DU_1995_200

Konwencja Europejska konwencja o równoważności dyplomów uprawniających do przyjęcia do szkół wyższych, sporządzona w Paryżu dnia 11 grudnia 1953 r., oraz Protokół do Europejskiej konwencji o równoważności dyplomów uprawniających do przyjęcia do szkół wyższych, sporządzony w Strasburgu dnia 3 czerwca 1964 r.

1 Articles / Provisions · Poland

Open official source Machine-readable Markdown (.md)

Statutory Text (1 Articles)

Dz.U. 1995 nr 40 poz. 200 inForce

Treść Konwencja Europejska konwencja o równoważności dyplomów uprawniających do przyjęcia do szkół wyższych, sporządzona w Paryżu dnia 11 grudnia 1953 r., oraz Protokół do Europejskiej konwencji o równoważności dyplomów uprawniających do przyjęcia do szkół wyższych, sporządzony w Strasburgu dnia 3 czerwca 1964 r. Open official source

Nr 40

Warszawa, dnia 14 kwietnia 1995 r.

TREŚĆ

Poz.

UMOWY MIĘDZYNARODOWE

200 -

Europejska konwencja o równowa ż no ś ci dyplomów up rawniających do przyjęcia do szkół wyż szych ,

sporządzona w Paryżu dnia 11 grudnia 1953 r. , oraz Protokól do Europejskiej konwencji o równoważ

ności dyplomów uprawniających do przyjęcia do szkół wyższych , sporządzony w Strasburgu dnia

201 -

202 203 204 205 206 207 -

czerwca

1964 r.

. 1381

Ośw i adczen i e rządowe z dnia 17 listopada 1994 r. w sprawie ratyfi kacj i przez R ze czpospol i tą Pols k ą

Europejskiej konwencji o równoważnoś c i dyplomów upra wniających do przyjęcia do szkół wyż

szych, sporządzonej w Paryżu dnia 11 grudnia 1953 r. , oraz Protokołu do Europejskiej konwencji

o równoważnośc i dyplomów uprawni ających do przyj ę cia do szkół wyższych , sporządzonego

w Strasburgu dnia 3 czerwca 1964 r.

. 1388

Europejska konwencja o równowa ż no ś ci okresów stud iów un iw ersyteckich, sporządzona w Paryżu

dnia 15 grudnia 1956 r.

. 1389

Oświadczenie rządowe z dnia 17 listopada 1994 r. w sprawie ratyfikacji przez Rz e czpospolitą Polską

Europejskiej konwencji o równoważnośc i okresów studiów uniwersyt eckich , sporządzonej w Paryżu

dn ia 15 grudnia 1956 r.

. 1392

Europejska konwencja o akadem icki m uznaniu kw alifikacj i uniwersyteckich, sporządzona w P a ryżu

dnia 14 grudnia 1959 r.

. 1394

Oświadczenie rządowe z dnia 24 listopada 1994 r. w sprawie ratyfika cji przez Rzeczpospolitą Polską

Europejskiej konwencj i o akadem ickim uznan iu kwalifikacj i uniwersyt eckich, sporządzon ej w Paryżu

dnia 14 grudnia '1959 r.

. 1397

Europejska konwencja o ogólnej równowa żno ś c i okresów studiów un iwersyteckich, spo rządzona

w Rzymie dnia 6 listopada 1990 r.

. . 1400

Oświadczenie rządowe z dnia 12 grudnia 1994 r. w sprawie ratyfikacji przez Rzeczpospolitą Polską

Europejskiej konwencji o ogólnej ró wnowa ż no ści okresów studiów uniwersyteckich, sporządzonej

w Rzymie dnia 6 listopada 1990 r.

1403

200

EUROPEJSKA KONWENCJA

o równoważności dyplomów uprawniających do przyjęcia do szkół wyższych,

sporządzona w Paryżu dnia 11

grudnia 1953 r. , oraz

Protokół do Europejskiej konwencji

o równoważności dyplomów uprawniających do przyjęcia do szkół wyższych,

sporz ądzony w

St rasburgu dnia 3 czerwca 1964 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do publicznej wiadomości

W dn iu 11 grudnia 1953 r. została sporządzona w Paryżu Europejska konwencja o równoważności dyplomów

uprawniających do przyjęcia do szkół wyższych , a w dniu 3 czerwca 1964 r. w Strasburgu zostal sporządzony Protokól do

