Konwencja Europejska konwencja o równoważności okresów studiów uniwersyteckich, sporządzona w Paryżu dnia 15 grudnia 1956 r.

-

4 . Następujące państwa stały się stronami wymienionego protokołu , składając dokumenty ratyfikacyjne lub przystąpien i a w niżej podanych datach

28 czerwca 1 985 r.

5 czerwca 1 972 r.

3 czerwca 1964 r.

16 września 1991 r.

3 czerwca 1 964 r.

23 lipca 1971 r.

20 września 1966 r.

22 maja 1991 r.

30 listopada 1965 r.

26 marca 1991 r.

21 stycznia 1965 r.

3 czerwca 1964 r.

3 listopada 1981 r.

21 czerwca 1967 r.

25 kwietnia 1991 r.

25 sierpnia 1964 r.

27 stycznia 1993 r.

26 marca 1991 r.

20 lipca 1978 r.

26 marca 1991 r.

2 lipca 1992 r.

Austria

Belgia

Dania

Finlandia

Francja

Republika Federalna Niemiec

Włochy

Liechtenstein

Luksemburg

Malta

Holandia

Norwegia

Portugalia

Szwecja

Szwajcaria

Wielka Brytania

Republika Chorwacji

Republika Czeska! )

Nowa Zelandia

Republika Słowacka !)

Republika Słowenii

5. Następujące państwa złożyły poniższe zastrzeżenia

i oświadczenia do protokołu

Deklaracja interpretacyjna

W chwili podpisania Protokołu do Europejskiej konwencji o równoważności dyplomów uprawniających do przyjęcia

do szkół wyższych Komitet M in istrów przedstawił następują­

cą deklarację interpretacyjną

"Protokół obejmuje również szkoły europejskie, jeżeli

wydawane przez nie dyplomy odpowiadają warunkom sfor mułowanym w ustępie 1 artykułu 1 tego protokołu " .

I)

Poz. 201 i 202

D klaracje złożone przez państwa człon­

ie

R BPUBLlKA FEDERALNA NIEMIEC

yciąg

cego

z protokołu posiedzenia dotyc zą­

w dniu 23 lipca 1971 r . dok uratyfikacyjnego)

złożenia

W chwili złożenia niniejszego dokumentu Stały Przed stawi ci I oświadcza w imieniu Rządu Federalnego, że Protokół do uropejskiej konwencji o równoważności dyplom ów

iających do przyjęcia do szkół wyższych dotyczy

ym stopniu Landu Berlina z mocą obow i ązując ą od

dnia,

którym wchodzi on w życ i e w odniesien iu do

Repub iki Federalnej Niemiec.

ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO WIELKIEJ BRYTANII

I IRLA DII PÓŁNOCNEJ

(oświadczenie złożone w chwili podpisa nia

list od Stałego Przedstawiciela p r zy

Radzie Europy z dnia 25 sierpnia 1964 r.)

Ar ykuł 2 Protokołu do Europejskiej konwencji o równo ci dyplomów up r awniających do przyjęcia do sz kół

wyższ

h przewiduje, że każda z Umawiających s i ę Stron

przeds wi listę instytucj i, oficjalnie popieranych przez ni ą

poza j . terytorium, które wydają dyplomy stanowiące do wód p siadania kwalifikacji uprawniających do przyjęci a na

wyższe uczelnie znajdujące się na jej terytorium . Obecnie nie

ma takich instytucji, które spełniałyby te kryteria wobec

Zjednoczonego Królestwa .

ważno

6. Informacje o zmianach można uzyskać w Departamencie Prawno -Traktatowym Min isterstwa Spraw Zagranicznych.

Minister Spraw Zagranicznych : A. Olechowski

Data złożenia dokumentów ratyfikacyjnych przez Czeską i Słowacką Republikę Federacyjną .

