Oświadczenie rządowe z dnia 24 listopada 1994 r. w sprawie ratyfikacji przez Rzeczpospolitą Polską Europejskiej konwencji o akademickim uznaniu kwalifikacji uniwersyteckich, sporządzonej w Paryżu dnia 14 grudnia 1959 r.

-

-

Poz. 204 i 205

Artykuł 12

Article 12

1. Każda Umawiająca się Strona może wypowiedzieć

cioletniego okresu jej obowiązywania, w drodze notyfikacji

skierowanej do Sekretarza Generalnego Rady Europy, który

powiadomi o tym pozos13łe Umawiające się Strony.

1. A y Contracting Party may denounce the present

Conventi n at any time after it has been in force for a period of

five year by means of a notification addressed to the

Secretary General of the Council of Europe, who shall so

inform th other Contracting Parties.

2. Wypowiedzenie nkie nabiera mocy w odniesieniu do

zainteresowanej Umawi ąącej się Strony po upływie sześciu

miesięcy od dnia, w którlm otrzyma je Sekretarz Generalny

Rady Europy.

2. S ch denunciation shall take effect in respect of the

Contracti g Party concerned six months after the date on

which it i received by the Secretary-General of the Council

of Europe

Na dowód czego niż~ podpisani, należycie upełnomoc­

nieni przez swoje Rządy , podpisali niniejszą konwencję .

In w ness whereof the undersigned, duly authorised

thereto b their respective Governments, have signed the

present C nvention .

Sporządzono w Pary:u dnia 14 grudnia 1959 r. w języ­

kach angielskim i francus~m , przy czym obydwa teksty mają

jednakową moc, w jedrym egzemplarzu, który zostanie

złożony w archiwach Redy Europy. Sekretarz Generalny

przekaże uwierzytelnione )dpisy każdemu przystępującemu

Done at Paris, this 14th day of December 1959, in the

English a d French languages, both texts being eąually

authoritative, in a single copy which shall remain deposited in

the archives of the Council of Europe. The Secretary-General

shall transmit certified copies to each of the signatory and

acceding Governments.

niniejszą konwencję w dowolnym terminie po upływie pię­

rządowi-sygnatarius;owi .

Po zapoznaniu sit z pONyżSZą konwencją, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam, że

-

została ona uznara za suszną zarówno w całości, jak i każde z postanowień w niej zawartych,

-

jest przyjęta, raty1kowana i potwierdzona,

będzie niezmienne zachowywana.

Na dowód czegowydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej .

Dano w Warszavie dnia 7 września 1994 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej : L. Wałęsa

L.S .

Minister Spraw Zagrnicznych : A. Olechowski

205

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 24 listopada 1994 r.

w sprawie ratyficacji przez Rzeczpospolitą Polską Europejskiej konwencji o akademickim uznaniu

kwaliikacji uniwersyteckich, sporządzonej w Paryżu dnia 14 grudnia 1959 r.

Podaje się niniejszyn do w ia domości, że zgodnie z artykułem 10 ustęp 1 Eurtpejskiej konwencji o akademickim

uznaniu kwalifikacji uniVlersyteckich, sporządzonej w Paryżu

dnia 14 grudnia 1959 r., wstał złożony dnia 10 października

1994 r. Sekretarzowi Generalnemu Rady Europy, jako depozytariuszowi powyższej konwencji, dokument ratyfikacyjny

wymienionej konwencji przez Rzeczpospolitą Polską·

Zgodnie z artykułem 10 ustęp 3 tej konwencji weszła ona

w życie w stosunku do Rzeczypospolitej Polskiej dnia 11

listopada 1994 r.

Jednocześnie podaje się do wiadomości, co następuje

1. Zgodnie z artykułem 10 ustęp 2 weszła ona w życie

dnia 27 listopada 1961 r.

Do dnia 1 marca 1993 r. następujące państwa stały się jej

stronami, składając dokumenty ratyfikacyjne lub dokumenty

przystąpienia w niżej podanych datach

Austria

Belgia

Dania

Finlandia

Francja

Republika Federalna Niemiec

Islandia

Irlandia

Włochy

Liechtenstein

Malta

Norwegia

Portugalia

Hiszpania

6 grudnia 1960 r.

