej się Strony,

i obejmuje w szczególności, ale nie wyłącznie

a) własność ruchomości i nieruchomości, jak również

wszelkie inne prawa majątkowe, takie jak służebność,

hipoteka, kupieckie prawo zatrzymania, zastaw,

b) akcje, udziały i wierzytelności spółek lub wszelkie

inne rodzaje udziałów w spółkach,

c) roszczenia pieniężne lub roszczenia do innych świad­

czeń mających wartość ekonomiczną,

d) prawa własności intelektualnej, w tym prawa autorskie, znaki handlowe, patenty, wzory przemysłowe,

technologia produkcji, tajemnice handlowe, nazwy

handlowe i goodwi/l, związane z inwestycją,

e) prawa przyznane z mocy prawa lub umowy i licencje

oraz zezwolenia, w tym koncesje, na poszukiwanie,

wydobywanie, uprawę lub eksploatację zasobów

naturalnych;

zmiana formy, w jakiej mienie zostało zainwestowane,

nie zmienia je charakteru jako inwestycji;

2) pojęcie "inwestor" oznacza osobę fizyczną lub prawną,

która inwestuje na terytorium drugiej Umawiającej się

Strony

a) określenie " osoba f izyczna " oznacza osobę fizyczną

posiadającą obywatelstwo danej .Umawiającej się

Strony,

b) określenie "osoba prawna " oznacza, w odniesieniu

do każdej Umawiającej się Strony, każdą jednostkę

utworzoną lub zorganizowaną i uznaną za osobę

prawną zgodnie z jej ustawodawstwem;

3) określenie " przychody" oznacza kwoty uzyskane z inwestycji, a w szczególności, choć nie wyłącznie , obejmuje zyski, odsetki, dochody z kapitału, dywidendy,

należności licencyjne i honoraria.

Artykuł 2

Popieranie i dopuszczanie inwestycji

1. Każda z Umawiających się Stron będzie popierać

i stwarzać korzystne warunki na swoim terytorium dla inwestycji inwestorów drugiej Umawiającej się Strony i będzie

dopuszczać takie inwestycje zgodnie ze swoim ustawodawstwem i przepisami .

2. Inwestycjom dokonywanym przez inwestorów każ­

dej z Umawiających się Stron będzie przyznane uczciwe

i sprawiedliwe traktowanie oraz pełna ochrona i bezpieczeń­

stwo na terytorium drugiej Umawiającej się Strony.

Artykuł 3

Klauzula najwyższego uprzywilejowania

1 . Umawiająca się Strona przyzna na swoim terytorium

inwestycjom i przychodom inwestorów drugiej Umawiającej

się Strony uczciwe i sprawiedliwe traktowanie, nie mniej

korzystne niż traktowanie, jakie przyzna ona inwestycjom

i przychodom inwestorów jakiegokolwiek państwa trzeciego.

2. Każda Umawiająca się Strona przyzna na swoim

terytorium inwestorom drugiej Umawiającej się Strony,

w odniesieniu do zarządzania, utrzymania, użytkowania,

czerpania korzyści lub dysponowania inwestycjami, uczciwe

i sprawiedliwe traktowanie, nie mniej korzystne niż traktowanie, jakie przyzna ona inwestorom jakiegokolwiek pańs­

twa trzeciego.

3. Postanowienia ustępów 1 i 2 tego artykułu nie mogą

być rozumiane jako zobowiązujące jedną Umawiającą się

Stronę do przyznania inwestorom drugiej Umawiającej się

Strony korzyści dotyczących traktowania, preferencji lub

przywilejów wynikających z

-

1411

a) jakiejkolwiek unii celnej lub strefy wolnego handlu albo

unii monetarnej lub podobnych umów m iędzynarodo ­

wych prowadzących do takich unii lub instytucji, albo

innych form współpracy regionalnej, których jedna

z Umaw i ających się Stron jest lub może zostać stroną;

wy łaszczy mienie spółki utworzonej na jej terytorium zgod nie jej prawem i w której inwestorzy drugiej Umawiającej się

Stro y pos i adają udziały .

b) jakiejkolwiek międzynarodowej umowy lub porozumienia dotyczącego w całości lub głównie spraw podatkowych .