202

EUROPEJSKA KONWENCJA

o równoważności okresów studiów uniwersyteckich,

sporządzona w Paryżu dnia 15 grudnia 1956 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do publicznej wiadomości

W dniu 15 grudnia 1956 r. została sporządzona w Paryżu Europejska konwencja o równoważności okresów studiów

uniwersyteckich w następującym brzmieniu

-

-

Poz. 202

Przekład

EUROPEJSKA KONWENCJA

EUROPEAN CONVENTION

o równoważności okresów studiów uniwersyteckich

on the equivalence ot periods ot university study

Rządy-sygnatariusze

państwa

The Governments signatory hereto, being Members of

the Council of Europe,

mając na uwadze Europejską konwencję o równoważ­

Having regard to the European Convention on the

equivalence of diplomas leading to admission to universities,

signed in Paris on the 11 th December, 1953;

niniejszej

konwencji ,

członkowskie Rady Europy,

ności

do przyjęcia do szkół

wyższych, sporządzoną w Paryżu dnia 11 grudnia 1953 r.,

dyplomów

mając

uprawniających

na uwadze

Europejską konwencję kulturalną,

podpisaną w Paryżu dnia 19 grudnia 1954 r.,

uznając , że istotny wkład zostałby wniesiony we wzajemne zrozumienie w Europie, gdyby większa liczba studentów, w tym studentów języków nowożytnych, mogła studiować okresowo za granicą oraz gdyby zdane w tym czasie

egzaminy i wysłuchane wykłady mogły być uznane przez

macierzystą szkołę wyższą,

uznając , że uznanie okresów studiów odbytych za granicą mogłoby przyczynić się

do rozwiązania problemu powstałego na skutek braku wysoko wykwalifikowanych naukowców,

uzgodniły , co następuje

Having regard to the European Cultural Convention,

signed in Paris on the 19th December, 1954;

Considering that an important contribution would be

made to European understanding if a larger number of

students, among others students of modern languages, could

spend a period of study abroad and if examinations passed

and courses taken by such students during the period of

study could be recognised by the home university;

Considering further that the recognition of periods of

study spent abroad would contribute to the solution of the

problem raised by the shortage of highly qualified scientists,

Have agreed as follows

Artykuł 1

Article 1

1. Dla celów niniejszej konwencji Umawiające się Strony zostaną podzielone na kategorie w zależności od tego, czy

kompetentnym organem władzy w kwestii równoważności

kwalifikacji uniwersyteckich na terytorium danej strony jest

1. For the purposes of the present Convention, Contrac ting Parties .shall be divided into categories according tQ

whether the authority competent to deal with matters pero

taining to equivalences in their territories is

(a)

państwo,

(a) the State,

(b) szkoła wyższa,

(c)

(b) the university,

państwo lub szkoła wyższa , w zależności od przypadku .

Każda Umawiająca się Strona poinformuje Sekretarza

Generalnego Rady Europy, który organ władzy na jej terytorium jest kompetentny w kwestii równoważności kwalifikacji

uniwersyteckich .

2. Termin "szkoły wyższe" oznacza

(c) the State or university as the case may be.

Each Contracting Party shall inform the Secretary-Gene-'

rai of the Council of Europe which is the com petent authority

in its territory to deal with matters pertaining to equivalences.

2. The term "universities" shall denote

(a) uniwersytety,

(a) universities, and

(b) inne instytucje szkolnictwa wyższego, oficjalnie uznane przez odpowiednie władze Umawiającej się Strony,

na której terytorium się znajdują , za posiadające charakter uniwersytetu .

(b) institutions regarded as being similar in character to

universities by the Contracting Party in whose territory

they are situated .

Artykuł 2

Article 2

1. Umaw i ające się Strony, należące do kategorii przewidzianej w punkcie (a) ustępu 1 artykułu 1 niniejszej konwencji, uznają cały okres studiów odbytych przez studenta

języków nowożytnych w szkole wyższej innego państwa

członkowskiego Rady Europy za równoważny z podobnym

okresem studiów w macierzystej szkole wyższej , pod warunkiem że władze szkoły wyższej wydadzą studentowi świade­

ctwo stwierdzające , że speł nił on wymagania związane z tym

okresem studiów.

1. Contracting Parties fali ing within category.. (a) of

Article 1, paragraph 1, shall recognise a period of study spent

by a student of modern languages in a university of another

member country of the Council of Europe as equivalent to

a similar period spent in his home university provided that the

authorities of the first-mentioned university have issued to

such a student a certificate attesting that he has completed

the said period of study to their satisfaction.

2. Czas trwania okresu studiów, o których mowa w poprzedn im ustępie , określą kompetentne organy władzy zainteresowanej Umawiającej się Strony.

2. The length of the period of study referred to in the

preceding paragraph shall be determined by the com petent

authorities of the Contracting Party concerned .

-

1391

Artykuł 3

Article 3

Umawiające się Strony, należące do kategorii przewidzianej w punkcie (a) ustępu 1 artykułu 1 niniejszej konwencji, rozważą środki , jakie należy podjąć w celu uznania okresu

studiów odbytego w szkole wyższej innego państwa człon­

kowskiego Rady Europy przez studentów innych kierunków

niż języki nowożytne, a w szczególności przez studentów

nauk podstawowych i stosowanych .