5 czerwca 1972 r.

26 października 1961 r.

16 września 1991 r.

26 czerwca 1 978 r.

30 stycznia 1970 r.

5 kwietnia 1963 r.

17 kwietnia 1964 r.

6 sierpnia 1963 r.

22 maja 1991 r.

6 maja 1969 r.

5 kwietnia 1963 r.

3 sierpnia 1982 r.

17 grudnia 1976 r.

-

Szwecja

Szwajcaria

Wielka Brytania

Chorwacja

Republika Czeska! )

Watykan

Republika Słowacka! )

Słowenia

Poz. 205

1398

11 grudnia 1967 r.

25 kwietnia 1991 r.

13 lutego 1961 r.

27 stycznia 1993 r.

26 marca 1991 r.

21 czerwca 1979 r.

26 marca 1991 r.

2 lipca 1992 r.

2. O ś w i a d c z e n i a, z a s t r z e ż e n i a, d e k I a r a c je.

FRANCJA

Oświadczenie zawarte w

liście Stałego

Przedstawiciela Francji z dnia 19 listopada

1986 r .

Organy władzy kompetentne w sprawach równoważno­

ści kwalifikacji akademickich

uniwersytety oraz inne instytU(je szkolnictwa wyższego

w ramach ich autonomii 4 ).

REPUBLIKA FEDERALNA NIIMIEC

AUSTRIA

Oświadczenie zawarte w

liście Stałego

Przedstawiciela Austrii z dnia 25 sierpnia

1986 r . , zarejestrowanym w Sekretariacie Generalnym w dniu 29 sierpnia 1986 r.

Organ władzy kompetentny w sprawach równoważnośc i kwa lifikacji akademickich

Bundesministerium fur Wissenschaft und Forschung

Abteilung 1/4

A - 1014 Wien

Tel. : 19/43 222/ 66204419

BELGIA

Zastrzeżenie

dokonane w chwili złożenia

dokumentu ratyfikacyjnego w dniu 5 czerwca

1972 r.

Oświadczenie dokonam w chwili złożenia

d o k u m e n t u r a t y f i k a c y j n e g) w d n i u 3 O s t Y c z nia1970r .

Konwencja dotyczy w równyn stopniu Landu Berlina

od dnia jej wejścia w życie wolec Republiki Federalnej

Niemiec .

Oświadczenie zawartE w l i ście Stałego

Przedstawiciela Republifi Federalnej Niemiec z dnia 5 sierpnia 19:6 r. , zarejestrowan y m w S e k r e t a r i a c i e G e I e r al n y m w d n i u 7

sierpnia 1986 r .

Organy władzy kompetentne TV spIJwach równoważno­

ści kwalifikacji akademickich

państwo ) lub szkoła wyższa w zaeżności od przypad-

ku .

Składając dokumenty ratyfikacyjne, Stały Przedstawiciel

GRECJA

oświadczył w imieniu Rządu, że konwencje 2 ) oraz protokół 3 )

ratyfikowano z zastrzeżeniem co do rzeczywistego zastosowania przez każde państwo członkowskie zasady wzajemności w uznawaniu dyplomów, świadectw oraz okresów studiów belgijskich .

Zastrzeżenie dokonane w c hwili podpisania w dniu 14 grudnia 1959 r

Rząd grecki zastrzega sobie praWi niestosowania wobec własnych obywateli postanowień3rt. 3 konwencji .

DANIA

zawarte w liście Stałego

Prz e d s tawiciela Danii z dnia 14 listopada

1986 r. , zarejestrowanym w Sekretariacie Generalnym w dniu 17 listopada 1986 r .

ISLANDIA

Oświ a dczenie

Organy władzy kompetentne w sprawach równoważno­

ści kwalifikacji akademickich

1. We współpracy z różnymi odpowiednimi instytucjami

szkolnictwa wyższego

The Danish National Equivalence Information Centre

Frederiksholms Kanal 25 D

DK - COPENHAGEN K

2. W sprawach dotyczących architektury, sztuk pięk nych, muzyki oraz bibliotekoznawstwa

The Ministry of Cultural Affairs

Nybrogade 2

DK 1203 COPENHAGEN K

I)

Organy władzy kompetentne w srawach równoważności kwalifikacji akademickich

The Ministry of Culture and Edcation

Hverfisgata 4 - 6

IC - 101 REYKJAVIK

WŁOCHY

Oświadczenie zawarte w liście Ministra

Spraw Zagranicznych Włoch z dnia 17 stycznia 1981 r. , przekazane pIZy piśmie Stałego

Przedstawiciela Włoch z dnia 29 stycznia

1 981 r.