Europejskiej konwencji o równoważności dyplomów uprawniających do przyjęcia do szkół wyższych , w następującym

brzmieniu

Przekład

EUROPEJSKA KONWENCJA

EUROPEAN CONVENTION

CONVENTION EUROPEENNE

o równoważności dyplomów

uprawniających do przyjęcia

do szkół wyższych

on the Equivalence ot Diplomas

Leading to Admission to Universities

relative a l'E~quivalence des diplames donnant acces aux etablissements universitaires

członkowie

Rady Europy,

The Governments signatory hereto, being Members of the Council of

Europe,

Les Gouvernements signataires,

Membres du Conseil del'Europe,

uznając , że jednym z celów Rady

Europy jest prowadzenie polityki wspól nych działań w dziedzinie kultury i nau ki,

Considering that one of the objects

of the Council of Europe is to pursue

a policy of common action in cultural

and scientific matters;

Considerant que I'un des objectifs

du Conseil de l' Europe est de poursuivre une politique d'action commune

dans les domaines culturel et scientifique,

Rządy - sygnatariusze,

Poz. 200

ten byłby szybciej

osiągnięty przez swobodne udostęp

nianie młodzieży europejskiej zasobów

intelektualnych państw członkowskich,

Considering that this object would

be furthered by making the intellectual

resources of Members freely available

to European youth ;

Considerant que cet objectif serait

plus facilement atteint si la jeunesse

europeenne pouvait librement acceder

aux ressources intellectuelles des

Membres;

uznając, że szkoła wyższa stanowi

jedno z gł6wr.ych źródeł działalności

intelektualnE'!' państwa,

Considering that the university

constitutes one of the principal sources

of the intellectual activity of a country;

Considerant que l'Universite constitue une des principales sources de

I'activite intellectuelle d' un pays;

uzni1jąc, że studentom, którzy z powodzeniem ukończyli szkoły średnie na

terytorium jednego z państw członko

wskich, należy we wszelki możliwy

sposób ułatwić podejmowanie studiów

wyższych - według ich własnego wyboru - w szkołach na terytorium innego państwa członkowskiego,

Considering that students who have successfully completed their secon dary school education in the territory of

one Member should be afforded all

possible facilities to enter a university of

their choice in the territory of other

Members;

Considerant que les etu diants ay ant termine avec succes leurs etudes

secondaires sur le territoire d'un Memb re devraient se voir offrir toutes facilites

possibles pour entrer dans une universite de leur choix, situee sur le territoire

d'un autre Membre;

uznając, że takie ułatwienia, służą

ce również wolności przemieszczania

się z jednego kraju do drugiego, wymagają wzajemnego uznawania równoważności dyplomów umożliwiających

przyjęcie do szkół wyższych ,

Considering that such facilities,

which are also desirable in the interests

of freedom of movement from country

to country, require the equivalence of

diplomas leading to admission to universities,

Considerant que de telles facilites,

qui sont egalement souhaitables dans

I'interet de la libre circulation d'un pays

fi I'autre, requierent la reconnaissance

reciproque des diplómes donnant accces aux etablissements universitaires,

uznając, że cel

uzgodniły, co następuje

Have agreed as follows

Sont convenus de ce qui suit

Artykuł 1

Article 1

1. Każda z Umawiających się

Stron uznaje, w celu przyjęcia do szkół

wyższych znajdujących się na jej terytorium, jeżeli przyjmowanie to podlega

kontroli państwa, równoważność dyplomów uzyskanych na terytorium każ

dej innej Umawiającej się Strony, jeżeli

umożliwiają one ich posiadaczom przyjęcie do analogicznych szkół w kraju,

w którym zostały wydane.

1. Each Contraciting Party shall

recognise for the purpose of admission

to the universities situated in its territory, admission to which is subject to

State control, the equivalence of those

diplomas awarded in the territory of

each other Contracting Party which

constitute a requisite qualification for

admission to similar institutions in the

country in which these diplomas were

awarded .

1. Chaque Partie Contractante reconnalt. pour I'admission aux universites situees sur son territoire, lorsq ue

cette admission est soumise au contróle

de l'Etat. I'equivalence des diplómes

delivres sur le territoire de chacune des

autres Parties Contractantes dont la

possession confere fi leurs titulaires la

qualification requise pour €ltre admis

dans les etablissements analogues du

pays dans lequel ces diplómes ont ete

delivres.

2. Przyjęcie do każdej szkoły wy-

2. Admission to any university

shall be subject to the availability of

places.

