Konwencja Europejska konwencja o akademickim uznaniu kwalifikacji uniwersyteckich, sporządzona w Paryżu dnia 14 grudnia 1959 r.

204

EUROPEJSKA KONWENCJA

o akademickim uznaniu kwalifikacji uniwersyteckich,

sporządzona w Paryżu dnia 14 grudnia 1959 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do publicznej wiadomości

W dniu 14 grudnia 1959 r. została sporządzona w Paryżu Europejska konwencja o akademickim uznaniu kwalifikacji

uniwersyteckich w następującym brzmieniu

Przekład

EUROPEJSKA KONWENCJA

EUROPEAN CONVENTION

o akademickim uznaniu kwalifikacji uniwersyteckich

on the Academic Recognition of University

Qualifications

Rządy-sygnatariusze, członkowie Rady Europy,

The Governments signatory hereto, being Members of

the Council of Europe,

mając na uwadze Europejską konwencję kulturalną,

podpisaną w Paryżu dnia 19 grudnia 1954 r. ;

Having regard to the European Cultural Convention,

signed in Paris on 19th December 1954;

mając na uwadze Europejską konwencję o równoważ­

ności dyplomów uprawniających do przyjęcia do szkół

wyższych, sporządzoną w Paryżu dnia 11 grudnia 1953 r.;

Having regard to the European Convention on the

Equivalence of Diplomas leading to admission to Universities, signed in Paris on 11 th December 1953;

mając na uwadze Europejską konwencję o równoważ­

ności okresów studiów uniwersyteckich, sporządzoną w Pa ryżu dnia 15 grudnia 1956 r.;

Having regard to the European Convention on the

Equivalence of Periods of University Study, signed in Paris on

15th December 1956;

uznając za pożądane uzupełnienie powyższych konwencji o postanowienia przewidujące akademickie uznawanie kwalifikacji uniwersyteckich uzyskanych za granicą,

Considering the desirability of supplementing those

Conventions by providing for the academic recognition of

university qualifications obtained abroad ,

uzgodniły, co następuje

Artykuł 1

W rozumieniu niniejszej konwencji

Have agreed as follows

Artie/e 1

For the purpose of the present Convention

(a) termin " szkoły wyższe" oznacza

(i) uniwersytety oraz

(ii) instytucje uznane za równorzędne przez Umawiają­

cą się Stronę, na której terytorium się znajdują,

i posiadające uprawnienia do nadawania kwalifikacji na poziomie uniwersyteckim;

(a) the term "universities" shall denote

(i) universities, and

(ii) institutions regarded as being of university level by

the Contracting Party in whose territory they are

situated and having the right to confer qualifications of university level;

(b) termin "kwalifikacje uniwersyteckie" oznacza każdy

stopień, dyplom lub świadectwo, przyznane przez

szkołę wyższą znajdującą się na terytorium Umawiają­

cej się Strony oraz poświadczające zakończenie okresu

studiów wyższych;

(b) the term "university qualification" shall denote any

degree, diploma or certificate awarded by a university

situated in the territory a Contracting Party and marking

the completion of a period of university study;

(c) stopnie, dyplomy i świadectwa, przyznane w wyniku

egzaminu częściowego, nie będą uznawane za kwalifikacje uniwersyteckie w znaczeniu punktu (b) niniej szego artykułu .

(c) degrees, diplomas and certificates awarded on the

results of a part-examination shall not be regarded as

university qualifications within the meaning of sub- paragraph (b) of the present Artie/e.

Artykuł 2

Artie/e 2

1. Dla celów niniejszej konwencji Umawiające się Strony zostaną podzielone na kategorie w zależności od tego, czy

kompetentnym organem władzy w kwestii równoważności

kwalifikacji uniwersyteckich na terytorium danej Strony jest

1. For the purpose of the present Convention, Contracting Parties shall be divided into categories according to

whether the authority com petent in their territory to deal with

matters pertaining to the equivalence of university qualifications is

1395 -

(a)

państwo ;

(a) the State;

(b) szkoła wyższa ;

(c)

Poz. 204

(b) the university;

państwo lub szkoła wyższa , w za!eżności od przypadku .

2. Każda z Umawiających się Stron w ciągu roku od

wejścia w życie konwencji poinformuje Sekretarza General-

(c) the State or the un iversity, as t he case may be.

nego Rady Europy, który z tych organów jest kompetentny

w kwestii równoważności kwalifikacji akademickich .

2. Each Contracting Party shall, within one year of the

coming into force of the present Convention in respect of

itself, inform the Secretary - General of the Coun cil of Europe

which is the authority com petent in its territory to deal with

matters pertaining to the equivalence of university qualifications.

