Konwencja Europejska konwencja o ogólnej równoważności okresów studiów uniwersyteckich, sporządzona w Rzymie dnia 6 listopada 1990 r.

206

EUROPEJSKA KONWENCJA

o ogólnej równoważności okresów studiów uniwersyteckich,

sporządzona w

Rzymie dnia 6 listopada 1990 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do publicznej wiadomości

W dniu 6 listopada 1990 r. została sporządzona w Rzymie Europejska konwencja o ogólnej równoważności okresów

studiów uniwersyteckich w następującym brzmieniu

Przekład

EUROPEJSKA KONWENCJA

EUROPEAN CONVENTION

o ogólnej równoważności okresów studiów

uniwersyteckich

on the General equivalence ot periods ot university

study

Państwa członkowskie Rady Europy oraz inne państwa­

-strony Europejskiej konwencji kulturalnej, sygnatariusze

niniejszej konwencji,

The member States ot the Council ot Europe and the

other States party to the European Cultural Convention,

signatory hereto,

uważając, że celem działalności Rady Europy jest zacieś­

nianie więzów między jej państwami członkowskimi;

Considering that the aim ot the Council ot Europe is to

achieve a greater unity between its members;

mając na uwadze Europejską konwencję o równoważ­

Having regard to the European Convention on the

Equivalence ot Periods ot University Study, opened tor

signature in Paris on 15 December 1956, which applies to the

tield ot modern languages;

ności okresów studiów uniwersyteckich, sporządzoną w Pa-

ryżu dnia 15 grudnia 1956 r., dotyczącą studiów w zakresie

języków nowożytnych;

przekonane, że zostałby wniesiony istotny wkład we

wzajemne zrozumienie w Europie, gdyby większa liczba

studentów wszystkich kierunków mogła studiować okresowo za granicą oraz gdyby zdane w tym czasie egzaminy

i wysłuchane wykłady mogły być uznane przez macierzystą

szkołę wyższą ;

zdecydowane ustanowić w tym celu zasadę ogólnej

równoważności okresów studiów uniwersyteckich,

uzgodniły, co następuje

Convinced that an important contribution would be

made to European understanding it a larger number ot

students in all disciplines could spend periods ot study

abroad and it examinations passed and courses taken by such

students during these periods ot study could be recognised

by their institution ot origin;

Being resolved to establish, tor this purpose, the principle of the general equivalence ot periods of university study,

Have agreed as tollows

Artykuł 1

W rozumieniu niniejszej konwencji termin " szkoły wyższe" oznacza

Article 1

For the purpose ot the present Convention, the term

"institutions ot higher education" shall denote

(a) uniwersytety;

(a) universities;

(b) inne instytucje szkolnictwa wyższego, oticjalnie uznane dla celów niniejszej konwencji przez odpowiednie

władze Umawiającej się Strony, na której terytorium się

(b) other institutions ot higher education recognised tor

the purpose ot this Convention by the com petent

authorities ot the Party in whose territory they are

situated .

znajdują·

Artykuł 2

Article 2

1. Umawiające się Strony, na których terytorium kompetentnym w tych kwestiach organem władzy jest państwo,

uznają cały okres studiów przebytych przez studenta w szkole

wyższej innej Umawiającej się Strony za równoważny z podobnym okresem studiów w macierzystej szkole wyższej,

pod warunkiem że

1. Parties shall, to the extent that the State is the

competent authority in the matter in their territory, recognise

any period ot study spent by a student in an institution ot

higher education ot another Party as equivalent to a similar

period spent in his or her institution ot origin, provided

-

wcześniejszą umowę pomiędzy macierzystą

szkołą wyższą bądź kompetentnym organem władzy

Umawiającej się Strony, na której terytorium znajduje się

ta szkoła, oraz szkołą wyższą lub kompetentnym organem

władzy Umawiającej się Strony, na której terytorium

-

zawarto

-

that there has been a previous agreement between, on the

one hand, the institution of higher education of origin or

the competent authority of the Party where this institution

is situated and, on the other hand, the institution of higher

education or the com petent authority of the Party on the

territory of which the period of study has taken place;

-

that the authorities of the institution of higher education

where the period of study has taken place have issued to

the student a certificate attesting that he or she has

completed the said period of study to their satistaction.

został przebyty dany okres studiów;

-

władze szkoły wyższej , w której został przebyty okres .

studiów, wydadzą studentowi świadectwo stwierdzające,

że spełnił on wymagania związane z tym okresem studiów.