2. L'admission fi toute universite

s'effectuera dans les limites des places

disponibles.

3. Każda z Umawiających się

Stron zastrzega sobie prawo niestosowania postanowień zawartych w ustę

pie 1 w odniesieniu do własnych obywateli.

3. Each Contracting Party reserves

the right not to apply the provisions of

paragraph 1 to its own nationals.

3. Chaque Partie Contractante se

reserve le droit de ne pas appliquer la

disposition prevue au paragraphe

1 fi ses propres ressortissants.

4. Gdy przyjmowanie do szkół wyż

szych, znajdujących się na terytorium

Umawiającej się Strony, nie podlega

państwa,

zainteresowana

kontroli

Umawiająca się Strona przekaże tekst

niniejszej konwencji tym szkołom wyż

szym i dołoży wszelkich starań , żeby

uzyskać ich zgodę na przystąpienie do

zasad określonych w poprzednich ustę

pach .

4. Where admission to universities

situated in the territory of a Contracting

Party is outside the control of the State,

that Contracting Party shall transmit the

text of this Convention to the universities concerned and use its best endeavours to obtain the acceptance by

the atter of the principles stated in the

preceding paragraphs.

4. Si I'admission fi des universites'

situees sur le territo ire d'une Partie

Contractante n'est pas soumise au contróle de I' Etat. la Partie Contractante

interessee doit transmettre fi ces universites le texte de la presente Convention

et n'epargner aucun effort pour obtęnir

I'adhesion desdites universites aux

principes exprimes aux paragraphes.

precedents.

ższej będzie zależało od limitu wolnych

miejsc.

Poz. 200

Artykuł 2

Article 2

Article 2 .

Każda z Umawiających się Stron,

w ciągu roku od chwili wejścia w życie

niniejszej konwencji, przedstawi na piśmie Sekretarzowi Generalnemu Rady

Europy informację na temat środków

podjętych w celu realizacji postanowień poprzedniego artykułu.

Each Contracting Party shall, wit hin a year of the coming into force of

this Convention, provide the Secretary-General of the Council of Europe with

a written statement of the measures

taken to implement the previous Article.

Chaque Partie Contractante doit

adresser au Secretaire General du Conseil de l'Europe, dans un delai d'un an

a partir de I' entree en vigueur de la

presente Convention , un expose ecrit

des mesures prises en execution des

dispositions de I'art icle precedent.

Artykuł 3

Article 3

Art icle 3

Sekretarz Generalny Rady Europy

notyfikuje każdej z Umawiających się

Stron informacje uzyskane od pozostałych , zgodnie z postanowieniami artykułu 2, i będzie informował na bieżą

co Komitet Ministrów o postępach

w zastosowaniu niniejszej konwencji .

The Secretary-General of the

Council of Europe shall communicate

to the other Contracting Parties the

information received from e,~ch of them

in accordance with Article 2 above and

shall keep the Committee of Ministers

informed of the progress made in the

implementation of this Converition .

Le Secretaire General du Conseil

de I' Europe doit notifier aux autres Parties Contractantes les communications

re<;:ues de chacune d'elles en application de I'article 2 ci-dessus, et tenir le

Comite des Ministres au courant des

progres realises dans I'application de la

presente Convention.

Artykuł 4

Article 4

W rozumieniu niniejszej konwencji

tion

For the purpose of this Conven -

Aux fins d'applicat ion

pesente Convention ,

(a) termin "dyplom " oznacza każdy dyplom, świadectwo lub inny doku ment, niezależnie od formy, w jakiej

został wydany lub zarejestrowany,

upoważniający jego posiadacza lub

zainteresowanego do ubiegania się

o przyjęcie do szkoły wyższej;

(a) the term "diploma " shall mean any

diploma, certificate or other qualification, in whatever form it may be

awarded or recorded, which entitles the hol der or the person concerned to apply for admission to a university;

(a) le terme " diplome" designe tout

diplome, certiticat ou autre titre,

sous quelque form e qu ' il soit

delivre ou enregiste, qui confere au

titulaire ou a I'interesse le droit de

solliciter son admission a une universite;

(b) termin "szkoły wyższe" oznacza

(b) the term "universities" shall mean

(b) le terme " universites" designe

(i) uniwersytety,

(i) universities;

(i) les universites;

(ii) instytucje uznane przez Umawiającą się Stronę , na której

terytorium się znajdują , za posiadające taki sam charakter

jak uniwersytet.