Artykuł 3

Article 3

1. Umawiające się Strony, należące do kategorii przewidzianej w punkcie (a) ustępu 1 artykułu 2 niniejszej konwencji, będą uznawać kwalifikacje uniwersyteckie przyznane

przez szkołę wyższą znajdującą się na terytorium innej

Umawiającej się Strony.

1. Contracting Parties falling within category (a) in

paragraph 1 of Article 2 of the present Convention shall grant

academic recognition to university qualifications conferred

by a university situated in the territory of another Contracting

Party.

2. Akademickie uznanie zagranicznych kwalifikacji uniwersyteckich będzie uprawniać ich posiadacza do

2. Such academic recognition of a foreign university

qualification shall entitle the holder

(a) kontynuowania studiów wyższych oraz przystąpienia do

końcowych egzaminów akademickich w celu uzyskania

tytułu lub stopnia, włączając w to doktorat, na takich

samych warunkach, jakie mają zastosowanie wobec

obywateli Umawiającej się Strony, jeśli przyjęcie na

studia i dopuszczenie do egzaminów jest uwarunkowane posiadaniem kwalifikacji uniwersyteckich podobnych do wymaganych w krajowych szkołach wyższych;

(a) to pursue further university studies and sit for academic

examination on completion of such studies with a view

to proceeding to a further degree, including that of

a doctorate, on the same conditions as those applicable

to nationals of the Contracting Party, where admission

to such studies and examinations depends upon the

possession of a similar national university qualification;

używania tytułu akademickiego, przyznanego przez

zagraniczną szkołę wyższą, z zaznaczeniem jego po -

(b) to use an academic title conferred by a foreign university, accompanied by an indication of its origin .

(b)

chodzenia.

Artykuł 4

Article 4

W odniesieniu do punktu (a) ustępu 2 artykułu 3 niniejszej konwencji każda Umawiająca się Strona może

In respect of sub-paragraph 2 (a) of Article 3 ot the

present Convention, each Contracting Party may

kwalifikacji

uniwersyteckich w przypadku, gdy wymagania egzami nacyjne dla ich uzyskania nie obejmują niektórych

przedmiotów - obowiązkowych dla uzyskania podobnych kwalifikacji krajowych - do czasu uzupełnienia

brakujących egzaminów;

(a) in cases where the examination requirements tor a toreign university qualitication do not include certain

subjects prescribed for the similar national qualitication , withhold recognition until a supplementary examination has been passed in the subjects in question;

(b) wymagać od posiadaczy zagranicznych kwalifikacji

uniwersyteckich zdania egzaminu testowego we włas­

nym języku urzędowym lub jednym z własnych języków

urzędowych , jeżeli dotychczasowe studia odbywały się

w innym języku .

(b) require holders ot a toreign university qualitication to

pass a test in its ofticial language, or one ot its ofticial

languages, in the event ot their studies having been

pursued in another language.

Artykuł 5

Article 5

Umawiające się Strony, należące do kategorii przewidzianej w punkcie (b) ustępu 1 artykułu 2 niniejszej konwencji. przekażą tekst niniejszej konwencji kompetentnym organom władzy w kwestii równoważności kwalifikacji uniwersyteckich na ich terytoriach oraz zachęcą je do przychylnego rozpatrywania i stosowania zasad przedstawionych

w artykułach 3 i 4.

Contracting Parties talling within category (b) in para,

graph 1 ot Article 2 ot the present Convention shall transmit

the text ot the Convention to the authorities competent in

their territory to deal with matters pertaining to the equivalence of university qualitications and shall encourage the

tavourable consideration and application by them ot the

principles set out in Articles 3 and 4 thereof.

Artykuł 6

Article 6

Umawiające się Strony, należące do kategorii przewidzianej w punkcie (c) ustępu 1 artykułu 2 niniejszej konwen cji, będą stosować postanowienia artykułów 3 i 4 w przypadku, gdy państwo jest organem władzy kompetentnym w kwestiach równoważności kwalifikacji uniwersyteckich, oraz

będą stosować postanowienia artykułu 5 w przypadku, gdy

państwo nie jest organem władzy kompetentnym w tych

kwestiach.

Contracting Parties falling within category (c) in paragraph 1 ot Article 2 ot the present Convention shall apply the

provisions of Articles 3 and 4 thereof where the State is the

authority competent to deal with the equivalence ot university qualifications and shall apply the provisions ot Article

5 thereot where the State is not the competent authority in

these matters.

(a)

wstrzymać się z uznaniem zagranicznych

-

Artykuł 7

-

Poz. 204

Article 7

czenie pisemnego oświadczenia o środkach oraz decyzjach,

podjętych w celu wykonania postanowień niniejszej konwencj i.