3. Upoważnienia dla personelu medycznego

National Board of Health

St. Kongensgade 1

DK - 1264 COPENHAGEN K

Organy władzy kompetentne w;prawach równoważno­

ści kwalifikacji akademickich

państwo lub szkoła wyższa, w ;ależności od przypadku.

4. Upoważnienia dla weterynarzy chirurgów itd .

Veterinary Department

Frederiksgade 21

DK - 1265 COPENHAGEN K

Zgodnie z obowiązującym i obecnie we Francji przepisami uznanie

zagranicznych tytułów zawodowych lub dyplomów następuje

w wyniku podjęcia decyzji przez rektora szkoły wyżej lub dyrektora

instytucji. Jednakże w drodze wyjątku od tej ogólnej reguły

Ministerstwo Edukacji Narodowej może uznać częściową równoważność studiów w zakresie nauk medycznych (medycyna,

farmacja oraz stomatologia) . Uznanie takiej równoważności jest

uwarunkowane w każdym przypadku pomyślnym ukończeniem

pierwszego roku studiów.

5) Państwo będące landem posiadającym kompetencje legislacyjne

w kwestiach nadawania stopni i tytułów naukowych (artykuł 3/2

(b)) oraz udzielania zezwoleń ogólnych i jednostkowych kwalifikacji akademickich.

Data złożenia dokumentów ratyfikacyjnych przez Czeską i Słowa­

cką Republikę Federacyjną.

Europejska konwencja o równoważności okresów studiów uni wersytecki ch oraz Europejska konwencja o akademickim uznaniu

kwalifikacj i uniwersyteckich.

3) Protokół do Europejskiej konwencji o równoważności dyplomów

upra wniających do przyjęcia do szkół wyższych .

2)

Oświadczenie zawarte v liście

Stałego

Przedstawiciela Islandii z Glia 14 września

1 9 8 6 r . , z a rej e s t r o w a n y m w ~e k r e t a r i a c i e G e neralnym w dniu 8 września l 986 r.

4)

-

nych w celu umożliwienia podjęcia dalszych studiów lub

uzyskania doktoratu w holenderskiej szkole wyższej ;

HOLANDIA

Oświadczenie

tyfikacyjnym

1962 r .

Poz. 205

zawClrte w dokumencie raw dniu 26 kwietnia

złożonym

W imieniu Królestwa w Europie aprobujemy wszystkie

postanowienia niniejszej konwencji .

Oświadczenie zawarte w

liście

Stałego

Przedstawiciela Holandii z dnia 20 lutego

1986 r . , zarejestrowanym w Sekretariacie Ge neralnym w dniu 21 lutego 1986 r .

W ślad za listem Stałego Przedstawiciela Holandii

nr 1799 z dnia 24 grudnia 1985 r. mam zaszczyt poinformować Pana jako depozytariusza umów wymienionych

w aneksie

Wymienione w aneksie umowy, w tym Europejska konwencja o akademickim uznaniu kwalifikacji uniwersyteckich,

których stroną jest Królestwo Holandii (w imieniu Królestwa

w Europie). dotyczą również Aruby od dnia 1 stycznia 1986 r.

b) The Ministry of Education and Science (Central Ad mmlstration

and

Implementation

Department

- CDBU / BDW, Postbus 888, 9700 AW Gron ingen)

- przy podejmowaniu decyzji o uznaniu kwalifikacji

akademickich uzyskanych za granicą jako upoważniają­

cych ich posiadaczy do używania tytułu akademickiego

poprzedzającego nazwisko zgodnie ze zwyczajem

przyjętym w Holandii. Dotyczy to następujących tytułów

akademickich: doktor (dr.) , i nżynier (ir.), magister prawa

(mr). magister psychologii lub literatury (nauk ścisłych)

(drs) .