(ii) institutions regarded as being

similar in character to universities by the Contracting Party

in whose territory they are si tuated .

(ii) les institutions consid erees

comme etant de meme caractere qu 'une universite pa r la

Partie Contractante sur le territoire de laquelle elles sont

situees.

Artykuł 5

Article 5

Art icle 5

1. Niniejsza konwencja jest otwarta do podpisu dla członków Rady

Europy. Podlega ona ratyfikacji. Dokumenty ratyfikacyjne będą złożone u Sekretarza Generalnego Rady Europy.

1. This Cbnvention shall be open

to the signature ot the Members of the

Council of Europe. It shall be ratified .

The instruments of ratification shall be

deposited with the Secretary cGeneral

of the Council of Europe.

1. La presente Convention est ouverte a la signature des Membres du

Consei I de I' Europe. Ell e sera ratitiee.

Les instruments de ratitication seront

deposes pres le Secretaire General du

Conseil de l'Europe.

złożeniu

2. Konwencja wejdzie w życie po

trzech pierwszych dokumentów ratyfikacyjnych .

2. The Convention shall come into

torce as soon as three instruments ot

ratitication have been deposited .

2. La presente Convention entrera

en vigueur apres le depot de trois instruments de ratification .

3. W odniesieniu do każdego kolejnego sygnatariusza konwencja wejdzie w życie z chwilą złożenia przez

niego dokumentu ratyfikacyjnego.

3. As regards any signatory ratifying subsequently, the Convention shall

come into torce at the date ot the

deposit ot its instrument ot ratitication .

3. Pour tout signataire qui la ratitiera ulterieurement, la Convention entrera en vigueur des le depot de I'instrument de ratitication .

4. Sekretarz Generalny Rady Europy notyfikuje wszystkim członkom

Rady Europy wejście w życie niniejszej

konwencji, nazwy Umawiających się

Stron, które ją ratyfikowały, oraz fakt

złożenia kolejnych dokumentów ratyfikacyjnych.

4. The Secretary-General of the

Council of Europe shall notity all the

Members of the Cou"ncil of Europe ot

the entry into torce of the Convention ,

the names ot the Contracting Parties

which have ratitied it, and the deposit ot

all instruments of ratitication which

may be effected subsequently.

4. Le Secretaire General du Conseil de l' Europe notitiera

tous les

Membres du Conseil de I'Europe I'entree en vigueur de la Convention, les

noms des Parties Contractantes qui

I'auront rat if ie, ainsi que le depot de

tout instrument de ratification intervenu

u Iterieurement.

Dzi ennik Ustaw Nr 40

Poz. 200

Artykuł 6

Article 6

Komitet Rady Ministrów Rady Europy może zaprosić każde państwo nie

będące członkiem Rady Europy do

przystąpienia do niniejszej konwencji .

Każde państwo zaproszone w ten spo sób może do niej przystąpić przez złoże

nie dokumentu przystąpien i a u Sekretarza Generalnego Rady, który notyfikuje

ten fakt wszystkim Umawiającym się

Stronom. W stosunku do każdego przystępującego państwa niniejsza konwencja wejdzie w życ i e z chwilą złoże

nia dokumentu przystąpienia.

The Committee of Ministers of the

Council of Europe may invite any State

which is not a Member ofthe Council to

accede to this Convention . Any State so

invited may accede by depositing its

instrument of accession with the Secretary-General of the Council, who

shall not ify all the Contracting Parties

thereof. As regards any acceding State,

this Convention shall come into force

on the date of the deposit of its instrument of accession .

Le Comite des M inistres du Conseil

de l' Europe peut inviter tout Etat non

Membre du Conseil

adherer

presente Convention. Tout Etat ayant

re<;:u cette invitation pourra adherer la

presente Convention en deposant son

instrument d'adhesion pres le Secretaire General du Conseil, qui notifiera

ce depot a toutes les Parties Contractantes. Pour tout Etat adherent. la

presente Convention entrera en vigueur

des le depot de son instrument d'adhesion .

Na dowód czego niżej podpisani,

upełnomocnieni, podpisali

nin iejszą konwencję .

In witness whereof the undersigned, being duly authorised thereto,

have signed the present Convention.

En foi de quoi, les soussignes,

dOment autorises acet effet, ont signe la

presente Convention.