Contractinb Parties falling within category (a) of Article

1, paragraph 1, shat. consider the means to be adopted in

order to recognise a per, .. rj of study spent in a university ot

another member country v the Council of Europe by

students of disciplines other trron modern languages and

especially by students ot pure and o;applied sciences.

Artykuł 4

Article 4

Umawiające się Strony, należące do kategorii przewidzianej w punkcie (a) ustępu 1 artykułu 1, będą dążyć,

poprzez postanowienia jedno- i dwustronne, do ustalenia

warunków uznawania przez macierzystą szkołę wyższą egzaminów zdanych oraz wykładów wysłuchanych w okresie

studiów w szkole wyższej innego państwa członkowskiego

Rady Europy za równoważne z podobnymi egzaminami oraz

wykładami w macierzystej szkole wyższej.

Contracting Parties talling within category (a) ot Article

1, paragraph 1, shall endeavour to determine, by means of

unilateral or bilaterai arrangements, the conditions under

which an examination passed or a course taken by a student

during a period of study in a university of another member

country of the Council ot Europe may be considered as

equivalent to a similar examination passed or a course taken

by a student in his home university.

Artykuł 5

Article 5

Umawiające się Strony, należące do kategorii przewidzianej w punkcie (b) ustępu 1 artykułu 1 niniejszej konwencji , przekażą tekst niniejszej konwencji organom władz szkół

wyższych znajdujących się na ich terytoriach oraz zachęcą je

do przychylnego rozpatrywania i stosowania zasad przedstawionych w artykułach 2, 3 i 4 .

Contracting Parties fali ing within category (b) of Article

1, paragraph 1, shall transmit the text of the present Convention to the authorities of the universities situated in their

territories and shall encourage the favourable consideration

and application by them of the principles mentioned in

Articles 2, 3 and 4 above.

Artykuł 6

Article 6

Umawiające się Strony, należące do kategorii przewidzianej w punkcie (c) ustępu 1 artykułu 1, będą stosować

postanowienia artykułów 2, 3 i 4 w odniesieniu do szkół

wyższych, dla których państwo jest kompetentnym organem

władzy w kwestiach rozważanych w niniejszej konwencji,

oraz będą stosować postanowienia artykułu 5 w odniesieniu

do szkół wyższych , które w tych kwestiach same są kompetentnym organem władzy .

Contracting Parties falling within category (c) of Article

1, paragraph 1, shall apply the provisions of Articles 2, 3 and

4 in respect of those universities for which the State is the

com petent authority in the matters dealt with in this Convention, and shall apply the provisions of Article 5 in respect of

those universities which are themselves the competent

authorities in these matters.

Artykuł 7

Article 7

Każda z Umawiających się Stron przekaże Sekretarzowi

Generalnemu Rady Europy, w ciągu roku od wejścia w życie

niniejszej konwencji, pisemne oświadczenie o środkach

podjętych w celu realizacji postanowień artykułów 2, 3, 4,

5 i 6.

Each Contracting Party shall, within a year of the coming

into force of the present Convention, furnish the Secretary-General ofthe Council of Europe with a written statement on

the measures taken to implement Articles 2, 3, 4, 5 and 6.

'Artykuł 8

Article 8

Sekretarz Generalny Rady Europy notyfikuje innym

z nich, zgodnie z postanowieniami artykułu 7 niniejszej

konwencji , i będzie informował na bieżąco Komitet Ministrówo postępach w stosowaniu niniejszej konwencji .

The Secretary-General of the Councilof Europe shall

communicate to the other Contracting Parties the information received from each of them in accordance with Article

7 and shall keep the Committee of Ministers informed ot the

progress mad e in the implementation of this Convention.

Artykuł 9

Article 9

Umawiającym się Stronom informacje otrzymane od każdej

1. Niniejsza konwencja jest otwarta do podpisu dla

ratyfikacyjne będą złożone u Sekretarza Generalnego Rady

Europy.

1. The present Convention shall be open to the signature ot the Members of the Council ot Europe. It shall be

ratitied . The instruments ot ratification shall be deposited

with the Secretary-General ot the Council ot Europe.

2. Niniejsza konwencja wejdzie w życie po złożeniu

trzech dokumentów ratyfikacyjnych .