2. Czas trwania studiów, o których mowa w poprzednim

Poz. 206

ustępie, określają kompetentne organy władzy Umawiającej

się Strony, na której terytorium znajduje się macierzysta

szkoła wyższa .

2. The length ot the period of study reterred to in the

previous paragraph shall be determined by the competent

authorities of the Party on the territory ot which the institution ot higher education ot origin is situated.

Artykuł 3

Article 3

Umawiające się Strony, w przypadku gdy na ich terytorium szkoły wyższe stanowią kompetentny w tych kwestiach

organ władzy, przekażą tekst niniejszej konwencji władzom

tych szkół oraz zachęcą je do przychylnego rozpatrzenia

i stosowania zasad przedstawionych w artykule 2.

To the extent that the institutions ot higher education are

themselves the com petent authority in the matter on their

territory, Parties shall transmit the text ot the present Convention to the authorities ot these institutions and shall encourage the tavourable consideration and application by

them ot the principles mentioned in Article 2.

Artykuł 4

Article 4

Postanowienia niniejszej konwencji nie naruszają poEuropejskiej konwencji o równoważności okresów studiów uniwersyteckich, sporządzonej w Paryżu dnia

15 grudnia 1956 r.

The provisions ot this Convention shall not affect those

ofthe European Convention on the Equivalence ot Periods ot

University Study, opened tor signature in Paris on 15

December 1 956.

Artykuł 5

Article 5

1. Konwencja niniejsza jest otwarta do podpisania dla

Rady Europy oraz innych państw­

-stron Europejskiej konwencji kulturalnej , które mogą stać się

Umawiającymi się Stronami przez

(a) podpisanie bez zastrzeżenia ratyfikacji, przyjęcia bądź

zatwierdzenia lub

(b) podpisanie z zastrzeżeniem ratyfikacji, przyjęcia bądź

zatwierdzenia, po którym nastąpi ratyfikacja, przyjęcie

bądź zatwierdzenie.

1. This Convention shall be open tor signature by the

member States of the Council ot Europe and the other States

Parties to the European Cultural Convention , which may

express their consent to be bound by

(a) signature without reservation as to ratitication, accep tance or approval; or

2. Dokumenty ratyfikacji , przyjęcia bądź zatwierdzenia

będą złożone u Sekretarza Generalnego Rady Europy.

2. Instruments ot ratitication , acceptance or approval

shall be deposited with the Secretary Generalot the Council

ot Europe.

Artykuł 6

Article 6

1. Konwencja niniejsza wejdzie w życie pierwszego

dnia miesiąca następującego po upływie okresu jednomie sięcznego od dnia, w którym dwa państwa członkowskie

Rady Europy wyrażą, odpowiednio do postanowień artykułu

5, zgodę na przystąpienie do niej .

1. This Convention shall enter into torce on the tirst day

of the month tollowing the expiration ot a period ot one

month after the date on which two member States ot the

Council ot Europe have expressed their consent to be bound

by the Convention in accordance with the provisions ot

Article 5.

2. W odniesieniu do każdego kolejnego państwa-syg­

natariusza, które wyrazi zgodę na przystąpienie do niniejszej

konwencji, wejdzie ona w życie w pierwszym dniu miesiąca ,

który nastąpi po upływie okresu jednomiesięcznego od dnia

podpisania bądź złożenia dokumentu ratyfikacyjnego, przyjęcia lub zatwierdzenia.

2. In respect ot any member State which subsequently

expresses its consent to be bound by it. the Convention shall

enter into torce on the tirst day ot the month tollowing the

expiration of a period of one month atter the date ot signature

or the deposit of the instrument ot ratification, acceptance or

approval.

Artykuł 7

Article 7

1. Po weJsclu w życie niniejszej konwencji Komitet

Ministrów Rady Europy może zaprosić każde państwo nie

będące członkiem Rady Europy oraz Europejską Wspólnotę

Gospodarczą do przystąpienia do niniejszej konwencji na

mocy decyzji podjętej większością głosów zgodnie z artykułem 20 d) Statutu Rady Europy, lub jednogłośnie przez

przedstawicieli Umawiających się Stron mających prawo

zasiadania w Komitecie .