Sporządzono w Paryżu dnia 11

grudn ia 1953 r. w językach ang ielskim

i francuskim, przy czym obydwa teksty

maj ą jednakową moc, w jednym egzem plarzu, który zostanie złożony w arch iwach Rady Europy. Sekretarz Generalny przekaże uwierzytelnione odpisy

ka żdemu z sygnatariuszy.

Done at Paris, this 11 th day of

December, 1953, in English and

French, bot h texts being equally authoritative, in a single copy which shall

remain deposited in the archives of the

Council of Europe. The Secretary-General shall transmit certified copies to

each of the Signatories.

Fait a Paris, le 11 decem bre 1953,

en fran<;:ais et en anglais, les deux textes

faisant egalement foi , en un seul exemplaire qui sera depose dans les archives

du Conseil de I'Europe. Le Secretaire

General en communiquera des copies

certifiees conformes a tous les sig nataires.

PROTOKÓŁ

PROTOCOL

PROTOCOLE

do Europejskiej konwencji o równ owa ż ności dyplomów uprawniających do przyjęcia do szkół wyższych

to the European Convention on

the Equivalence of Diplomas Leading to Admission to Universities

additionel fi la Convention Europeenne relative fi I' equivalence des

diplómes donnant acces aux etablissements universitaires

Państwa członkowskie Rady Euro py, sygnatariusze niniejszego protoko-

The member States of the Council

of Europe signatory hereto,

Les Etats membres du Conseil de

I'Europe, signataires du present Protocole,

Considering the aims of the Euro pean Convention on the Equivalence ot

Diplomas leading to Admission to Uni versities, signed at Paris on 11 th December 1953, hereinafter referred to as

" the Convention ";

Considerant les buts que se pro po se d'atteindre la Convention europeenne relative aI'equivalence des dip lomes donnant acces aux etablissements universitaires, signee a Paris le

11 decem bre 1953, ci-apres denommee

"la Convention ";

na l eżycie

łu ,

uznając cele Europejskiej konwencji o równoważności dyplomów up rawn i ających do przyjęcia do szkół

wyższych, sporządzonej w Paryżu dnia

11 grudnia 1953 r., zwanej dalej " kon wencją ",

uznając , że korzyści płynące z konwencj i mogłyby być z pożytk i em rozszerzone na posiadaczy dyplomów stanow i ących dowód uzyskania wymaganych kwalifikacji , uprawniających do

p rz yjęc i a do szkół wyższych, przyznawanych przez instytucje znajdujące się

poza terytorium innej Umawiającej się

Strony, lecz oficjalnie przez n i ą popiera ne, oraz których dyplomy są uznawane

za równorzędne z przyznawanymi na

włas n y m terytorium ,

uzgodniły, co następuje

Considering that the benefits of the

Convention could usefully be extended

to holders of diplomas constituting a requisite qualification for admission to

universities when such diplomas are

awarded by institutions which another

Contracti ng Party officially sponsors

outside its own , territory and whose

diplomas it assimilates to those awarded within its territory,

Have agreed as follows

Considerant l'interiH qu'il y aurait

a completer cette Convention afin d'en

etendre le benetice aux titulaires des

diplomes conferant la qualification requise pour etre admis dans les universites, lorsque ces diplomes sont delivres

par des etablissements qu'une autre

Partie Contractante encourage officiellement hors de son territoire et dont Elle

assimile les diplomes

ceux delivres

dans le pays meme,

Sont convenus de ce qui suit

Artykuł 1

1385

Article 1

Poz. 200

Article 1er

1. Każda z Umawiających się

1. Each Contracting Party shall reStron uzna, w celu przyjęcia na wyższe

cognise for the purpose of admission to

uczelnie znajdujące się na jej teryto- . the universities situated in its territory,

rium, które to przyjęcie podlega kontroli

when such admission is subject to State

państwa, równoważność dyplomów

contro!, the equivalence of diplomas

wydawanych przez instytucje oficjalnie awarded by institutions which a Contpopierane przez jedną z Umawiających

racting Party officially sponsors outside

się Stron, a znajdujące się poza jej

its own territory and whose diplomas it

terytorium, i których dyplomy są uzna assimilates to those awarded within its

wane za równorzędne z uzyskanymi na territory.

własnym terytorium.

1. Toute Partie Contractante reconnait, pour I'admission aux universites situees sur son territoire, lorsque

cette admission est soumise au contróle

de rEtat, I'equivalence des diplómes

delivres par les etablissements qu'une

Partie Contractante encourage officiellement hors de son territoire et dont Elle

assimile les diplómes ił ceux delivres sur

son territoire.

