Oświadczenie rządowe z dnia 17 listopada 1994 r. w sprawie ratyfikacji przez Rzeczpospolitą Polską Europejskiej konwencji o równoważności okresów studiów uniwersyteckich, sporządzonej w Paryżu dnia 15 grudnia 1956 r.

-

Poz. 202 i 203

3. W stosunku do każdego kolejnego sygnatari".>za

konwencja wejdzie w życie w dniu złożenia ,.!..JKumentu

ratyfikacyj nego.

3 . As regards any Signatory ratifying subsequently, the

Convention shall come into force at the date of the deposit of

its instrument of ratification .

4. Sekretarz Generalny Rady ElI'..Jpy notyfikuje wszyst kim państwom członkowskim R;>-.Jy Europy wejście w życ i e

konwencji, nazwy Umawiaja~y'ch się Stron, które ją ratyfikowały, oraz złożenie każdE'sO kolejnego dokumentu ratyfikacyjnego.

4 . The Secretary-General of the Council of Europe shall

notify all the Members of the Council of Europe of the entry

into force of the Convention, the names of the Contracting

Parties which have ratified it and the deposit of all instruments of ratification which may be effected subsequentIy.

5. Każda Umawiająca się Strona może określić terytoria,

do których niniejsza konwencja będzie miała zastosowanie,

w oświadczeniu skierowanym do Sekretarza Generalnego

Rady Europy, który poinformuje o tym każdą z Umawiających

się Stron .

5. Any Contracting Party may specify the territories to

which the provisions of the present Convention shall apply

by addressing to the Secretary - General of the Council of

Europe a declaration which shall be communicated by the

latter to all the other Contracting Parties.

Artykuł 10

Article 10

Komitet Ministrów Rady Europy może zaprosić każde

państwo nie będące członkiem Rady Europy do przystąpienia

do niniejszej konwencji . Każde państwo zaproszone w ten

sposób może do niej przystąpić przez złożenie dokumentu

przystąpienia u Sekretarza Generalnego Rady, który powiadomi o tym wszystkie Umawiające się Strony. Każde państwo

przystępujące będzie dla celów niniejszej konwencji uznane

za państwo członkowskie Rady Europy. W stosunku do

każdego państwa przystępującego niniejsza konwencja wej dzie w życie w dniu złożenia dokumentu przystąpienia .

The Committee of Ministers of the Council of Europe

may invite any State which is not a Member of the Council to

accede to the present Convention . Any State so invited may

accede by depositing its instrument of accession with the

Secretary-General of the Council, who shall notify all the

Contracting Part ies thereof. Any acceding State shall be

considered a member country of the Counci! of Europe for the

purposes of the present Convention . As regards any acceding

State, the present Convention shall com e into force on the

date of the deposit of its instrument of accession .

Na dowód czego niżej podpisani, należycie upełnomoc­

nieni przez swoje rządy, podpisali niniejszą konwencję .

In witness whereof the undersigned, duly authorised

thereto by their respective Governments, have signed the

present Convention .

Sporządzono w Paryżu dnia 15 grudnia 1956 r. w języ­

kach angielskim i francuskim, przy czym obydwa teksty mają

jednakową moc, w jednym egzemplarzu, który zostanie

złożony w archiwach Rady Europy. Sekretarz Generalny

przekaże uwierzytelnione odpisy każdemu przystępującemu

Done at Paris, this 15th day of December, 1956. in the

English and French languages, both texts being equally

authoritative, in a single copy which shall remain deposited in

the archives of the Council of Europe. The Secretary-General

shall transmit certified copies to each of the signatory and

acceding Governments.

rządowi-sygnatariuszowi .

Po zapoznaniu się z powyższą konwencją, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam , że

-

została ona uznana za słuszną zarówno w całości, jak i każde z postanowień w

-

jest przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona,

-

będzie niezmiennie zachowywana .

niej zawartych ,

Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej .

Dano w Warszawie dnia 7 września 1994 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej : L. Wałęsa

L.S .

Minister Spraw Zagranicznych : A. Olechowski

203

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 17 listopada 1994 r.

w sprawie ratyfikacji przez Rzeczpospolitą Polską Europejskiej konwencji o równoważnoscl okresów

studiów uniwersyteckich, sporządzonej w Paryżu dnia 15 grudnia 1956 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości , że zgodnie z artykułem 9 ustęp 1 Europejskiej konwencji o równoważności

okresów studiów uniwersyteckich, sporządzonej w Paryżu

dnia 15 grudnia 1956 r., został złożony dnia 10 października

-

1994 r. Sekretarzowi Generalnemu Rady Europy, jako depozytariuszowi konwencji, dokument ratyfikacyjny wymienionej konwencji przez Rzeczpospolitą Polską.

Zgodn ie z artykułem 9 ustęp 3 konwencja weszła w życie

w stosunku do Rzeczypospolitej Polskiej dnia 10 paździer ­

nika 1994 r.

Jednocześnie podaje s i ę do wiadomości , co następuje

Austria

Belgia

Dania

Finlandia

Francja

Republika Federalna Niemiec

Islandia

Irlandia

Włochy

Liechtenstein

Luksemburg

Malta

Holandia

Norwegia

Portugalia

Hiszpania

Szwecja

Szwajcaria

Turcja

Wielka Brytania

Chorwacja

Republika Czeska! )

Republika Słowacka! )

Słowenia

2. Oświadczenia

2 października 1957 r.