1. After the entry into torce of this Convention, the

Committee ot Ministers ot the Council ot Europe may invite

any State not a member ot the Council and the European

Economic Community to accede to this Convention, by

a decision taken by the majority provided tor in Article 20. d ot

the Statute of the Council of Europe and by the unanimous

vote of the representatives of the Contracting States entitled

to sit on the Committee.

stanowień

państw członkowskich

(b) signature, subject to ratitication, acceptance or ap proval, tollowed by ratitication, acceptance or approval.

-

Poz. 206

2. W odniesieniu do każdej z Umawiających się Stron

oraz Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej, przystępujących

do niniejszej konwencji, wejdzie ona w życie w pierwszym

dniu miesiąca, który nastąpi po upływie okresu jednomiesię­

cznego od dnia złożenia u Sekretarza Generalnego Rady

.

Europy dokumentu przystąpienia.

2. In respect of any acceding State or, should it accede,

the European Economic Community, the Convention shall

enter into force on the first day of the month following the

expiration of a period of one month after the date of deposit of

the instrument of accession with the Secretary General of the

Council of Europe.

Artykuł 8

Article 8

1. Każda z Umawiających się Stron , podpisując bądź

składając w depozyt dokument ratyfikacji , przyjęcia, zatwier-

dzenia bądź przystąpienia, może określić terytorium lub

terytoria , do których niniejsza konwencja będzie miała zastosowanie.

2. Każda z Umawiających się Stron może w dowolnym,

1. Any State may, at the time of signature or when

depositing its instrument ot ratification , acceptance, approval

or accession, specify the territory or territories to which this

Convention shall apply.

szej konwencji na każde inne terytorium określone w oświad­

czeniu skierowanym do Sekretarza Generalnego Rady Europy. W odniesieniu do tego terytorium konwencja wejdzie

w życie w pierwszym dniu miesiąca, który nastąpi po upływie

jednego miesiąca od dnia przyjęcia oświadczenia przez

Sekretarza Generalnego.

2. Any State may, at any later date, by a declaration

addressed to the Secretary General of the Council of Europe,

extend the application of this Convention to any other

territory specified in the declaration. In respect of such

territory the Convention shall enter into torce on the first day

of the mont h following the expiration of a period of one

month after the date of receipt ot such declaration by the

Secretary General.

3. Każde oświadczenie sporządzone na mocy ustępów

1 i 2 może być wycofane, w części dotyczącej każdego

określonego w nim terytorium, w drodze notyfikacji skierowanej do Sekretarza Generalnego. Wycofanie oświadczenia

nabiera mocy w pierwszym dniu miesiąca, który nastąpi po

upływie jednego miesiąca od dnia przyjęcia notyfikacji przez

Sekretarza Generalnego.

3. Any declaration mad e under the two preceding

paragraphs may, in respect of any teritory specified in such

declaration, by withdrawn by a notification addressed to the

Secretary General. The withdrawal shall become effective on

the first day of the month following the expiration of a period

of one month after the date of receipt of such notification by

the Secretary General.

Artykuł 9

Article 9

późniejszym terminie rozszerzyć obszar stosowalności niniej-

1. Niniejsza konwencja może być wypowiedziana przez

każdą z Umawiających się Stron w każdej chwili, w drodze

notyfikacji skierowanej do Sekretarza Generalnego Rady

Europy.

2. Wypowiedzenie nabiera mocy w pierwszym dniu

miesiąca, który nastąpi po upływie sześciu miesięcy od dnia

przyjęcia notyfikacji przez Sekretarza Generalnego .

1. Any Party may, at any time, denounce this Convention by means of a notification addressed to the Secretary

General of the Council of Europe.

2. Such denunciation shall become effective on the first

day of the month following the expiration of a period of six

months after the date of receipt of the notification by the

Secretary General.