2. Przyjęcie do każdej uczelni bę

dzie zależało od wolnych miejsc.

2. Admission to any university

shall be subject to the availability of

places.

2. L'admission ił toute universite

s'effectuera dans les limites des places

disponibles.

3. Każda z Umawiających się

Stron zastrzega sobie prawo niestosowania postanowień zawartych w ustę

pie 1 niniejszego artykułu do svyoich

własnych obywateli .

3. Each Contracting Party reserves

the right not to apply the provisions of

paragraph 1 above to its own nationals.

3. Chaque Partie Contractante se

reserve le droit de ne pas appliquer ił ses

propres ressortissants les dispositions

prevues au paragraphe 1.

4. W przypadku gdy przyjęcie na

4 . Where admission to universities

situated in the territory of a Contracting

Party is outside the control of the State,

that Contracting Party shall transmit the

text of this Protocol to the universities

concerned and use its best endeavours

to obtain the acceptance by the latter of

the principles stated in the preceding

paragraphs of this Article.

4. Si I'admission ił des universites

situees sur le territoire d'une Partie

Contractante n'est pas soumise au contróle de I' Etat, la Partie Contractante

interessee doit transmettre ił ces universites le texte du present Protocole et

n'epargner aucun effort pour obtenir

I'adhesion desdites universites aux

principes enonces aux paragraphes

precedents du present article.

Artykuł 2

Article 2

Każda z Umawiających się Stron

przedstawi Sekretarzowi Generalnemu

Rady Europy listę instywcji znajdują

cych się poza jej terytorium , lecz oficjalnie przez nią popieranych, które wydają

dyplomy stanowiące dowód posiadania kwalifikacji wymaganych do przyję

cia do szkół wyższych znajdujących się

na jej terytorium .

Each Contracting Party shall provide

the Secretary-General of the Council of

Europe with a list of institutions official Iy sponsored by it outside its territory

which award diplomas constituting

a requisite qualification for admission

to universities situated in its territory.

Chaque Partie Contractante communiquera au Secretaire General du

Conseil de I'Europe une liste des

etablissements encourages officiellement par Elle hors de son territoire, qui

delivrent des diplómes conferant la qualification requise pour et re admis dans

les universites situees sur son territoire.

Artykuł 3

Article 3

wyższe uczelnie znajdujące się na tery-

torium Umawiającej się Strony nie podlega kontroli państwa , dana Umawiają

ca się Strona przekaże tekst niniejszego

protokołu tym uczelniom i dołoży

wszelkich starań, aby uzyskać ich zgodę na przystąpienie do zasad okreś

lonych w poprzednich ustępach niniej szego artykułu.

W rozumieniu niniejszego proto-

For the purpose of this Protocol

Aux fins d'application du present

Protocole

(a) termin "dyplom" oznacza każdy

dyplom, świadectwo lub inny dokument, niezależnie od formy, w jakiej został wydany lub zarejestro wany, który stanowi dowód posiadania kwalifikacji wymaganych do

przyjęcia do szkoły wyższej ;

(a) the term "diploma" shall mean any

diploma, certificate or other qualifi cation, in whatever form it may be

awarded or recorded , which cons titutes a requisite qualification for

admission to a university;

(a) le terme " diplóme" designe tout

diplóme, certificat ou autre titre,

sous quelque forme qu 'i l soit,

delivre ou enregistre, qui confere

ił son titulaire la qualification requise pour etre admis dans une un iversite;

(b) termin "szkoły wyższe" oznacza

(b) the term " universities" shall mean

(b) le terme " universites" designe

kołu

(i) uniwersytety,

(i) universities;

(i) les un iversites;

(ii) instytucje uznane przez Uma wiającą się Stronę, na której

terytorium się znajdują , za posiadające charakter uniwersy tetu;

(ii) institutions regarded as being

similar in character to universities by the Contracting Party

in whose territory they are situated;

(ii) les institutions considerees

com me etant de meme caractere qu' une universite par la

Partie Contractante sur le territoire de laquelle elles sont

situees;

Poz. 200

Strony" oznacza terytorium metropolii tej strony.

Party" shall mean the metropolitan

territory of that Party.

Contractante" designe le territoire

metropolitain de cette Partie.