The Secretary-General of the Council of Europe may

trom time to time request Contracting Parties to furnish

a written statement on the measures and decisions taken with

a view to implementing the provisions of the present Convention .

Artykuł 8

Article 8

Sekretarz Generalny Rady Europy może co pewien czas

zwracać się do Umawiających się Stron z prośbą o dostar-

Sekretarz Generalny Rady Europy notyfikuje innym

Umawiającym się Stronom informacje otrzymane od każdej

z nich, zgodnie z postanowieniami artykułów 2 i 7 niniejszej

konwencji , i będzie informował na bieżąco Komitet Ministrów o postępach w stosowaniu niniejszej konwencji .

Artykuł 9

Żadne z postanowień niniejszej konwencji nie może

naruszać korzystniejszych postanowień z zakresu uzna-

The Secretary - General of the Council of Europe shall

communicate to the other Contracting Parties the infor mation received from each of them in accordance with

Articles 2 and 7 of the present Convention and shall keep the

Committee of Ministers informed of the progress made in the

implementation of the present Convention .

Article 9

Nothing in the present Convention shall be deemed

wania zagranicznych kwalifikacji uniwersyteckich, za wartych w każdej innej konwencji, której sygnatariuszem jest jedna z Umawiających się Stron, lub podważać celowości zawarcia takiej konwencji przez jedną

z Umawiających się Stron w późniejszym okresie bądź

(a) to affect any more favourable provisions concerning the

recognition of foreign university qualifications contained in an existing convention to which a Contracting

Party may be signatory or to render less desirable the

conclusion of any further such convention by any of the

Contracting Parties, or

(b) wpływać na obowiązek przestrzegania praw oraz uregulowań, obowiązujących na terytorium Umawiającej

się Strony, dotyczących wjazdu , pobytu oraz wyjazdu

cudzoziemców.

(b) to prejudice the obligation of any person to comply

with the laws and regulations in force in the territory of

any Contracting Party concerning the entry, residence

and departure of foreigners .

Artykuł 10

Article 10

(a)

1. Niniejsza konwencja jest otwarta do podpisu dla

ratyfikacyjne składa się Sekretarzowi Generalnemu Rady

Europy.

1. The present Convention shall be open to the signature of the Members of the Council of Europe. It shall be

ratified . The instruments of ratification shall be deposited

with the Secretary-General of the Council of Europe.

2. Konwencja wejdzie w życie po upływie miesiąca od

dnia złożenia trzeciego dokumentu ratyfikacyjnego .

2. The Convention shall enter into force one month after

the date of deposit of the third instrument of ratification .

3. W stosunku do każdego kolejnego sygnatariusza

konwencja wejdzie w życie po upływie miesiąca od dnia

złożenia jego dokumentu ratyfikacyjnego .

3. In respect of any Signatory ratifying subsequently,

the Convention shall enter into force one month after the date

of deposit of its instrument of ratification .

4. Po wejściu w życie niniejszej konwencji Komitet

Ministrów Rady Europy może zaprosić każde państwo nie

będące członkiem Rady Europy do przystąpienia do niniejszej

konwencji . Każde państwo zaproszone w ten sposób może

do niej przystąpić przez złożenie dokumentu przystąpienia

u Sekretarza Generalnego Rady. W stosunku do każdego

państwa przystępującego niniejsza konwencja wejdzie w ży ­

cie po upływie jednego miesiąca od dnia złożenia jego

dokumentu przystąpienia .

4. After the entry into force of the present Convention,

the Committee ot Ministers may invite any State which is not

a Member of the Council to accede thereto . Any State so

invited may accede by depositing its instrument of accession

with the Secretary-General of the Council. As regards an

acceding State, the present Convention shall enter into force

one month after the date of deposit of its instrument of

accession.

5. Sekretarz Generalny Rady Europy notyfikuje wszystkim członkom Rady Europy oraz każdemu państwu przystępującemu fakt złożenia kolejnych dokumentów ratyfikacyjnych i przystąpienia .

5. The Secretary-General of the Council of Europe shall

notify all Members of the Council and any acceding State of

the deposit of all instruments of ratification and accession .

Artykuł 11

Article 11

Każda Umawiająca się Strona może w chwili składania

swojego dokumentu ratyfikacyjnego lub przystąpienia bądź

w dowolnym późniejszym terminie, w drodze notyfikacji

skierowanej do Sekretarza Generalnego Rady Europy, złożyć

oświadczenie, że niniejsza konwencja będzie stosowana na

niektórych lub na wszystkich terytoriach, za których stosunki

m i ędzynarodowe Strona ta jest odpowiedzialna.