5 czerwca 1972 r.

23 czerwca 1958 r.

16 września 1991 r.

19 lutego 1958 r.

8 grudnia 1964 r.

5 kwietnia 1963 r.

20 lutego 1957 r.

29 marca 1 958 r.

22 maja 1991 r.

23 stycznia 1968 r.

7 maja 1968 r.

10 grudnia 1959 r.

14 marca 1957 r.

8 września 1982 r.

25 kwietnia 1975 r.

21 czerwca 1967 r.

25 kwietnia 1991 r.

18 lutego 1960 r.

18 września 1957 r.

27 stycznia 1993 r.

26 marca 1991 r.

26 marca 1991 r.

2 lipca 1992 r.

zastrzeżenia

BELGIA

Zastrzeżenie dokonane w chwili złożenia

dokumentu ratyfikacyjnego w dniu 5 czerwca

1972 r .

Składając

dokumenty ratyfikacyjne w imieniu

Rządu,

Stały Przedstawiciel oświadczył, że konwencje 2 ) oraz protokół 3 ) zostały ratyfikowane z zastrzeżeniem co do efektyw-

nego wzajemnego zastosowania przez każde z państw człon­

kowskich w stosunku do dyplomów, świadectw oraz okre sów studiów belgijskich .

REPUBLIKA FEDERALNA NIEMIEC

Oświadczenie zawarte w

liście

Stałego

Przedstawiciela Republiki Federalnej Niemiec z dnia 24 lutego 1965 r ., zarejestrowa-

l)

Data złożenia dokumentów ratyfikacyjnych przez Cz eską i Słowa ­

cką Republikę Federacyjną.

Europejska konwenCja o równoważności okresów studiów uniwersyteckich oraz Europejska konwencja o akademickim uznaniu

kwalifikacji uniwersyteckich.

3) Protokół do Europejskiej konwencji o równoważności dyplomów

uprawniających do przyjęcia do szkół wyższych .

2)

Poz. 203

nym w Sekretariacie Generalnym w dniu 25

lutego 1965 r .

Europejska konwencja o równoważności okresów studiów uniwersyteckich z dnia 15 grudnia 1956 r. dotyczy

w równym stopniu Landu Berlina i nabiera mocy z dniem

8 grudnia 1964 r. , tj . z dniem wejścia w życie w stosunku do

Republiki Federalnej Niemiec .

1. Zgodnie z artykułem 9 ustęp 2 wymienionej konwencji weszła ona w życie dnia 18 września 1957 r.

Następujące państwa stały się jej stronami , składając

dokumenty ratyfikacyjne lub dokumenty przystąpienia w niżej podanych datach

-

HOLANDIA

Oświadczenie zawarte w dokumencie ratyfikacyjnym złożonym w dniu 10 grudnia 1959 r.

Niniejszym aprobujemy w imieniu Królestwa w Europie

powyższą konwencję wraz ze wszystkimi jej postanowienia-

mi .

ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO WIELKIEJ BRYTANII

I IRLANDII PÓŁNOCNEJ

Oświadczenie zawarte podczas złożenia

dokumentu ratyfikacyjnego w dniu 18 wrześ­

nia 1957 r .

Składając w tym dniu w imieniu Rządu Zjednoczonego

Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej dokument

ratyfikacyjny Europejskiej konwencji o równoważności okresów studiów uniwersyteckich, sporządzonej w Paryżu dnia

15 grudnia 1956 r., na polecenie Sekreta rza Stanu do Spraw

Zagranicznych Jej Królewskiej Mości informuję , że jeżeli ww.

dokument dotyczy jedynie Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej, Rząd Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej interpretuje ustęp

5 artykułu 9 jako pozwalający na rozszerzenie w każdej chwili

obszaru stosowalności ww . konwencji na każde terytorium,

za którego stosunk i międzynarodowe jest odpowiedzialny.

Oświadczenie zawarte w

liście Stałego

Przedstawiciela

Zjednoczonego

Królestwa

z dnia 2 stycznia 1958 r . , zarejestrowanym

w Sekretariacie Generalnym w dniu 7 stycznia

1958 r.

W nawiązaniu do oświadczenia uczynionego w imien iu

Brytanii i Irlandii

Północnej w chwili złożenia dokumentu ratyfikacyjnego

Europejskiej konwencji o równoważności okresów studiów

uniwersyteckich, sporządzonej w Paryżu dnia 15 grudnia

1956 r. , oraz dotyczącego interpretacji ustępu 5 artykułu

9 ww. konwencji , mam zaszczyt poinformować Waszą Ekscelencję o stosowalności tej konwencji wobec Federacji

Rodezji i Niasy od dnia dzisiejszego.

Rządu Zjednoczonego Królestwa Wielkiej

3. Informacje o państwach, które w terminie później­

szym staną się stronami powyższej konwencji , można uzyskać w Departamencie Prawno -Traktatowym Ministerstwa

Spraw Zagranicznych.

Minister Spraw Zagranicznych : A. Olechowski