Artykuł 4

Article 4

1. Państwa członkowskie Rady

Europy, które są Umawiającymi się

Stronami konwencji , mogą stać się

Umawiającymi się Stronami niniejsze go protokołu przez

1. Member States of the Council

of Europe who are Contracting Parties

to the Convention may become Cont ··

racting Parties to this Protocol either by

1. Les Etats membres du Conseil

de I'Europe qui sont Parties Contractantes a la Convention peuvent devenir

Parties Contractantes au present Protocole par

(a) podpisanie bez zastrzeżenia ratyfi kacji lub przyjęcia ;

(a) signature without reservation in respect of ratification or acceptance;

(a) la signature sans reserve de ratification ou d'acceptation;

(b) podpisanie z zastrzeżeniem ratyfikacji lub przyjęcia , po którym na stąpi ratyfikacja lub przyjęcie.

(b) signature with reservation in respect of ratification or acceptance,

folIowed by ratification or acceptance .

(b) la signature sous reserve de ratifi cation ou d'acceptation, suivie de

ratification ou d'acceptation.

2. Każda ze Stron, która przystąpi

do konwencji , może przystąpić do

niniejszego protokołu.

2. Any State which has acceded to

the Convention may accede to this

Protoco!.

2. Tout Etat qui a adhere

Convention peut adherer au present

Protocole.

3. Instruments of ratification , ac 3. Dokumenty ratyfikacyjne, przylub przystąpienia będą złożone · ceptance or accession shall be deposiu Sekretarza Generalnego Rady Europy. ted with the Secretary-General of the

Council of Europe.

3. Les instruments de ratification,

d'acceptation ou d'adhesion seront

deposes pres le Secretaire General du

Conseil de I'Europe.

ła

jęcia

Artykuł 5

Article 5

1. Niniejszy

protokół

wejdzie

w życie po upływie jednego miesiąca

od dnia, w którym dwa państwa człon

kowskie Rady Europy podpiszą go bez

zastrzeżenia ratyfikacji lub przyjęcia

bądź też ratyfikują go lub przyjmą zgod nie z postanowieniami artykułu 4.

1. This Protocol shall enter into

force one month after the date on which

two member States of the Council of

Europe shall have signed it without

reservation in respect of ratification or

acceptance, or shall have ratified or

accepted it in accordance with the

provisions of Article 4.

1. Le present Protocole entrera en

vigueur un mois apres la date laquelle

deux Etats membres du Conseil de

I'Europe I'auront signe sans reserve de

ratification ou d'acceptation, ou I'auront ratifie ou accepte, conformement

aux dispositions de I'article 4.

2. W odniesieniu do każdego pań

stwa członkowskiego Rady Europy,

które kolejno podpisze protokół bez

zastrzeżenia ratyfikacji lub przyjęcia

bądź też ratyfikuje go lub przyjmie,

niniejszy protokół wejdzie w życie po

upływie jednego miesiąca od dnia pod -

2. In the case of any member State

of the Council of Europe who shall

subsequently sign the Protocol without

reservation in respect of ratification or

acceptance, or who shall ratify or accept it, the Protocol shall enter into

force one month after the date of such

2. Pour tout Etat membre du Conseil de I'Europe qui, ulterieurement, signera le Protocole sans reserve de ratification ou d'acceptation, ou le ratifiera

ou I'acceptera, le Protocole entrera en

vigueur un mois apres la date de la

signature ou du depot de I' instrument

pisan ia bądź złożenia dokumentu raty -

signature ar after the date ot deposit ot

de rat itication ou d'acceptation .

fikacyjnego lub przyjęcia .

the instrument ot ratification or accep tance.

3. W stosunku do każdej Umawia-

dzie w życie po upływie jednego mie siąca od dnia złożenia dokumentu przyjęcia. Takie przyjęcie nie będzie jednak

miało mocy prawnej przed wejściem

w życie niniejszego protokołu .

3. In the case ot any acceding

State, the Protocol shall enter into force

one month atter the date of deposit ot

the instrument ot accession . Such ac cession shall not, however, become

effective until the Protocol shall have

entered into torce.

3. Pour tout Etat adherent, le Pro tocole entrera en vigueur un mois apres

la date du depot de I'instrument

d'adhesion . Toutefois, cette adhesion

ne prendra pas effet avant I'entree en

vigueur du Protocole.

Artykuł 6

Article 6

1. Niniejszy protokół pozostaje

w mocy na czas nieokreślony .

1. This Protocol shall remain in

torce indefinitely.

1. Le present Protocole demeurera

en vigueur sans limitation de duree.