2. The Convention shall com e into torce as soon as three

instruments ot ratification have been deposited .

członków Rady Europy. Podlega ona ratyfikacji. Dokumenty

-

Poz. 202 i 203

3. W stosunku do każdego kolejnego sygnatari".>za

konwencja wejdzie w życie w dniu złożenia ,.!..JKumentu

ratyfikacyj nego.

3 . As regards any Signatory ratifying subsequently, the

Convention shall come into force at the date of the deposit of

its instrument of ratification .

4. Sekretarz Generalny Rady ElI'..Jpy notyfikuje wszyst kim państwom członkowskim R;>-.Jy Europy wejście w życ i e

konwencji, nazwy Umawiaja~y'ch się Stron, które ją ratyfikowały, oraz złożenie każdE'sO kolejnego dokumentu ratyfikacyjnego.

4 . The Secretary-General of the Council of Europe shall

notify all the Members of the Council of Europe of the entry

into force of the Convention, the names of the Contracting

Parties which have ratified it and the deposit of all instruments of ratification which may be effected subsequentIy.

5. Każda Umawiająca się Strona może określić terytoria,

do których niniejsza konwencja będzie miała zastosowanie,

w oświadczeniu skierowanym do Sekretarza Generalnego

Rady Europy, który poinformuje o tym każdą z Umawiających

się Stron .

5. Any Contracting Party may specify the territories to

which the provisions of the present Convention shall apply

by addressing to the Secretary - General of the Council of

Europe a declaration which shall be communicated by the

latter to all the other Contracting Parties.

Artykuł 10

Article 10

Komitet Ministrów Rady Europy może zaprosić każde

państwo nie będące członkiem Rady Europy do przystąpienia

do niniejszej konwencji . Każde państwo zaproszone w ten

sposób może do niej przystąpić przez złożenie dokumentu

przystąpienia u Sekretarza Generalnego Rady, który powiadomi o tym wszystkie Umawiające się Strony. Każde państwo

przystępujące będzie dla celów niniejszej konwencji uznane

za państwo członkowskie Rady Europy. W stosunku do

każdego państwa przystępującego niniejsza konwencja wej dzie w życie w dniu złożenia dokumentu przystąpienia .

The Committee of Ministers of the Council of Europe

may invite any State which is not a Member of the Council to

accede to the present Convention . Any State so invited may

accede by depositing its instrument of accession with the

Secretary-General of the Council, who shall notify all the

Contracting Part ies thereof. Any acceding State shall be

considered a member country of the Counci! of Europe for the

purposes of the present Convention . As regards any acceding

State, the present Convention shall com e into force on the

date of the deposit of its instrument of accession .

Na dowód czego niżej podpisani, należycie upełnomoc­

nieni przez swoje rządy, podpisali niniejszą konwencję .

In witness whereof the undersigned, duly authorised

thereto by their respective Governments, have signed the

present Convention .

Sporządzono w Paryżu dnia 15 grudnia 1956 r. w języ­

kach angielskim i francuskim, przy czym obydwa teksty mają

jednakową moc, w jednym egzemplarzu, który zostanie

złożony w archiwach Rady Europy. Sekretarz Generalny

przekaże uwierzytelnione odpisy każdemu przystępującemu

Done at Paris, this 15th day of December, 1956. in the

English and French languages, both texts being equally

authoritative, in a single copy which shall remain deposited in

the archives of the Council of Europe. The Secretary-General

shall transmit certified copies to each of the signatory and

acceding Governments.

rządowi-sygnatariuszowi .

Po zapoznaniu się z powyższą konwencją, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam , że

-

została ona uznana za słuszną zarówno w całości, jak i każde z postanowień w

-

jest przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona,

-

będzie niezmiennie zachowywana .

niej zawartych ,

Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej .

Dano w Warszawie dnia 7 września 1994 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej : L. Wałęsa

L.S .

Minister Spraw Zagranicznych : A. Olechowski

203

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 17 listopada 1994 r.

w sprawie ratyfikacji przez Rzeczpospolitą Polską Europejskiej konwencji o równoważnoscl okresów

studiów uniwersyteckich, sporządzonej w Paryżu dnia 15 grudnia 1956 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości , że zgodnie z artykułem 9 ustęp 1 Europejskiej konwencji o równoważności

okresów studiów uniwersyteckich, sporządzonej w Paryżu

dnia 15 grudnia 1956 r., został złożony dnia 10 października