Transfery

Artykuł 4

Odszkodowanie za straty

1. Inwestorom jednej Umawiającej się Strony, których

inwestycje na terytorium drugiej Umawiającej się Strony

doznają uszczerbku z powodu wojny lub innego konfliktu

zbrojnego, rewolucji, stanu wyjątkowego, rewolty, powstania lub buntu na terytorium drugiej Umawiającej się Strony,

będzie przyznane przez tę drugą Umawiającą się Stronę

- odnośnie do odtworzenia, odszkodowania, kompensaty

lub innego uregulowania - traktowanie nie mniej korzystne

niż to, które druga Umawiająca się Strona przyzna inwestorom państwa trzeciego.

2. Bez uszczerbku dla postanowień ustępu 1 tego

artykułu inwestorom jednej Umawiającej się Strony, którzy

na skutek opisanych w tym ustępie wydarzeń poniosą straty

na terytorium drugiej Umawiającej s i ę Strony, wynikające z

a) zarekwirowania ich majątku przez jej siły zbrojne lub

władze,

b) zniszczen ia ich majątku przez jej siły zbrojne lub władze,

które nie było spowodowane akcją bojową ani nie było

potrzebne ze względu na konieczność sytuacji,

będzie przyznane sprawiedl iwe i stosowne odszkodowanie

z tytułu strat poniesionych w wyniku zarekwirowania lub

zniszczenia majątku . Uzyskane kwoty będą podlegały swobodnemu transferowi w wym ienialnej walucie i bez zbędnej

zwłoki.

Artykuł 5

Wywłaszczenie

1. Inwestycje dokonane przez inwestorów jednej Umawiającej się Strony nie będą podlegały nacjonal izacji, wy-

właszczeniu ani nie będą poddane środkom wywołującym

skutki równoznaczne nacjonalizacji lub wywłaszczeniu

(zwane dalej " wywłaszczeniem") na terytorium drugiej

Umawiającej się Strony, chyba że nastąpi to w interesie

publicznym. Wywłaszczenie może być dokonane zgodnie

z właściwą procedurą prawną, na zasadzie niedyskryminacji

oraz za niezwłocznym , właściwym i rzeczywistym odszkodowaniem. Odszkodowanie takie będz i e odpowiadało wartości

wywłaszczonej inwe~ty<:ji bezpośrednio przed wywłaszcze­

niem lub gdy zagrożenie wywłaszcz!::, ,icm ota ło się publicznie

wiadome i będzie obejmować odsetki od daty wywłasz­

czenia , będzie ono wypłacone bez zwłoki , będzie efektywnie

wykonalne oraz będz i e podlegało wolnemu transferowi

w walucie wymienialnej .

2. Inwestorowi będz i e przysługiwało uprawnienie do

niezwłocznego zbadania jego sprawy przez sądowy lub inny

niezależny organ tej Umaw i ającej się Strony oraz ustalenia

wartości inwestycji zgodnie z zasadami określonymi w tym

artykule.

3. Postanowienia ustępu 1 tego artykułu mają również

zastosowanie w przypadku, gdy Umawiająca się Strona

Artykuł 6

Umawiające s i ę Strony gwarantują transfer płatności

zwią anych z inwestycjami i przychodami . Transfery będą

dok nywane w walucie wymienialnej bez ograniczeń i zbęd­

nej z łoki. Takie transfery będą obejmować w szczególności,

ale ie wyłącznie

a) apitał i kwoty dodatkowe, niezbędne dla utrzymania lub

ozszerzenia inwestycji,

b) yski, odsetki, dywidendy i inny bieżący dochód,

c) · woty na spłatę pożyczek ,

d) należności licencyjne i honoraria,

e) kwoty ze sprzedaży lub likwidacji inwestycji,

f) wynagrodzenia osób fizycznych zatrudnionych zgodnie

z ustawodawstwami i innymi przepisami Umawiającej

s i ę Strony, w której inwestycja została dokonana.

2. W rozum ieniu niniejszej umowy, jeżeli nie będzie

innych uzgodnień , kursem wymiany będzie kurs obowiązują­

cy dla bieżących transakcj i w dniu dokonania transferu .