NORWEGIA

Oświadczenie zawarte w

liście Stałego

Przedstawici e la Norwegii z dnia 20 sie r pnia

1 986 ' r.

Organ wład z y kompetentny w sprawach równoważno ści kwalifikacji akademickich

Adnotacja Sekretariatu

The Ministry of Culture and Science

Postboks 8030 Dep. 0030

N - OSLO 1

Treść

WIELKA BRYTANIA

listu nr 1799 z dn ia 24 grudnia 1985 r. jest

następująca

Wyspa Aruba, będąca obecnie nadal CZęSClą Antyli

Holenderskich, uzyska autonomię wewnętrzną jako państwo

wewnątrz Królestwa Holandii z dniem 1 stycznia 1986 r., na

skutek czego od tego dnia Królestwo nie będzie składało się

już z dwóch państw , tj. z Holandii (Królestwo w Europie)

oraz Antyli Holenderskich (leżących w regionie Karaibów) ,

lecz z trzech państw, tj . z dwóch wymienionych oraz Aruby .

Ponieważ zmiany mające nastąpić

1 stycznia 1986 r.

dotyczą jedynie modyfikacji wewnętrznych relacji konstytucyjnych w obrębie Królestwa Holandii, Królestwo zaś pozostaje podmiotem prawa międzynarodowego , z którym zostały

zawarte umowy, ww. zmiany nie spowodują wynikających

z prawa międzynarodowego skutków w odniesieniu do

umów zawartych przez Królestwo, obowiązujących już wo bec Antyli Holenderskich z Arubą włącznie . Umowy te

pozostaną w mocy wobec Aruby jako nowego państwa

w obrębie Królestwa Holandii . Z powyższych powodów,

w zakresie dotyczącym Królestwa Holandii, umowy te wejdą

w życie z dniem 1 stycznia 1986 r. w stosunku do Antyli

Holenderskich (bez Aruby) oraz Aruby.

W konsekwencji, w zakresie dotyczącym Królestwa

Holandii, wymienione w aneksie układy, których stroną jest

Królestwo Holandii oraz które obowiązują w stosunku do

Antyli Holenderskich, będą obowiązywać od dnia 1 stycznia

1986 r. w stosunku do Antyli Holenderskich oraz Aruby.

Oświadczenie zawarte w

liście Stałego

Przedstawiciela Holandii z dnia 24 listopada

1986 r., zarejestrowanym w Sekretariacie Generalnym w dniu 27 listopada 1986 r .

Organy władzy w Holandii kompetentne w sprawach

kwalifikacji akademickich, stosownie do

artykułu 2 konwencji

równowa ż ności

a) rady szkół wyższych (organy wykonawcze) - przy

podejmowaniu decyzji o uznaniu studiów zagranicz-

Oświadczenie zawarte w

liście Stałego

Przedstawiciela Wielkiej Brytan i i z dnia 30

sierpnia 1961 r . , zarejestrowanym w Sekreta riacie Generalnym w dniu 31 sierpn i a 1961 r.

Konwencja znajdzie zastosowanie w Federacji Rodezji

i Niasy.

WIELKA BRYTANIA

Oświadczen i e zawart e w

l i śc ie Sta ł ego

Przedstawiciela Wiel k iej Brytanii z dnia 24

września 1971 r.

Organ władzy kompetentny w sprawach r ównoważno ści kwalifikacji akadem ickich

The Committee of Vice Chancellors and Principals

of Universities of the United Kingdom

29, Tavistock Square

GB - LONDON WC1

Tel. : 01 .387 .92 .31

WATYKAN

Oświadczenie zawarte w liście Specjalne go Wysłannika Watykanu z dnia 28 paździer ­

nika 1986 r . , zarejestrowanym w Sekretariacie

Generalnym w dniu 29 października 1961 r.

Organ władzy kompetentny w sprawach równoważności kwalifikacji akademickich

Congregation pour I'Education Catholique

Piazza Pio XII , 3

00120 CITE DU VATICAN

Tel. : (06) 698-4167

2. Informacje o państwach , które w term inie później ­

szym staną się stronami powyższej konwencji , moż na uzyskać w Departamencie Prawno -Traktatowym Ministerstwa

Spraw Zagranicznych .

Minister Spraw Zagran icznych : A . Olechowski