Any Contracting Party may, at the time of deposit of its

instrument of ratification or accession, or at any time thereafter, declare by notification addressed to the Secretary - Generai of the Council of Europe that the present Convention shall

apply to some or all of the territories for the international

relations of which it is responsible.

członków Rady Europy. Podlega ona ratyfikacji. Dokumenty

-

-

Poz. 204 i 205

Artykuł 12

Article 12

1. Każda Umawiająca się Strona może wypowiedzieć

cioletniego okresu jej obowiązywania, w drodze notyfikacji

skierowanej do Sekretarza Generalnego Rady Europy, który

powiadomi o tym pozos13łe Umawiające się Strony.

1. A y Contracting Party may denounce the present

Conventi n at any time after it has been in force for a period of

five year by means of a notification addressed to the

Secretary General of the Council of Europe, who shall so

inform th other Contracting Parties.

2. Wypowiedzenie nkie nabiera mocy w odniesieniu do

zainteresowanej Umawi ąącej się Strony po upływie sześciu

miesięcy od dnia, w którlm otrzyma je Sekretarz Generalny

Rady Europy.

2. S ch denunciation shall take effect in respect of the

Contracti g Party concerned six months after the date on

which it i received by the Secretary-General of the Council

of Europe

Na dowód czego niż~ podpisani, należycie upełnomoc­

nieni przez swoje Rządy , podpisali niniejszą konwencję .

In w ness whereof the undersigned, duly authorised

thereto b their respective Governments, have signed the

present C nvention .

Sporządzono w Pary:u dnia 14 grudnia 1959 r. w języ­

kach angielskim i francus~m , przy czym obydwa teksty mają

jednakową moc, w jedrym egzemplarzu, który zostanie

złożony w archiwach Redy Europy. Sekretarz Generalny

przekaże uwierzytelnione )dpisy każdemu przystępującemu

Done at Paris, this 14th day of December 1959, in the

English a d French languages, both texts being eąually

authoritative, in a single copy which shall remain deposited in

the archives of the Council of Europe. The Secretary-General

shall transmit certified copies to each of the signatory and

acceding Governments.

niniejszą konwencję w dowolnym terminie po upływie pię­

rządowi-sygnatarius;owi .

Po zapoznaniu sit z pONyżSZą konwencją, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam, że

-

została ona uznara za suszną zarówno w całości, jak i każde z postanowień w niej zawartych,

-

jest przyjęta, raty1kowana i potwierdzona,

będzie niezmienne zachowywana.

Na dowód czegowydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej .

Dano w Warszavie dnia 7 września 1994 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej : L. Wałęsa

L.S .

Minister Spraw Zagrnicznych : A. Olechowski

205

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 24 listopada 1994 r.

w sprawie ratyficacji przez Rzeczpospolitą Polską Europejskiej konwencji o akademickim uznaniu

kwaliikacji uniwersyteckich, sporządzonej w Paryżu dnia 14 grudnia 1959 r.

Podaje się niniejszyn do w ia domości, że zgodnie z artykułem 10 ustęp 1 Eurtpejskiej konwencji o akademickim

uznaniu kwalifikacji uniVlersyteckich, sporządzonej w Paryżu

dnia 14 grudnia 1959 r., wstał złożony dnia 10 października

1994 r. Sekretarzowi Generalnemu Rady Europy, jako depozytariuszowi powyższej konwencji, dokument ratyfikacyjny

wymienionej konwencji przez Rzeczpospolitą Polską·

Zgodnie z artykułem 10 ustęp 3 tej konwencji weszła ona

w życie w stosunku do Rzeczypospolitej Polskiej dnia 11

listopada 1994 r.

Jednocześnie podaje się do wiadomości, co następuje

1. Zgodnie z artykułem 10 ustęp 2 weszła ona w życie

dnia 27 listopada 1961 r.

Do dnia 1 marca 1993 r. następujące państwa stały się jej

stronami, składając dokumenty ratyfikacyjne lub dokumenty

przystąpienia w niżej podanych datach

Austria

Belgia

Dania

Finlandia

Francja

Republika Federalna Niemiec

Islandia

Irlandia

Włochy

Liechtenstein

Malta

Norwegia

Portugalia

Hiszpania

6 grudnia 1960 r.

5 czerwca 1972 r.

26 października 1961 r.

16 września 1991 r.

26 czerwca 1 978 r.

30 stycznia 1970 r.

5 kwietnia 1963 r.

17 kwietnia 1964 r.

6 sierpnia 1963 r.

22 maja 1991 r.

6 maja 1969 r.

5 kwietnia 1963 r.

3 sierpnia 1982 r.

17 grudnia 1976 r.