Artykuł 7

Subrogacja praw

1. Jeżeli jedna Umawiająca się Strona lub upoważniona

przez nią agencja dokona płatności na rzecz własnego

inwestora w ramach gwarancji udzielonej w związku z inwestycją dokonaną na terytorium drugiej Umawiającej się

Strony, to druga Umawiająca się Strona uzna

a) ważność każdego prawa lub roszczenia inwestora przez

pierwszą Umawiającą się Stronę lub jej upoważnioną

agencję, która dokonała płatności, pod warunkiem że do

przejęcia praw doszło zgodnie z ustawodawstwem lub

w wyniku czynności prawnych w tym państwie,

oraz

b) że Umawiająca się Strona lub jej upoważniona agencja,

która dokonała płatności, jest uprawniona z tytułu subrogacji do wykonywania ptaw i dochodzenia roszczeń

inwestora i przejęcia zobowiązań dotyczących inwestycji.

2. Przejęte prawa lub roszczenia nie mogą przewyższać

pierwotnych praw lub roszczeń inwestora.

Artyku ł 8

Rozstrzyganie sporów inwestycyjnych między Umawiającą się Stroną a inwestorem drugiej Umawiają­

cej się Strony

1. Każdy spór, który może powstać m i ędzy inwestorem

jednej Umawiającej s i ę Strony a drugą Umawiającą się

Stroną, związany z inwestycjami dokonanymi na terytorium

tej drugiej Umawiającej się Strony, będzie rozstrzygany

między stronam i sporu w drodze negocjacji.

2. Jeżeli spór między inwestorem jednej Umawiającej

się Strony .a drugą Umawiającą s i ę Stroną nie zostanie

rozstrzygnięty w ciągu sześciu miesięcy, to inwestor będzie

miał prawo przedłożyć spór

a) sądowi krajowemu w państw i e , w którym została dokonana inwestycja,

-

b) Międzynarodowemu Ośrodkowi Rozstrzygania Sporów

Inwestycyjnych (ICSID) zgodnie z postanowieniami

Konwencji o rozstrzyganiu sporów inwestycyjnych mię­

dzy państwami a obywatelami drugich państw, otwartej

do podpisu w Waszyngtonie D.C. dnia 18 marca 1965 r.,

w przypadku gdy obie Umawiające się Strony staną się

stronami tej konwencji, lub

c) arbitrowi lub międzynarodowemu trybunałowi arbitrażowemu ad hoc, utworzonemu zgodnie z Regulaminem

arbitrażowym Komisji Organizacji Narodów Zjednoczonych do Spraw M iędzynarodowego Prawa Handlowego

(UNCITRAL) . Strony sporu mogą w drodze pisemnej

wprowadzić zmiany w tym regulaminie. Wyrok arbitrażowy będzie ostateczny i wiążący obie strony sporu.

Artykuł 9

Rozstrzyganie sporów między

Stronami

Umawiającymi

Poz. 209

1412

Artykuł 10

Stosowanie innych norm i zobowiązań szczególnych

1. Jeżeli jakaś sprawa jest uregulowana zarówno w niniejszej umowie, jak i w innej umowie międzynarodowej,

której stronami są Umawiające się Strony, żadne postanowienie niniejszej umowy nie będzie stanowiło przeszkody,

aby Umawiająca się Strona lub jej inwestor, dokonujący

inwestycji na terytorium drugiej Umawiającej się Strony,

korzystali z postanowień bardziej korzystnych .

2. Jeżeli traktowanie przyznane inwestorowi jednej

Umawiającej się Strony przez drugą Umawiającą się Stronę

zgodnie z jej ustawodawstwem jest bardziej korzystne od

traktowania uregulowanego niniejszą umową, to będzie

miało zastosowanie traktowanie bardziej korzystne.

się

1. Spory między Umawiającymi się Stronami dotyczące

interpretacji lub stosowania niniejszej umowy będą rozstrzygane w miarę możliwości w drodze konsultacji lub

negocjacji.

2. Jeżeli spór nie będzie rozstrzygnięty w ten sposób

w ciągu sześciu miesięcy, to zostanie on przedłożony na

żądanie jednej z Umawiających się Stron trybunałowi arbitrażowemu zgodnie z postanowieniami niniejszego artykułu.