2. Niniejszy protokół może być

wypowiedz iany przez każdą z Umawiających się Stron w zakresie jej dotyczą

cym w drodze notyfikacji skierowanej

do Sekretarza Generalnego Rady Europy.

2. Any Contracting Party may, in

so tar as it is concerned, denounce this

Protocol by means of a notification

addressed to the Secretary-General of

the Council of Europe.

2. Toute Partie Contractante pourra, en ce qui la concerne, denoncer le

present Protocole en adressant une notification au Secretaire General du Conseil de I'Europe.

jącej się Strony niniejszy protokół wej-

1387 -

3. Wypowiedzenie nabiera mocy

po upływie sześciu miesięcy od dnia

przyjęcia notyfikacji przez Sekretarza

Generalnego.

3. Such denunciation shall take

effect six months after the date of receipt by the Secretary-General of such

notification .

3. Le denonciation prendra effet

six mois apres la date de la reception de

la notification par le Secretaire General.

Artykuł 7

Article 7

Sekretarz Generaln'l Rady Europy

powiadomi, w drodze notY'~kacji, pańs

twa członkowskie Rady oraz k.'lżde inne

państwo, które przystąpiło do .,iniejszego protokołu

The Secretary-General of the

Council ot '=urope shall notify the member States ot-he Council and any State

which has acce~ed to this Protocol of

Le Secretaire General du Conseil

de I'Europe notifiera aux Etats membres

du Conseil et tout Etat <:Iyant adhere au

present Protocole

(a) o każdym podpisaniu bez zastrzeżenia ratyfikacji lub przyjęcia;

(a) any signature wiUł')ut reservation

in respect of ratificatien. .or acceptance;

(a) toute signature sans reserve de ratification ou d'acceptation;

(b) o każdym podpisaniu z zastrzeże

niem ratyfikacji lub przyjęcia ;

(b) any signature with reservation in

respect of ratification or acceptance;

(b) toute signature sous reserve de

ratification ou d' acceptation;

nia;

ratification , acceptance or accession;

ratification , d'acceptation ou d'adhesion;

(d) o każdej dacie wejścia w życie

niniejszego protokołu zgodnie

z postanowieniami artykułu 5;

(d) any date of entry into force of this

Protocol, in accordance with Article 5 thereof;

(d) toute date d'entree en vigueur du

present Protocole, conformement

san article 5;

(e) o każdej otrzymanej notyfikacji

zgodnie z postanowieniami artykułów 2 i 6.

(e) any notification received in pursuance of the provisions of Articies

2 and 6.

(e) toute notification re<;:ue en application des dispositions des articles 2 et 6.

należycie

Na dowód czego niżej podpisani,

upełnomocnieni, podpisali

niniejszy protokół.

In witness whereof the undersigned, being duly authorised thereto, have signed this Protocol.

En foi de quoi, les soussignes,

dQment autorises acet effet, ont signe le

present Protocole.

Sporządzono w Strasburgu dnia

3 czerwca 1964 r. w językach francuskim i angielskim, przy czym obydwa

teksty mają jednakową moc, w jednym

egzemplarzu, który zostanie złożony

w archiwach Rady Europy. Sekretarz

Generalny Rady Europy przekaże uwierzytelnione odpisy każdemu państwu

członkowskiemu Rady Europy.

Dane at Strasbourg this 3rd day of

June 1964 in English and French, both

texts being equally authoritative, in

a single capy which shall remain deposited in the archives of the Council of

Europe. The Secretary-General of the

CGuncil of Europe shall transmit certifed copies to each of the signatory

ard acceding States.

Fait Strasbourg, le 3 juin 1964, en

fran<;:ais et en anglais, les deux textes

faisant egalement foi, en un seul exemplaire qui sera depose dans les archives

du Conseil de l'Europe. Le Secretaire

General du Conseil de I'Europe en co muniquera copie certifiee conforme

a chacun des Etats signataires et adherents.

Po zapoznaniu się z powyższą konwencją oraz protokołem, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam , że

zostały one uznane za słuszne zarówno w całości, jak i każde z postanowień w nich zawartych,

są przyjęte , ratyfikowane i potwierdzone,

będą niezmiennie zachowywane .

Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 7 września 1994 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej : L. Wałęsa

L.S.

Minister Spraw Zagranicznych: A. Olechowski

Statutory Text (1 Articles)

Need to analyze how this provision applies to your matter?