Artykuł 10

Article 10

Sekretarz Generalny Rady Europy powiadomi w drodze

notyfikacji Państwa członkowskie Rady, inne państwa-stro­

ny Europejskiej konwencji kulturalnej, wszystkie państwa ,

które przystąpiły do niniejszej konwencji oraz przystępującą

do niej Europejską Wspólnotę Gospodarczą

The Secretary General of the Council of Europe shall

notify the member States of the Council, the other Parties to

the European Cultural Convention , any State which has

acceded and the European Economic Community, it it has

acceded to this Convention, ot

(a) o każdym podpisaniu ;

(a) any signature;

(b) o złożeniu każdego dokumentu ratyfikacji, przyjęcia ,

zatwierdzenia bądź przystąpienia;

(b) the deposit of any instrument ot ratification, acceptance, approval or accession;

(c) o każdej dacie wejścia w życie niniejszej konwencji

zgodnie z postanowieniami artykułów 6 i 7;

(c) any date of entry into force ot this Convention in

accordance with Articles 6 and 7;

(d) o każdym innym akcie, notyfikacji bądź informacji,

odnoszących się do niniejszej konwencji .

(d) any other act, notification or communication relating to

this Convention .

Na dowód czego niżej podpisani, należycie upełnomoc ­

nieni, podpisali niniejszą konwencję .

In witness whereot the undersigned, being duly authorised thereto, have signed this Convention .

Sporządzono w Rzymie dnia 6 listopada 1990 r. w języ ­

kach francuskim i angielskim, przy czym obydwa teksty mają

jednakową moc, w jednym egzemplarzu, który zostanie

złożony w archiwach Rady Europy. Sekretarz Generalny

Rady Europy przekaże uwierzytelnione odpisy każdemu

państwu członkowskiemu Rady Europy.

Done at Rome, this 6th day ot November 1990, in

English and French, both texts being equally authentic, in

a single copy which shall be deposited in the archives ot the

Council ot Europe. The Secretary General of the Council of

Europe shall transmit certitied copies to each member State of

the Council of Europe.

-

-

Poz. 206 i 207

Po zapoznaniu się z powyższą konwencją. w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam. że

-

została ona uznana za słuszną zarówno w całości. jak i każde z postanowień w niej zawartych.

-

jest przyjęta. ratyfikowana i potwierdzona.

-

będzie niezmiennie zachowywana .

Na dowód czego wydany został akt niniejszy. opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 7 września 1994 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej : L. Wałęsa

L.S.

Minister Spraw Zagranicznych: A. Olechowski

207

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 12 grudnia 1994 r.

w sprawie ratyfikacji przez Rzeczpospolitą Polską Europejskiej konwencji o ogólnej równoważności okresów

studiów uniwersyteckich, sporządzonej w Rzymie dnia 6 listopada 1990 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości . że zgodnie z ar-

Francja

12 lutego 1991 r.

tykułem 5 ustęp 2 Europejskiej konwencji o ogólnej równo-

Irlandia

6 listopada 1990 r.*)

ważności

okresów studiów uniwersyteckich. sporządzonej

w Rzymie dnia 6 listopada 1990 r .• został złożony dnia 10

października 1994 r. Sekretarzowi Generalnemu Rady Europy. jako depozytariuszowi powyższej konwencji . dokument

ratyfikacji wymienionej konwencji przez Rzeczpospolitą Pol-

Norwegia

6 listopada 1990 r.*)

Szwecja

2 sierpnia 1991 r.

ską ·

Szwajcaria

25 kwietnia 1991 r.

Zgodnie z artykułem 6 ustęp 2 konwencji weszła ona

w życie w stosunku do Rzeczypospolitej Polskiej dnia

grudnia 1994 r.

2. Nie zgłoszono zastrzeżeń podczas składania dokumentów ratyfikacyjnych .

Jednocześnie podaje się do wiadomości. co następuje

1. Zgodnie z artykułem 6 ustęp 1 konwencji weszła ona

w życie dnia 1 stycznia 1991 r.

Liechtenstein

Malta

29 stycznia 1992 r.

Cypr

10 grudnia 1991 r.

Finlandia

16 września 1991 r.

26 marca 1991 r. *)

3. Informacje o państwach. które w terminie później­

szym staną się stronami powyższej konwencji. można uzyskać w Departamencie Prawno-Traktatowym Ministerstwa

Spraw Zagranicznych.

Do dnia 1 marca 1993 r. następujące państwa stały się jej

stronami. składając dokumenty ratyfikacyjne lub dokumenty

przystąpienia w niżej podanych datach

Austria

22 maja 1991 r.

Minister Spraw Zagranicznych: A. Olechowski

*)

Podpisanie bez złożenia zastrzeżenia dotyczącego warunku ratyfikacji.