3. Trybunał arbitrażowy będzie utworzony dla każdej

sprawy oddzielnie w następujący sposób. W ciągu dwóch

miesięcy od żądania rozstrzygnięcia sprawy w drodze arbit rażowej każda Umawiająca się Strona wyznaczy jednego

arbitra. Ci dwaj arbitrzy wyb i orą obywatela trzeciego państ­

wa, który po zatwierdzeniu przez obie Umawiające się Strony

będzie mianowany przewodniczącym trybunału (zwanym

dalej "przewodniczącym"). Przewodniczący będzie mianowany w ciągu trzech miesięcy, licząc od dnia wyznaczenia

dwóch arbitrów.

4. Jeżeli wymagane nominacje nie zostaną dokonane

w terminach, o których mowa w ustępie 3 tego artykułu, to

o ich dokonanie może być poproszony Przewodniczący

Międzynarodowego Trybunału

Sprawiedliwości. Jeżeli

Przewodniczący jest obywatelem jednej z Umawiających się

Stron lub jeżeli z innej przyczyny nie może spełnić prośby,

o dokonanie nominacji będzie poproszony Wiceprzewodniczący Międzynarodowego Trybunału Sprawiedliwości.

Jeżeli również Wiceprzewodniczący jest obywatelem jednej

z Umawiających się Stron lub jeżeli z innej przyczyny nie

może spełnić prośby, to o dokonanie wymaganych nominacji

będzie poproszony najstarszy rangą sędzia Międzynarodo­

wego Trybunału Sprawiedliwości , który nie jest obywatelem

żadnej z Umawiających się Stron .

5. Trybunał arbitrażowy wydaje wyrok większością gło­

sów. Taki wyrok jest wiążący . Każda Umawiająca się Strona

pokrywa koszty swojego arbitra oraz koszty własnego udziału w postępowaniu arbitrażowym; koszty przewodniczącego

oraz inne koszty pokrywają Umawiające się Strony w równych częściach. Trybunał arbitrażowy ustala własny regulamin postępowania arbitrażowego.

Artykuł 11

Zakres stosowania umowy

Postanowienia niniejszej umowy będą miały zastosowanie do inwestycji, które będą dokonane przez inwestorów

jednej Umawiającej się Strony na terytorium drugiej Umawiającej się Strony, po jej wejściu w życie.

Artykuł 12

Wejście w życie, okres ważności, wypowiedzenie

1. Każda Umawiająca się Strona poinformuje pisemnie

drugą Umawiającą się Stronę w drodze dyplomatycznej

o spełnieniu jej wymogów konstytucyjnych dla wejścia

w życie niniejszej umowy. Niniejsza umowa wejdzie w życie

z datą noty późniejszej.

2. Niniejsza umowa pozostanie w mocy przez okres

dziesięciu lat i będzie obowiązywać przez dalsze okresy, jeżeli

jedna z Umawiających się Stron nie poinformuje drugiej

Umawiającej się Strony, w terminie jednego roku przed

upływem pierwotnego lub kolejnego okresu, o intencji

wypowiedzenia umowy.

3. W odniesieniu do inwestycji dokonanych przed wypowiedzeniem niniejszej umowy jej postanowienia pozostaną w mocy przez okres dziesięciu lat od daty wygaśnięcia jej

ważności.

Na dowód czego niżej podpisani, należycie upoważ­

nieni, pOdpisali niniejszą umowę .

Sporządzono w Warszawie dnia 31 sierpnia 1994 r.

w dwóch jednakowo brzmiących egzemplarzach, w językach

polskim, wietnamskim i angielskim, przy czym wszystkie

teksty mają jednakową moc.

W przypadku rozbieżności przy interpretacji, tekst angielski będzie rozstrzygający .

W imieniu

Rzeczypospolitej POlskiej

R. Michalski

w Imieniu Socjalistycznej

Republiki Wietnamu

Pham Van Trong

Po zaznajomieniu się z powyższą umową, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam, że

-

została ona uznana za słuszną zarówno w całości, jak i każde z postanowień w niej zawartych;

-

jest przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona;

- będzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej .

Dano w Warsżawie dnia 8 listopada 1994 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: L. Wałęsa

L.S.

Minister Spraw Zagranicznych: A. Olechowski